Genie Chuo – 一个人勇敢 (Brave Myself)

geniechuo-myfavouritekindofgenie
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
一个人勇敢 * yi ge ren yong gan
(Brave Myself / กล้าหาญคนเดียว)

คำแปลเพลงจีนเพลงต่อไปของ Genie Chuo คือเพลงจากอัลบั้มที่ 4 “超级喜欢 (My Favourite Kind of Geniie)” ที่วางแผงปี 2008 เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม มีเอ็มวีด้วย และเพลงนี้ก็เป็นเพลงโปรดแพรนะคะ เพลงอกหักเศร้า ๆ สไตล์ถนัดของจีนี่ เธอร้องเพลงแนวนี้ได้ดี และเพลงนี้ก็ความหมายดีด้วย

你想要的      我不明白
ni xiang yao de wo bu ming bai
สิ่งที่เธอต้องการ ฉันไม่เข้าใจ

明明可以      爱得很自然
ming ming ke yi ai de hen zi ran
ชัดเจนว่าสามารถปล่อยให้ความรักเป็นไปตามธรรมชาติ

两个人世界多简单      就是我爱你      你爱我 不难
liang ge ren shi jie duo jian dan jiu shi wo ai ni ni ai wo bu nan
โลกของคนสองคนช่างเรียบง่าย แค่ฉันรักเธอ เธอรักฉัน ไม่ยากเลย

你还是离开
ni hai shi li kai
แต่เธอกลับเดินจากไป

* 你的决定与我无关       我能理解      我不会责怪
ni de jue ding yu wo wu guan wo neng li jie wo bu hui ze guai
การตัดสินใจของเธอไม่เกี่ยวกับฉัน ฉันเข้าใจและไม่โทษเธอ

这是你给我的答案      你要我接受      却还要我等待
hai shi ni gei wo de da an ni yao wo jie shou que hai yao wo deng dai
นี่คือคำตอบที่เธอมอบให้ฉัน เธออยากให้ฉันยอมรับและอยากให้ฉันรอคอย

等不到一个未来
deng bu dao yi ge wei lai
รอคอยอนาคตที่ไม่มีทางเป็นไปได้

@ 我不相信爱很难      没有一点温度 残留下来
wo bu xiang xin ai hen nan mei you yi dian wen du can liu xia lai
ฉันไม่เชื่อว่าความรักเป็นเรื่องยาก ไม่หลงเหลือความอบอุ่นของความรัก

你失踪的爱       我的幸福跟你离开
ni shi zong de ai ni de xing fu gen ni li kai
ความรักของเธอที่หายไป ความสุขของฉันเดินจากไปพร้อมกับเธอ

谢谢你那么坦白      原来失去以后       比较愉快
xie xie ni na me tan bai yuan lai shi qu yi hou bu jiao yu kuai
ขอบคุณที่เธอชัดเจน ที่แท้หลังจากแยกทางแล้วมีความสุขมากกว่า

不会再伤感 @ (Repeat * / @ )
bu hui zai shang gan
ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

就算爱很难       我也不怕失败
jiu suan ai hen nan wo ye bu pa shi bai
แม้ว่าความรักเป็นเรื่องยาก ฉันก็ไม่กลัวแพ้

一定有一天      我会比你想象更勇敢
yi ding you yi tian wo hui bi ni xiang xiang geng yong gan
ต้องมีวันหนึ่งที่ฉันเข้มแข็งมากกว่าที่เธอคิด

我不相信爱很难      没有一点温度 残留下来
wo bu xiang xin ai hen nan mei you yi dian wen du can liu xia lai
ฉันไม่เชื่อว่าความรักเป็นเรื่องยาก ไม่หลงเหลือความอบอุ่นของความรัก

你带走了爱       我在原地不曾离开
ni dai zou le ai wo zai yuan di bu ceng li kai
เธอพาความรักเดินจากไป แต่ฉันยังคงอยู่ที่เดิม ไม่เคยจากไป

谢谢你让我明白      原来失去以后       比较愉快
xie xie ni rang wo ming bai yuan lai shi qu yi hou bu jiao yu kuai
ขอบคุณเธอที่ทำให้ฉันเข้าใจ ที่แท้หลังจากแยกทางแล้วมีความสุขมากกว่า

我学会灿烂       一个人勇敢
wo xue hui can lan yi ge ren yong gan
ฉันเรียนรู้ที่จะส่องแสงเป็นประกาย กล้าหาญคนเดียว

Chinese lyrics from 51lrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 11 พฤศจิกายน 2556

Advertisements

3 comments

  1. […] 06. 下个幸福 (Next Love) x 07. 自己找答案 (I Found the Answer) 08. 不说 (Be Quiet) x 09. 一个人勇敢 (Brave Myself) 10. 静电 (Static) […]

  2. ลี่ชอบเพลงนี้มากๆ ด้วยค่ะ ชอบท่อนนี้มากเป็นพิเศษ

    我不相信爱很难 没有一点温度 残留下来

    1. ดีใจที่น้องลี่ก็ชอบเพลงนี้ค่า ท่าทางจะชอบอัลบั้มนี้ของจีนี่มากนะคะเนี่ย (^__^)

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: