G.E.M. – 你把我灌醉 (Intoxicated)

gem-thebestof2008-2012
G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)
你把我灌醉 * ni ba wo guan zui
(Intoxicated / เธอทำให้ฉันหลงใหล)

เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มรวมฮิตอัลบั้มแรก “The Best Of 2008-2012” ของนักร้องสาวมากความสามารถ G.E.M. Tang เติ้งจื่อฉี เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มเวอร์ชั่น 2 ด้วยนะคะ เป็นเพลงคัฟเวอร์ ต้นฉบับเป็นเพลงของ David Huang หวงต้าเหว่ย เวอร์ชั่นของ G.E.M. Tang จะร็อคมากกว่า แต่อารมณ์เพลงก็ไม่แตกต่างจากต้นฉบับเท่าไหร่ เป็นเพลงที่เพราะมากเลยค่ะ แพรชอบมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะคะ อ้อ ลืมบอกไปว่าเพลงนี้เป็นเพลงจีนกลางนะคะ ช่วงนี้ G.E.M. Tang มีเพลงคัฟเวอร์เยอะ เดี๋ยวว่าง ๆ จะทยอยแปลให่้อ่านความหมายเพลงค่ะ

开     往城市边缘开
kai wang cheng shi bian yuan kai
ขับรถไปยังชานเมือง

把车窗都摇下来     用速度换一点痛快
b ache chuang dou yao xi alai yong su du huan yi dian tong kuai
เปิดหน้าต่างรถ ใช้ความเร็วทำให้มีความสุข

孤单     被热闹的夜赶出来
gu dan bei re nao de ye gan chu lai
ความเหงา ถูกเวลากลางคืนที่ครื้นเครงทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

却无从告白      是你留给我的悲哀
que wu cong gao bai shi ni liu gei wo de bei ai
แต่ไม่มีทางสารภาพว่าคือความเศร้าที่เธอทิ้งไว้ให้ฉัน

* 喔爱     让我变得看不开
o ai rang wo bian de kan bu kai
โอ้ ความรัก ทำให้ฉันสับสน

喔爱      让我自找伤害
o ai rang wo zi zhao shang hai
โอ้ ความรัก ทำให้ฉันทำให้ตัวเองบาดเจ็บ

@ 你把我灌醉     你让我流泪
ni ba wo guan zui ni rang wo liu lei
เธอทำให้ฉันหลงใหล เธอทำให้ฉันร้องไห้

扛下了所有罪       我拼命挽回
kang xia le suo you zui wo pin ming wan hui
วางความผิดทั้งหมดไว้ ฉันไม่พยายามเต็มที่ที่จะให้ย้อนกลับมา

你把我灌醉      你让我心碎
ni ba wo guan zui ni rang wo xin sui
เธอทำให้ฉันหลงใหล เธอทำให้ฉันหัวใจแตกสลาย

爱得收不回 @
ai de shou bu hui
เมื่อรักแล้วเรียกความรู้สึกกลับคืนมาไม่ได้

猜      最好最坏都猜
cai zui hao zui huai dou cai
เดา ดีที่สุดหรือแย่ที่สุดก็ต้องเดา

你为何离开      可惜永远没有答案
ni wei he li kai ke xi yong yuan mei you da an
ทำไมเธอถึงจากไป น่าเสียดายที่ไม่มีคำตอบตลอดไป

对我      你爱得太晚 又走得太快
dui wo ni ai de tai wan you zou de tai kuai
สำหรับฉัน เธอรักฉันช้าไป และเดินจากฉันเร็วเกินไป

我的心你不明白 (Repeat * / @ )
wo de xin ni bu ming bai
หัวใจของฉันเธอไม่เข้าใจ

我梦到哪里你都在      怎么能忘怀
wo meng dao na li ni dou zai zen me neng wang huai
ไม่ว่าฉันฝันไปที่ไหนก็มีเธออยู่ ทำยังไงถึงจะลืมเธอได้

你那神秘的笑脸      是不是说
ni na shen mi de xiao lian shi bu shi shuo
ใบหน้าที่มีรอยยิ้มที่ลึกลับของเธอ กำลังบอกว่า

放不下你是我活该 (Repeat @ )
fang bu xia ni shi wo huo gai
การที่ลืมเธอไม่ได้หมายความว่าฉันยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 19 ธันวาคม 2556

Advertisements

7 comments

  1. เติ้งสึฉีคัฟเวอร์เพลงนี้ออกมาได้เพราะมากเลยค่ะ
    น้ำเสียงของเธอลงตัวกับทำนองเพลงมาก
    ความหมายก็ดี >///<
    ขอบคุณคำแปลจากพี่แพรค่ะ

    1. เคยฟังเพลงต้นฉบับมาก่อนป่าวคะ เพราะพี่แพรก็ไม่เคยฟังมาก่อน เพิ่งเคยฟังตอนที่รู้ว่าเพลงนี้เป็นเพลง cover นี่แหล่ะ แต่พี่แพรเคยฟังเวอร์ชั่นของ G.E.M. ก่อน ก็เลยชอบเวอร์ชั่นของ G.E.M. มากกว่า อาจจะเพราะเวอร์ชั่นของเธอดูทันสมัยกว่าด้วยล่ะมั้ง

      ดีใจที่ชอบเพลงนี้ของ G.E.M. และคำแปลที่แปลให้นะคะ

  2. เพลงนี้เพราะมากเลยค่าพี่แพร ช่วงนี้จิ๊บเพิ่งลองฟังเพลงของเจ็ม แล้วชอบเพลงนี้มากๆเลย จำได้ว่าเคยเห็นพี่แพรแปลเพลงนี้ในบล๊อค แล้วก็มีเพลงนี้จริงๆด้วย ^0^ พอรู้ความหมายแล้วก็อินกับเพลงมากขึ้นแหละ
    จิ๊บว่าเพลงที่เจ็มเอามา Cover นี่เธอร้องได้เป็นสไตล์ตัวเองมากเลย อย่างเพลง 我要我們在一起 เธอก็ทำออกมาได้ดีมากๆ ฟังแล้วนึกว่าเป็นเพลงของเธอเอง

    ขอบคุณพี่แพรมากค่าสำหรับคำแปล

    1. ทำไมจู่ ๆ ถึงฟังเพลงของ G.E.M. ล่ะคะเป็นเพราะรายการ 我是歌手 ใช่ป่าว รายการนี้ทำให้เธอดังขึ้นเยอะเลย แต่เธอก็เจ๋งจริง เห็นมาตั้งแต่เข้าวงการใหม่ ๆ แต่โชว์ที่ร้องในรายการนี้มันสุดยอด เพอร์เฟคลงตัวมาก ทั้งพลังเสียง ทั้งการแสดงบนเวทีมันเป๊ะมาก ไม่แปลกที่ได้ที่ 1 สองสัปดาห์ติดต่อกัน (>_<)

      พี่แพรยังอยากให้ซีซั่นต่อไปเจนไปร่วมแข่งบ้างนะ

  3. รู้จักเธอจากรายการนี้แหละค่ะ จิ๊บว่าเธอทำโชว์ได้เจ๋งมากๆเลย ประทับใจวีค2ที่เธอเอาเพลงของหวังเฟิงมาร้อง แล้วก็ชอบสุดๆคือวีคนี้แบบเล่นเปียโนเองร้องเองพลังเสียงสุดยอดมากๆ
    ที่ติดตามรายการนี้เพราะชอบ Bibi กับ Gary แต่เสียดายGaryตกรอบเร็วไปหน่อย T T เลยเชียร์ แต่Bibi ละ แต่รายการนี้ดูแล้วไม่เบื่อเลยนะนักร้องคุณภาพทั้งนั้น ทำให้ได้รู้จักนักร้องเยอะขึ้นด้วย ^^ 

    จิ๊บก็อยากให้เจนมาแข่งเหมือนกันนะ แอบลุ้นให้มาซีซั่นนนี้เลยด้วย แต่ก็ยังงๆกับกติกาอยู่ว่าถ้าหานักร้องใหม่ๆ มาเติมแทนนักร้องที่ออก แล้วมันจะแฟร์กับนักร้องที่แข่งมาก่อนหน้าตั้งนานได้ไง.. หรือรายการมีเกณฑ์ไรในการตัดสินรึป่าว?

    1. เธอเล่นเปียโนเอง เจ๋งมาก ตอนแรกพี่แพรก็คิดนะว่าเล่นเปียโนเองก็ดี แต่ก็เนิบ ๆ สุดท้ายเธอก็คว้าไมค์มาโชว์พลังเสียง โชว์สุดยอด ลงตัวมาก

      พี่แพรก็ดูรายการนี้ไม่เข้าใจเหมือนกัน อย่างคืนนี้เป็นรอบคัดออกอีกมั้ง เป็นรายการที่งง ๆ ดี แต่ได้ฟังนักร้องเพลงเพราะ ๆ ก็โอ
      ตัดสินจากผลโหวตอย่างเดียวมั้งคะ พี่แพรว่าถ้า G.E.M. ร้องเพลงจีนกวางตุ้งเมื่อไหร่ ก็น่าจะไม่ค่อยมีคนโหวตมั้ง

  4. […] CD 05: The Best Of 2008-2012 (2013) * New Song Only 01. 你把我灌醉 (Intoxicated) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: