Stephy Tang – 如梦令 (Dreamlike)

stephytang-theredalbum
Stephy Tang (邓丽欣 / เติ้งลี่ซิน)
如梦令 * ru meng ling
(Dreamlike / เหมือนฝัน)

คำแปลเพลงจีนวันนี้จะเน้นเพลงที่มีกลิ่นอายจีน ๆ นิด ๆ นะคะ เริ่มจากเพลงในอัลบั้ม “The Red Album” ที่วางแผงปี 2008 ของ Stephy Tang เติ้งลี่ซิน เธอคนนี้ก็มีผลงานเพลงมานาน แต่ไม่ค่อยมีผลงานเพลงจีนกลางเท่าไหร่ ซึ่งแพรว่าเธอก็ร้องเพลงจีนกลางเพราะดีนะคะ ยิ่งเพลงที่มีกลิ่นอายจีน ๆ แบบนี้ยิ่งเหมาะกับเสียงของเธอ

* 相思如梦     梦里你的手      那种温柔 总难偷
xiang si ru meng meng li ni de shou na zhong wen rou zong nan tou
ความคิดถึงเหมือนความฝัน มือของเธอในฝัน ความอบอุ่นแบบนั้นยากจะลืมเลือน

新月如钩      与君长相守
xin yue ru gou yu jun chang xiang shou
พระจันทร์เสี้ยวเหมือนตะขอคล้องเกี่ยวให้รักกันชั่วนิรันดร์

杯中残酒      醉在我心头
bei zhong can jiu zui zai wo xin tou
เหล้าหนึ่งจอก ทำให้หัวใจของฉันมึนเมา

哪怕天上人间      相爱不能到白首
na pa tian shang ren jian xiang ai bu neng dao bai shou
ไม่กลัวแม้ว่ามนุษย์จะไม่สามารถรักกันจนแก่เฒ่า

只要曾经拥有       还有什麼看不透 *
zhi yao ceng jing you you hai you shen me kan bu tou
เพียงเคยมีความรัก ยังมีสิ่งไหนที่ไม่เข้าใจ

人相思       在梦中      应知风雨浓
ren xiang si zai meng zhong ying zhi feng yu nong
ความคิดถึง ในความฝัน ควรรับรู้ถึงพายุฝน

承诺一生不如      珍惜每分钟
cheng nuo yi sheng bur u zhen xi mei fen zhong
คำสัญญาชั่วชีวิตหรือจะสู้การดูแลเอาใจใส่ทุกนาที

在我的心里面      刹那火花已经永恒
zai wo de xin li mian sha na huo hua yi jing yong heng
ในหัวใจของฉัน ดอกไม้ไฟที่งดงามในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้นงดงามตลอดไป

多年之后是否      绽放了笑容
duo nian zhi hou shi fou zhan fang le xiao rong
หลายปีหลังจากนี้จะยังมีรอยยิ้มอยู่รึเปล่า

我放开      你去飞      任天荒地老
wo fang kai ni qu fei ren tian huang di lao
ฉันปล่อยให้เธอโบยบินไปไกลแสนไกล

梦醒后落花已随风
meng xing hou luo hua yi sui feng
หลังตื่นจากความฝัน ดอกไม้ที่ร่วงหล่นล่องลอยไปตามสายลม

何处觅芳踪
he chu mi feng zong
จะตามหาดอกไม้ได้ที่ไหน

贪恋今宵旧梦      明朝春去
tan lian jin xiao jiu meng ming chao chun qu
ความฝันเก่า ๆ ในค่ำคืนนี้ หลังจากนี้ฤดูใบไม้ผลิผ่านไป

牵不到你那双温柔手
qian bu dao ni na shuang wen rou shou
จับมือคู่นั้นที่อบอุ่นของเธอไม่ได้อีกแล้ว

还记得当初的心动 (Repeat * )
hai ji de dang chu de xin dong
แต่ยังจดจำหัวใจเต้นแรงตอนที่พวกเราพบกันครั้งแรกได้

我放开      你去飞      任天荒地老
wo fang kai ni qu fei ren tian huang di lao
ฉันปล่อยให้เธอโบยบินไปไกลแสนไกล

情如花谢花开      缘份不停留
qing ru hua xia hua kai yuan fen bu ting liu
ความรักเหมือนดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาและดอกไม้ที่ผลิบาน พรหมลิขิตไม่หยุดนิ่ง

在我的心里面      刹那火花已经永恒
zai wo de xin li mian sha na huo hua yi jing yong heng
ในหัวใจของฉัน ดอกไม้ไฟที่งดงามในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้นงดงามตลอดไป

多年之后回首       也能展开笑容
duo nian zhi hou hui shou ye neng zhang kai xiao rong
หลายปีหลังจากนี้ยังคงมีรอยยิ้ม

风不停      心不静      梦中的相拥
feng bu ting xin bu jing meng zhong de xiang yong
ลมไม่หยุดพัด ใจไม่นิ่งสงบ โอบกอดกันในความฝัน

不管路迢迢烟雨蒙蒙      何处不相逢
bu guang lu tiao tiao yan yu meng meng he chu bu xiang feng
แม้ว่าระยะทางยาวไกล สายฝนโปรยปราย ทำให้หากันไม่พบ

贪恋今宵旧梦       让爱从容
tan lian jin xiao jiu meng rang ai cong rong
ความฝันเก่า ๆ ในค่ำคืนนี้ทำให้ความรักเรียบง่าย

连分开也没有了遗憾       只是有一丝的心疼
lian fen kai ye mei you le yi han zhi shi you yi si de xin tong
แม้ต้องจากกันก็ไม่เสียใจ เพียงแค่หัวใจยังคงเจ็บปวด

当某天会重逢       你会知道
dang mo tian hui chong feng ni hui zhi dao
วันหนึ่งที่พบกันอีกครั้ง เธอจะเข้าใจ

天若有情天亦老        眼泪掉下来也醉了
tian ruo you qing tian yi lao yan lei diao bu lai ye zui le
แม้ว่าจะเสียใจมากแค่ไหน เมื่อน้ำตาไหลรินก็รู้สึกมึนเมา

Chinese lyrics from ukoo
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 25 พฤศจิกายน 2556

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. […] 06. 女儿红 07. 其实我想… 08. 童谣 09. 苦浪漫 (Bitter Romance) [Mandarin] 10. 如梦令 (Dreamlike) […]

  2. เพลงเพราะค่ะ เอ็มวีหุ่นกระบอกเป็นเรื่องราวเลย ^^
    แอบสังเกตุว่าเพลงแนวนี้ เสียงนักร้องหญิงจะออกเล็กแหลมๆหน่อย ถึงจะฟังแล้วเพราะเข้ากับดนตรี ถ้าเสียงใหญ่ทุ้มๆจะฟังไม่ค่อยเพราะเท่า

  3. PreciousMoments · · Reply

    ใช่เลยค่ะ ต้องเสียงแนวนี้ แล้วแพรว่า Stephy แอบเหมาะกับเพลงแนวนี้ เพราะปกติเวลาร้องเพลง เสียงเธอก็จะเอื้อน ๆ แบบจีน ๆ อยู่แล้ว พอร้องแนวนี้แพรว่าเหมาะดี อาจจะไม่เสียงเล็ก เสียงใส แต่ก็โอเค

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: