Genie Chuo – 爱的城堡 (Love Castle)

geniechuo-myfavouritekindofgenie
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
爱的城堡 * ai de cheng bao
(Love Castle / ปราสาทแห่งความรัก)

สำหรับ Genie Chuo จั๋วเหวินซวน หลังจากโพสคำแปลเพลงประกอบละครไปแล้ว ตอนแรกแพรก็ว่าจะรออัลบั้มใหม่ของเธอ แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีวี่แววเลย สงสัยกำลังสนุกกับการขายเสื้อ แพรก็เลยตัดสินใจโพสคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มที่ 4 “超级喜欢 (My Favourite Kind of Geniie)” อัลบั้มนี้วางแผงปี 2008 และก็เป็นอีกอัลบั้มนึงที่แพรแปลเพลงครบทั้งอัลบั้มแล้วมั้ง วันนี้ก็เลยเลือกซิงเกิ้ลเปิดตัวอัลบั้มมาปัดฝุ่นคำแปลเพลงใหม่ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรนะคะ เพลงน่ารักมาก ท่าเต้นก็น่ารัก เอ็มวีก็น่ารัก ลงตัวทุกอย่างเลย

我飞越想念得到幸福      有爱丁堡来守护
wo fei yue xiang nian de dao xing fu you ai ding bao lai shou hu
ฉันบินข้ามความคิดถึงไปยังความสุข มีเมืองเอดินบะระปกป้องดูแล

把爱变成那里的宝物      从此爱就坚固
ba ai qing cheng na li de bao wu cong ci ai jiu jian gu
ให้ความรักกลายเป็นสมบัติ จากนี้ไปความรักจะมั่นคง

好想见你的冬天      我竟飞越了网络
hao xiang jian ni de dong tian wo jing fei yue le wang lu
ฤดูหนาวที่อยากเจอเธอมาก ๆ ฉันก็เล่นอินเตอร์เน็ต

降落古堡拥抱你      忘了零下几度
jiang luo gu bao yong bao ni wang le ling xia ji du
ใช้ปราสาทโอบกอดเธอ ลืมไปแล้วว่าอุณหภูมิติดลบเท่าไหร่

你住的小屋亲眼目睹       激动地想哭
ni zhu de xiao wu qin yan mu du ji dong de xiang ku
เห็นบ้านหลังเล็ก ๆ ที่เธออยู่ ประทับใจจนอยากร้องไห้

月光的小路不在地图      变得好深度
yue guang de xiao lu bu zai di tu bian de hao shen du
ถนนแสงจันทร์สายเล็ก ๆ ไม่ได้อยู่บนแผนที่ กลายเป็นสถานที่ลึกลับ

那一幕 封街派对中      你当众亲吻我
na yi mu feng jie pai dui zhong ni dang zhong qin wen wo
ในด้านหนึ่ง เธอจูบฉันในงานปาร์ตี้ท่ามกลางผู้คนมากมาย

另一幕 空荡教堂里头      婚礼没神父
ling yi mu kong dang jiao tang li tou hun li mei shen fu
อีกด้านหนึ่ง งานแต่งงานซึ่งไม่มีบาทหลวงในโบสถ์ที่ไม่มีคน

* 我飞越想念得到幸福      有爱丁堡来守护
wo fei yue xiang nian de dao xing fu you ai ding bao lai shou hu
ฉันบินข้ามความคิดถึงไปยังความสุข มีเมืองเอดินบะระปกป้องดูแล

把爱变成那里的宝物      从此爱就坚固
ba ai bian cheng na li de bao wu cong ci ai jiu jian gu
ให้ความรักกลายเป็นสมบัติ จากนี้ไปความรักจะมั่นคง

军乐很鼓舞又超酷
jun yue hen gu wu you chao ku
ทหารที่เดินสวนสนามดูฮึกเหิมและเท่ห์สุด ๆ

协奏着爱     我们会同步
xie zou zhe ai wo men hui tong bu
แสดงความรัก เราสองคนก็เดินไปด้วยกัน

爱的城堡      我想要居住      你要给我幸福 *
ai de cheng bao wo xiang yao ju zhu ni yao gei wo xing fu
ฉันอยากอาศัยอยู่ในปราสาทแห่งความรัก เธอต้องมอบความสุขให้ฉัน

不停斗嘴的夏天      不知不觉又结束
bu ting dou zui de xia tian bu zhi bu jue you jie shu
ฤดูร้อนที่ทะเลาะกันไม่หยุด แล้วจู่ ๆ ฤดูร้อนนั้นก็ผ่านไปโดยไม่รู้ตัว

爱丁堡风很舒服       像你说话温度
ai qing bao feng hen shu fu xiang ni shuo hua wen du
สายลมในเมืองเอดินบะระนั้นสบายจัง เหมือนคำพูดที่อ่อนโยนของเธอ

见面小礼物内容丰富      我开心细数
jian mian xiao li wu nei rong feng fu wo kai xin xi shu
ได้รับของขวัญกล่องเล็ก ๆ ที่ของด้านในวิเศษสุด ฉันมีความสุขมากจริง ๆ

跨年的跳舞     烟火庆祝      把爱照清楚
kua nian de tiao wu yan huo qing zhu ba ai zhao qing chu
การเต้นรำในวันสิ้นปี การเฉลิมฉลองด้วยดอกไม้ไฟ ทำให้ความรักชัดเจนยิ่งขึ้น

那一幕      我们第一次牵着手过马路
na yi mu wo men di yi ci qian zhe shou guo ma lu
ในด้านหนึ่ง พวกเราจับมือกันข้ามถนนครั้งแรก

另一幕      雨后彩虹下约定着下一步 (Repeat * / * )
ling yi mu yu hou cai hong xia yue ding zhe xia yi bu
อีกด้านหนึ่ง สัญญาถึงอนาคตที่ใต้สายรุ้งหลังฝน

爱的城堡我想要居住      你要给我幸福
ai de cheng bao wo xiang yao ju zhu ni yao ge wo xing fu
ฉันอยากอาศัยอยู่ในปราสาทแห่งความรัก เธอต้องมอบความสุขให้ฉัน

啦啦啦…    啦啦啦…      爱丁堡来守护
la la la … la la la… ai ding bao lai shou hu
ลา ลา ลา ลา ลา ลา เมืองเอดินบะระปกป้องดูแล

啦啦啦…     啦啦啦…      从此爱就坚固
la la la… la la la… cong ci ai jiu jian gu
ลา ลา ลา ลา ลา ลา จากนี้ไปความรักจะมั่นคง

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 21 ตุลาคม 2556

Advertisements

One comment

  1. […] 05: 超级喜欢 (My Favourite Kind of Geniie) (2008) 01. 爱的城堡 (Love Castle) 02. 一句话 (A Promise) 03. 超级喜欢 (My Favourite) x 04. 独家快乐 (Unique Happiness) x […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: