Genie Chuo – 独家快乐 (Unique Happiness)

geniechuo-myfavouritekindofgenie
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
独家快乐 * du jia kuai le
(Unique Happiness / ความสุขพิเศษสุด)

คำแปลเพลงจีนเก่า ๆ อีกเพลงของวันนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2008 ของ Genie Chuo “超级喜欢 (My Favourite Kind of Geniie)” เพลงนี้เป็นเพลงเร็วที่น่ารักมาก ๆ เพลงนึง แล้วก็บังเอิญพอดีที่คนแต่งทำนองเพลงนี้ก็คือฟ่านฟ่าน (>_<) แพรชอบเนื้อเพลงเพลงนี้มากเลย น่ารักดี

把我的摩卡加上柠檬混合      会得到什么
ba wo de mo ka jia shang ning meng hun he hui de dao shen me
เอากาแฟของฉันกับเลมอนปั่นรวมกันแล้วจะได้อะไร

把你的可乐加上芒果混合      会得到什么
ba ni de ke le jia shang mang guo hun he hui de dao shen me
เอาโคล่าของเธอกับมะม่วงปั่นรวมกันแล้วจะได้อะไร

爱情是什么       因为你靠近 心跳更快了
ai qing shi shen me yin wei ni kao jinx in tiao geng kuai le
ความรักคืออะไร เพราะเมื่อเธอเข้าใกล้ หัวใจก็เต้นเร็วกว่าเดิม

你是我的 最独家的快乐       你是我的 最甜蜜的负荷
ni shi wo de zui du jia de kuai le ni shi wo de zui tian mi de fu he
เธอคือความสุขพิเศษสุดของฉัน เธอคือภาระที่หวานซึ้งที่สุดของฉัน

你是我的 最微酸的醋盒      你是专属我的
ni shi wo de zui wei suan de cu he ni shi zhuan shu wo de
เธอคือน้ำส้มสายชูที่เปรี้ยวที่สุดของฉัน เธอเป็นของฉันคนเดียว

@ 你是我的 最独家的快乐       你是我的 最勇敢的爱着
ni shi wo de zui du jia de kuai le ni shi wo de zui yong gan de ai zhe
เธอคือความสุขพิเศษสุดของฉัน เธอคือคนที่ฉันรักอย่างกล้าหาญที่สุด

你是我的 左手被你牵着
ni shi wo de zuo shou bei ni qian zhe
เธอคือคนที่ฉันให้จูงมือข้างซ้าย

你的爱疯狂的 摇滚我的快乐 @
ni de ai feng kuang de yao gun wo de kuai le
ความรักของเธอบ้าคลั่งที่สุด ทำให้ความสุขของฉันหวั่นไหว

把我的微笑加上勇气混合      会得到什么
ba wo de wei xiao jia shang yong qi hun he hui de dao shen me
เอารอยยิ้มของฉันกับความกล้าหาญปั่นรวมกันแล้วจะได้อะไร

把你的贴心加上氧气混合      会得到什么
ba ni de tie xin jia shang yang qi hun he hui de dao shen me
เอาความใกล้ชิดของเธอกับออกซิเจนปั่นรวมกันแล้วจะได้อะไร

爱情是真的      因为我相信 直觉是对的
ai qing shi zhen de yin wei wo xiang xin zhi jue shi dui de
ความรักนั้นเป็นเรื่องจริง เพราะฉันเชื่อว่าสัญชาตญาณของฉันถูกต้อง

你是我的 最独家的快乐       你是我的 最对味的选择
ni shi wo de zui du jia de kuai le ni shi wo de zui dui wei de xuan ze
เธอคือความสุขพิเศษสุดของฉัน เธอคือตัวเลือกที่เหมาะสมกับฉันมากที่สุด

你是我的 最晴朗的笑着      你是专属我的
ni shi wo de zui qing lang de xiao zhe ni shi zhuan shu wo de
เธอคือรอยยิ้มที่สดใสที่สุดของฉัน เธอเป็นของฉันคนเดียว

* 你是我的 最独家的快乐      你是我的 最幸福的契合
ni shi wo de zui du jia de kuai le ni shi wo de zui xing fu de qi he
เธอคือความสุขพิเศษสุดของฉัน เธอคือข้อตกลงที่มีความสุขที่สุดของฉัน

你是我的 未来是闪亮的
ni shi wo de wei lai shi shan liang de
เธอคืออนาคตที่เปล่งประกายของฉัน

你的爱疯狂的 摇滚我的快乐 *
ni de ai feng kuang de yao gun wo de kuai le
ความรักของเธอบ้าคลั่งที่สุด ทำให้ความสุขของฉันหวั่นไหว

我好 喜欢 这种 快乐      永远永远       要你 陪我 唱歌 (Repeat * )
wo hao xi huan zhe zhong kuai le yong yuan yong yuan yao ni pei wo chang ge
ฉันชอบความสุขแบบนี้มาก อยากให้เธอร้องเพลงเป็นเพื่อนฉันตลอดไป

摇滚我的快乐 (x3) (Repeat @ )
yao guan wo de kuai le
ทำให้ความสุขของฉันหวั่นไหว

Chinese lyrics from 51lrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 18 พฤศจิกายน 2556

Advertisements

5 comments

  1. […] 01. 爱的城堡 (Love Castle) 02. 一句话 (A Promise) 03. 超级喜欢 (My Favourite) x 04. 独家快乐 (Unique Happiness) 05. SAVE ME x 06. 下个幸福 (Next Love) x 07. 自己找答案 (I Found the Answer) 08. 不说 […]

  2. 你是我的 最独家的快乐 อั้ยยยย ! เนื้อเพลงหวานมากกก
    ฟังเเล้วเขินเลย 55555

    1. PreciousMoments · · Reply

      พี่แพรก็ชอบเนื้อเพลงท่อนนี้มากเหมือนกัน ความหมายน่ารักเนอะ (^O^)

      // พี่แพรจะปิดบล็อกประมาณต้นเดือนธันวาคม ปิดแล้วพี่แพรจะส่งบัตรเชิญไปให้นะคะ ให้ check email ที่ใช้สมัครสมาชิก wordpress แล้วคลิกลิ้งค์ที่เชิญไป จากนั้นทุกครั้งที่อ่านบล็อก ก็ล็อกอิน wordpress ก่อนนะคะ

  3. ฟ่านฟ่านแต่งเพลงได้หวานน่ารักมากๆ เลยค่ะ ลี่ก็ชอบเพลงนี้มาก เนื้อเพลงเปรียบเปรยแบบเห็นภาพมากๆ เลยค่ะ หวานมากกกกกกกกก ชอบจังเลย เป็นเพลงที่ฟังบ่อย อัลบั้มนี้แหละฟังบ่อย 555+

    1. แต่ก่อนฟ่านฟ่านแต่งเพลงเรื่อย ๆ นะ หลัง ๆ ไม่รู้ยังแต่งเพลงบ้างรึเปล่า
      เพลงเร็วอัลบั้มนี้น่ารักมาก พี่แพรชอบเพลงนี้กับเพลง 不说 มากเลยเนอะ น่ารัก กวน ๆ สไตล์จีนี่ดี

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: