Genie Chuo – 一句话 (A Promise)

geniechuo-myfavouritekindofgenie
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
一句话 * yi ju hua
(A Promise / คำพูดหนึ่งประโยค)

คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มที่ 4 ของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวน “超级喜欢 (My Favourite Kind of Geniie)” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้เป็นซิงเกิิ้ลที่ 2 ของอัลบั้ม เป็นเพลงช้า และแน่นอนว่าต้องเป็นเพลงอกหักเศร้า ๆ แพรชอบเพลงนี้มากนะคะ เนื้อเพลงความหมายดีมาก โดยเฉพาะท่อนนี้ 有一句话 再也都听不到

爱上你  那时爱到不象话      后来       想尽办法忘掉
ai shang ni na shi ai dao bu xiang hua hou lai xiang jin ban fa wang diao
รักเธอ ตอนนั้นรักมากเหลือเกิน ต่อมาพยายามทุกวิธีให้ลืม

到最后      我就合上嘴巴       多说像对自己撒谎
dao zui hou wo jiu he shang zui ba duo shuo xiang dui zi ji sa huang
สุดท้ายฉันปิดปากเงียบ ถ้าพูดมากเกินไปก็เหมือนกำลังหลอกตัวเอง

星空下说永恒       额头上的吻
xing kong xia shuo yong heng e tou shang de wen
ใต้ดวงดาวเต็มท้องฟ้าเคยสัญญาว่าจะรักกันตลอดไป รอยจูบที่หน้าผาก

你双手将我环绕       未来即便它是一个问号
ni shuang shou jiang wo huan rao wei lai ji bian ta shi yi ge wen hao
มือสองข้างของเธอกอดฉัน แม้ว่าอนาคตจะเป็นเครื่องหมายคำถาม

也能对自己炫耀
ye neng dui zi ji xuan yao
แต่สามารถเปล่งประกายเพื่อตัวเอง

有一句话 再也都听不到
you yi ju hua zai ye dou ting bu dao
มีคำพูดหนึ่งประโยคที่จะไม่มีทางได้ยินอีกต่อไป

那些过往        只好放在心上     你爱我      太美好
na xie guo wang zhi hao fang zai xin shang wo ai ni tai mei hao
อดีตเหล่านั้น ทำได้เพียงเก็บไว้ในหัวใจ เธอรักฉัน ช่างสวยงาม

时间会知道       怎样去 熬成一句动人的话
shi jian hui zhi dao zen yang qu ao cheng yi ju dong ren de hua
เวลารู้ดีว่าทำยังไงให้กลายเป็นคำพูดหนึ่งประโยคที่น่าประทับใจ

* 有一句话      再也都听不到
you yi ju hua zai ye dou ting bu dao
มีคำพูดหนึ่งประโยคที่จะไม่มีทางได้ยินอีกต่อไป

那些过往      让它自己燃烧      我爱你 太美好
na xie guo wang rang ta zi ji ran shao wo ai ni tai mei hao
อดีตเหล่านั้น ให้มอดไหม้หายไป ฉันรักเธอ ช่างสวยงาม

时间会知道       怎样去 熬成一句动人的话 *
shi jian hui zhi dao zen yang qu ao cheng yi ju dong ren de hua
เวลารู้ดีว่าทำยังไงให้กลายเป็นคำพูดหนึ่งประโยคที่น่าประทับใจ

记忆里说我们       相同的体温
ji yi li shuo wo men xiang tong de ti wen
ในความทรงจำบอกเล่าถึงอุณหภูมิร่างกายที่เหมือนกันของพวกเรา

一想到就不会冷
yi xiang dao jiu bu hui leng
ทันทีที่นึกถึงก็ไม่รู้สึกหนาว

未来永远都是 一个问号      也是种天荒地老 (Repeat * )
wei lai yong yuan dou shi yi ge wen hao ye shi zhong tian huang di lao
อนาคตคือเครื่องหมายคำถามตลอดไป และเป็นสิ่งที่คงอยู่ตลอดไป

这是一种成长      还是一种逞强
zhe shi yi zhogn cheng zhang hai shi yi zhong cheng qiang
นี่คือการเติบโตเป็นผู้ใหญ่หรือความเข้มแข็ง

我的寂寞很善良       陪我到任何地方
wo de ji mo hen shan liang pei wo dao ren he di fang
ความเหงาของฉันใจดีจริง ๆ ถึงได้ติดตามฉันไปทุกที่

有一句话      再也都听不到
you yi ju hua zai ye dou ting bu dao
มีคำพูดหนึ่งประโยคที่จะไม่มีทางได้ยินอีกต่อไป

那些过往 只好放在心上       你爱我 太美好
na xie guo wang zhi hao fang zai xin shang wo ai ni tai mei hao
อดีตเหล่านั้น ทำได้เพียงเก็บไว้ในหัวใจ เธอรักฉัน ช่างงดงาม

时间会知道       怎样去 熬成一句动人的话
shi jian hui zhi dao zen yang qu ao cheng yi ju dong ren de hua
เวลารู้ดีว่าทำยังไงให้กลายเป็นคำพูดหนึ่งประโยคที่น่าประทับใจ

有一句话       再也都听不到
you yi ju hua zai ye dou ting bu dao
มีคำพูดหนึ่งประโยคที่จะไม่มีทางได้ยินอีกต่อไป

那些过往        越呼吸越明亮      我爱你 太美好
na xie guo wang yue hu xi yue ming liang wo ai ni tai mei hao
อดีตเหล่านั้น ยิ่งหายใจยิ่งชัดเจน ฉันรักเธอ ช่างสวยงาม

时间它一定会把它熬成世上最动人的话
shi jian ta yi ding hui ba ta ao cheng shi shang zui dong ren de hua
เวลาจะทำให้กลายเป็นประโยคที่น่าประทับใจมากที่สุดในโลก

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 3 พฤศจิกายน 2556

Advertisements

3 comments

  1. […] 05: 超级喜欢 (My Favourite Kind of Geniie) (2008) 01. 爱的城堡 (Love Castle) 02. 一句话 (A Promise) 03. 超级喜欢 (My Favourite) x 04. 独家快乐 (Unique Happiness) x 05. SAVE ME x 06. […]

  2. ชอบ 有一句话 再也都听不到 ประโยคเดียวกับลี่เลย อิอิ

    เพลงนี้เป็นเพลงที่ลี่จำได้ว่าเป็นเพลงของจีนี่ คือหลายๆ เพลงอ่ะชอบนะคะ แต่จะจำชื่อเพลงไม่ได้ 555+ (พอได้ฟัง ถึงจะรู้ว่าเป็นเพลงนั้น) จะมีน้อยเพลงที่จะจำชื่อเพลงได้อ่ะค่ะ

    1. พี่แพรก็เป็นนะ บางเพลงก็จำชื่อเพลงไม่ได้ สงสัยจะฟังเพลงเยอะไป นาน ๆ เข้าก็เลยเริ่มจำชื่อเพลงไม่ได้ซะงั้น
      แล้วพี่แพรก็ชอบมากถ้ามีชื่อเพลงอยู่ในท่อนฮุค ช่วยให้จำชื่อเพลงได้ง่ายขึ้นเยอะเลย

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: