Amber An – 没有你的明天 (Tomorrow without You)

AmberAn-Singforyou
Amber An (安心亚 / อันซินย่า)
没有你的明天 * mei you ni de ming tian
(Tomorrow Without You / วันพรุ่งนี้ที่ไม่มีเธอ)

คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มที่ 2 ของ Amber An อันซินย่า “单身极品 (Sing For You)” ที่วางแผงต้นปี 2013 ค่ะ เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ในอัลบั้มรึเปล่าจำไม่ได้แล้ว แต่ก็เป็นเอ็มวีเพลงแรก ๆ ของอัลบั้มค่ะ แน่นอนว่าแพรแนะนำเพลงนี้ไปแล้วในบล็อกเพลงจีน Melody Show คิดว่าคงจะเคยฟังเพลงนี้กันแล้ว จากชื่อเพลงก็เดาได้ไม่ยากว่าเป็นเพลงช้าอกหัก เพลงนี้ฟังสบาย ๆ เสียงร้องเล็ก ๆ ใส ๆ ของ Amber ก็ทำให้เพลงนี้เพราะดีเหมือนกัน อ้อ เพลงนี้เป็นเพลงตอนจบละครเรื่อง “仁顯皇后的男人” ด้วยนะคะ

冬天     春天    过一天     又一天
dong tian chun tian guo yi tian you yi tian
ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ผ่านไปหนึ่งวัน ผ่านไปอีกหนึ่งวัน

夏天     秋天     过一天     又一天
xia tian qiu tian guo yi tian you yi tian
ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วม ผ่านไปหนึ่งวัน ผ่านไปอีกหนึ่งวัน

我和你      也在改变
wo he ni ye zai gai bian
ฉันและเธอ กำลังเปลี่ยนแปลง

我在等待     过一天     又一天
wo zai deng dai guo yi tian you yi tian
ฉันกำลังรอคอย ผ่านไปหนึ่งวัน ผ่านไปอีกหนึ่งวัน

你在无奈     过一天     又一天
ni zai wu nai guo yi tian you yi tian
เธอกำลังเบื่อหน่าย ผ่านไปหนึ่งวัน ผ่านไปอีกหนึ่งวัน

为何还 是徘徊在这空间
wei he hai shi pai huai zai zhe kong jian
ทำไมยังสับสนอยู่ที่ตอนนี้

其实需要勇敢       继续寻找自己的世界
qi shi xu yao yong gan ji xu xun zhao zi ji de shi jie
ต้องมีความกล้าหาญเพื่อไม่หยุดตามหาโลกของตัวเอง

别让我的眼泪落在你面前
bie rang wo de yan lei luo zai ni mian qian
อย่าให้น้ำตาของฉันไหลรินต่อหน้าเธอ

* 我在你心中       已没有爱的感觉
wo zai ni xin zhong yi mei you ai de gan jue
ในหัวใจเธอไม่มีความรักให้ฉันอีกแล้ว

不能再想念      在过去一切美好的世界
bu neng zai xiang nian zai guo qu yi qie mei hao de shi jie
คิดถึงไม่ได้อีกแล้ว กำลังเดินผ่านโลกที่งดงาม

你在我心中       不过是一种错觉
ni zai wo xin zhong bu guo shi yi zhong cuo jue
ในหัวใจเธอ ฉันเป็นแค่ความรู้สึกที่ผิดพลาด

越来越遥远       慢慢能看见      没有你的明天 * (Repeat All Once)
yue lai yue yao yuan man man neng kan jian mei you ni de ming tian
ยิ่งห่างไกลมากขึ้นเรื่อย ๆ เริ่มมองเห็นไม่ชัดเจน วันพรุ่งนี้ที่ไม่มีเธอ

需要勇敢继续寻找      自己的世界      不想再对你眷恋 (Repeat * )
xu yao yong gan ji xu xun zhao zi ji de shi jie bu xiang zai dui ni de juan lian
ต้องมีความกล้าหาญเพื่อไม่หยุดตามหาโลกของตัวเอง ไม่อยากรักเธออีกต่อไป

Chinese lyrics from mojim, yymp3
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 11 พฤศจิกายน 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

6 comments

  1. […] 02: 单身极品 (Sing For You) (2012) 01. 唯舞 (We Dancing) 02. Don’t cry 03. 没有你的明天 (Tomorrow without You) 04. 我们都在等待(电影 阿嬷的梦中情人 主题曲) 05. 超完美极品 06. 残酷游戏 […]

  2. เศร้ามากเลยคะ

    แต่ชอบเสียงของ Amber จัง

    ขอบคุณพี่แพรที่แบ่งปันสิ่งดีๆนะค่ะ

    1. ดีใจที่ชอบเสียงของ Amber ค่ะ เสียงเล็ก ๆ ของเธอโอเคเลยนะ ใส ๆ น่ารักดี อัลบั้มแรกจำไม่ได้ว่าเพลงเพราะมากแค่ไหน แต่อัลบั้มนี้เพลงเพราะมาก พี่แพรชอบหลายเพลงเลย

      พี่แพรชอบแบ่งปันนะคะ แต่คำว่าแบ่งปันทุกคนต้องเป็นทั้งผู้ให็และผู้รับ ให้พี่แพรแบ่งอย่างเดียวก็คงจะไม่แฟร์เท่าไหร่

  3. jokerpretend · · Reply

    ผมชอบเพลงนี้มากเลยครับพี่แพร ชอบสุดๆ เลย เพราะเพลงนี้ทำให้ผมชอบเพลงอื่นๆ ของอันซินย่าไปด้วยเลย
    ในอัลบั้มนี้ก็มีเพลงหลายเพลงน่าฟังทั้งนั้นเลยด้วยครับ

    1. PreciousMoments · · Reply

      ดีใจที่น้องโจ๊กก็ชอบเพลงนี้ค่ะ พี่แพรก็ฟังอัลบั้มนี้ของอันซินย่าเพราะเพลงนี้เหมือนกัน แล้วอัลบั้มนี้ก็เพลงโอเคเลย

  4. […] Language: Mandarin Publisher: 美妙音乐   01. 唯舞 (We Dancing) 02. Don’t Cry 03. 没有你的明天 (Tomorrow without You) 04. 我们都在等待 (We Are Waiting) 05. 超完美极品 (Perfect Quality) 06. 残酷游戏 […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: