Genie Chuo – 自己找答案 (I Found the Answer)

geniechuo-myfavouritekindofgenie
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
自己找答案 * zi ji zhao da an
(I Found the Answer / หาคำตอบด้วยตัวเอง)

หลังจากขี้เกียจมาหลายวัน ก็ได้เวลาโพสคำแปลเพลงจีนกันซักหน่อยดีกว่า ความจริงตอนนี้แพรไม่ค่อยว่างแปลเพลง แล้วหลังจากนี้ก็อาจจะเข้าสู่ช่วงที่ไม่เหลือคำแปลเพลงจีนไว้โพสอีกครั้งก็เป็นได้ ถ้าแพรยังไม่ว่างแปลเพลงอยู่แบบนี้ (-_-) แต่เรื่องอนาคตเอาไว้ก่อน วันนี้ยังมีคำแปลเพลงเหลืออยู่ก็โพสกันต่อไป

คำแปลเพลงจีนเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มที่ 4 “超级喜欢 (My Favourite Kind of Geniie)” ของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวน อัลบั้มนี้วางแผงปี 2008 อย่างที่เคยบอกไปว่าอัลบั้มนี้แพรเคยโพสคำแปลเพลงครบทั้งอัลบั้มแล้ว คราวนี้ก็แค่เอาคำแปลเพลงมาเรียบเรียงกันใหม่ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงช้า เนื้อเพลงเกี่ยวกับความรักที่คนรอบข้างไม่เห็นด้วย แต่เราอยากจะพิสูจน์ด้วยตัวเอง ไม่เชื่อคำพูดของคนรอบข้าง เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่เพราะทีเดียวค่ะ จีนี่ร้องเพลงช้าได้ดีนะ แพรชอบ

所有人都劝我小心      你一定会带来伤心
suo you ren dou quan wo xiao xin ni yi ding hui dai lai shang xin
ใคร ๆ ก็เตือนให้ฉันระวัง บอกว่าเธอจะทำให้ฉันเสียใจ

我微笑但没有回应
wo wei xiao dan mei you hui ying
ฉันยิ้มแต่ไม่ตอบอะไร

闻着你黑色的皮衣      闻到了奔驰的刺激
wen zhe ni he se de pi yi wen dao le ben chi de ci ji
ดมกลิ่นเสื้อหนังสีดำของเธอ ได้กลิ่นของแรงกระตุ้น

你载我飞去看流星
ni zai wo fei qu kan liu xing
เธอพาฉันบินไปดูดาวตก

* 他们用听说来决定      我要用抱你来懂你
ta men yong ting shuo lai jue ding wo yao yong bao ni lai dong ni
พวกเขาตัดสินจากสิ่งที่ได้ยินมา ฉันต้องการกอดเธอเพื่อเข้าใจเธอ

不够靠近 谁看得清
bu gou kao jin shei kan de qing
ใกล้ชิดไม่มากพอ จะมองเห็นชัดเจนได้ยังไง

@ 我自己找答案      谁说的都不算
wo zi ji zhao da an shei shuo de dou bu suan
ฉันหาคำตอบด้วยตัวเอง ใครพูดอะไรฉันก็ไม่เชื่อ

你会是礼物还是炸弹      就让我亲手打开看
ni hui shi li wu hai shi zha dan jiu rang wo qin shou da kai kan
เธอจะเป็นของขวัญหรือระเบิด แค่ให้ฉันเปิดกล่องออกดูด้วยตัวเอง

要自己找答案      每颗心都有阴暗和蔚蓝
yao zi ji zhao da an mei ke xin dou you yin an he wei lan
ต้องการหาคำตอบด้วยตัวเอง หัวใจทุกดวงล้วนมีความมืดมิดและสีฟ้าสดใส

只有我看过你脆弱简单 @
zhi you wo kan guo ni cui ruo jian dan
มีแค่ฉันที่มองเห็นความอ่อนแอในตัวเธอ

她留的照片还有信      你点火烧成了灰烬
ta liu de zhao pian hai you xin ni dian huo cheng le hui jin
รูปภาพและจดหมายของผู้หญิงคนนั้น เธอจุดไฟเผากลายเป็นขี้เถ้า

说有我不需要曾经      把最后一口烟吐尽
shuo you wo bu xu yao ceng jing ba zui hou yi kou yan tu jin
เธอบอกว่าเมื่อมีฉันก็ไม่ต้องการความรักในอดีต

你吻我到不能呼吸      我哭了但没有声音 (Repeat * / @ )
ni wen wo dao bu neng hu xi wo ku le dan mei you sheng yin
เธอจูบฉันจนฉันหายใจไม่ออก ฉันร้องไห้แต่ไม่มีเสียง

我自己找答案     谁说的都不算
wo zi ji zhao da an shei shuo de dou bu suan
ฉันหาคำตอบด้วยตัวเอง ใครพูดอะไรฉันก็ไม่เชื่อ

你会是礼物还是炸弹      就让我亲手打开看
ni hui shi li wu hai shi zha dan jiu rang wo qin shou da kai kan
เธอจะเป็นของขวัญหรือระเบิด แค่ให้ฉันเปิดกล่องออกดูด้วยตัวเอง

要自己找答案      每颗心都有阴暗和蔚蓝
yao zi ji zhao da an mei ke xin dou you yin an he wei lan
ต้องการหาคำตอบด้วยตัวเอง หัวใจทุกดวงล้วนมีความมืดมิดและสีฟ้าสดใส

我只想安慰你有的混乱 (x2)
wo zhi xiang an wei ni you de hun luan
มีแค่ฉันที่เต็มใจช่วยแบ่งเบาความสับสนของเธอ

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 31 ตุลาคม 2556

Advertisements

3 comments

  1. […] Favourite) x 04. 独家快乐 (Unique Happiness) x 05. SAVE ME x 06. 下个幸福 (Next Love) x 07. 自己找答案 (I Found the Answer) 08. 不说 (Be Quiet) x 09. 一个人勇敢 (Brave Myself) x 10. 静电 (Static) […]

  2. ชอบเสียงจีนี่ค่ะ ทำนองเพลงก็เพราะเลยทีเดียว ช้าๆฟังเรื่อยๆ หนูเหมือนเคยฟังเสียงของเธออยู่ (แต่ไม่มั่นใจว่าใช่เสียงเดียวกันหรือเปล่า 555)

    1. ดีใจที่ชอบเสียงของจีนี่ค่ะ พี่แพรก็แนะนำเพลงของจีนี่เยอะมากนะคะ ทั้งในบล็อกนี้และบล็อก melody show ลองฟังดูได้ เพลงเธอเพราะหลายเพลงเลย

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: