Gillian Chung – 小璇 (Xiao Xuan)

gillianchung-tonghua
Gillian Chung (钟欣潼 / จงซินถง)
小璇 * xiao xuan
(Xiao Xuan / เสี่ยวสวน)

คำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มแรกของอากิล “桐花 (Gillian Chung 2013 Mandarin Album)” ที่วางแผงเมื่อกลางปี 2013 เพลงนี้ไม่ใช่เพลงโปรโมทอัลบั้ม แต่ส่วนตัวแพรว่าอัลบั้มนี้เพลงโอเคเลย เพลงนี้ก็เพราะดี จังหวะกลาง ๆ ฟังสบาย ๆ แต่แพรว่าเพลงติดหูมากเลย โดยเฉพาะท่อนฮุค เนื้อเพลงก็ความหมายดี เป็นอีกเพลงที่ฟังแล้วอารมณ์ดี ไม่เครียด

那天心情抛锚在 路边
na tian xin qing pao mao zai lu bian
วันนั้นอารมณ์จดจ่ออยู่ที่ข้างถนน

随便一站下车     来到美甲店
sui bian yi zhan xia che lai dao mei jia dian
ลงรถเมล์ตามใจตัวเอง ไปที่ร้านทำเล็บ

店里空无一人     布置还算大方简单
dian li kong wu yi ren bu zhi hai suan da fang jian dan
ในร้านไม่มีคนแม้แต่คนเดียว ตกแต่งร้านอย่างเรียบง่าย

我懒得看      懒得说话      懒得睁开眼
wo lan de kan lan de shuo hua lan de zheng kai yan
ฉันขี้เกียจมอง ขี้เกียจพูดคุย ขี้เกียจลืมตา

店主自报家门说      她的名字叫小璇
dian zhu zi bao jia men shuo ta de ming zi jiao xiao xuan
เจ้าของร้านบอกว่าเธอชื่อเสี่ยวสวน

每天没有客人来店       就和猫咪聊天
mei tian mei you ke ren lai dian jiu he mao mi liao tian
ทุกคนที่ไม่มีลูกค้าก็จะคุยกับแมว

她很爱笑我听她说       朋友争吵她总是第一个
ta hen ai xiao wo ting ta shuo peng you zheng chao ta zong shi di yi ge
เธอชอบยิ้ม ฉันฟังเธอพูดว่าเวลาเพื่อนทะเลาะกัน เธอมักเป็นคนแรก

不管多忙都会      赶到的 救火车
bu guan duo mang dou hui gan dao de jiu huo che
ไม่ว่ายุ่งมากแค่ไหน เป็นเหมือนรถดับเพลิงไปยังที่เกิดเหตุ

她很爱笑她对我说      这个城市实在是太大了
ta hen ai xiao ta dui wo shuo zhe ge cheng shi shi zai shi tai da le
เธอชอบยื้ม เธอบอกฉันว่าเมืองแห่งนี้กว้างใหญ่เกินไป

她孤独的时候就给自己唱歌
ta gu du de shi hou jiu gei zi ji chang ge
เวลาเธอรู้สึกเหงาจะร้องเพลงให้ตัวเองฟัง

时间一分一秒在 等着
shi jian yi fen yi miao zai deng zhe
เวลากำลังรอคอยทุกนาที ทุกวินาที

随时随地可能反常的失落
sui shi sui di ke neng fan chang de shi luo
อาจจะสูญเสียได้ตลอดเวลา

并没有人劝我      我却好像      忽然懂了
bing mei you ren quan wow o que hao xiang tu ran dong le
ไม่มีใครแนะนำฉัน ฉันเหมือนกับจู่ ๆ ก็เข้าใจ

有些时候傻傻的人       更容易快乐
you xie shi hou sha sha de ren geng rong yi kuai le
มีเรื่องราวบางอย่างที่คนโง่จะมีความสุขง่ายกว่า

这时侯我才看清      小璇她没有化妆
zhe shi hou wo cai kan qing xiao xuan ta mei you hua zhuang
ตอนนี้ฉันถึงสังเกตว่า เสี่ยวสวนไม่ได้แต่งหน้า

在她脸上只能看到      鱼尾纹的寂寞
zai ta lian shang zhi neng kan dao yu wei wen de ji mo
บนหน้าของเธอมีเพียงรอยตีนกาแห่งความเหงา

她很爱笑我听她说      每次吃饭她总是第一个
ta hen ai xiao wo ting ta shuo me ci chi fan ta zong shi di yi ge
เธอชอบยิ้ม ฉันฟังเธอพูดว่า ทุกครั้งที่ทานอาหาร เธอมักเป็นคนแรก

抢在朋友前面      买单的 那一个
qiang zai peng you mian qing maid an de na yi ge
ที่รีบจ่ายค่าอาหารให้เพื่อน ๆ

她很爱笑她对我说       这个城市实在是太小了
ta hen ai xiao ta dui wo shuo zhe ge cheng shi shi zai shi tai da le
เธอชอบยิ้ม เธอบอกฉันว่าเมืองแห่งนี้เล็กเกินไป

没出去的时候就给自己唱歌
mei chu qu de shi hou jiu gei zi ji chang ge
ทุกครั้งที่ออกไปข้างนอกก็ร้องเพลงให้ตัวเอง

傻傻的 唱首歌
sha sha de chang shou ge
โง่ ๆ ร้องเพลง

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 18 พฤศจิกายน 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

7 comments

  1. ilcodino · · Reply

    ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ
    พออ่านความหมายแล้วแปลกใจ ความหมายแปลกดี ไม่เคยเห็นบ้านเราแต่งเพลงแบบนี้ 555+
    ขอบคุณค่ะ

    1. PreciousMoments · · Reply

      แต่เพลงจีนก็มีเพลงสไตล์นี้เหมือนกันนะคะ ไม่บ่อยเท่าไหร่ แต่ก็พอมี เนื้อเพลงที่แบบเล่าเรื่องไปเรื่อย ๆ แล้วเป็นเรื่องคนอื่นด้วยนะ ไม่ใช่เรื่องของตัวเอง 55+

      1. ilcodino · ·

        แบบว่ายังไม่ชิน แล้วก็คงเพราะอ่านแต่คำแปลเพลงทวินส์มั้งคะ เลยเจอน้อย

    2. PreciousMoments · · Reply

      ไม่เจอคำแปลเพลงจีนกวางตุ้งด้วยแหล่ะค่ะ เพราะแพรไม่ค่อยได้แปล เพลงกวางตุ้งเนื้อเพลงแปลกมาก โดยเฉพาะเพลงสมัยก่อน เพลงเก่า ๆ ของ Twins หลายเพลงก็ความหมายแปล๊กแปลก

  2. […] 03. 桐花 (Vernicia Fordii) 04. 风象 05. 哈气 06. 回家以后 (After Returning Home) 07. 小璇 (Xiao Xuan) 08. 你说的我都爱 (I Love Everything You Say) 09. 我很幸福 10. 在一起 (Be Together) […]

  3. อ่านแล้วถึงรู้ว่าเสี่ยวสวนเป็นชื่อคน เพลงฟังเรื่อยๆดีคะ ไม่ได้เพราะมาก แต่ดูสบายๆ ^^

    1. PreciousMoments · · Reply

      ต้องอ่านเนื้อเพลงเนอะ ถึงจะรู้ (^O^)

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: