Genie Chuo – 不说 (Be Quiet)

geniechuo-myfavouritekindofgenie
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
不说 * bu shuo
(Be Quiet / ไม่พูด)

ตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงมาหลายวันแล้ว แต่ก็ไม่ได้โพสซักที พอดีช่วงนี้แพรเป็นหวัด อากาศเปลี่ยน ต้องรักษาสุขภาพกันมาก ๆ นะคะ (^__^) วันนี้ก็เหมือนเดิม เริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ ที่คยโพสให้อ่านคำแปลกันไปแล้วเมื่อนานมาแล้ว (>_<) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “超级喜欢 (My Favourite Kind of Geniie)” ของ Genie Chuo วางแผงปี 2008 เป็นเพลงเร็วที่แพรชอบมาก ๆ เพลงนึง เพลงน่ารักดีค่ะ ทำนองติดหู เนื้อเพลงก็น่ารัก โรแมนติกดีด้วย

当我遇见你的时候     世界没有不同
dang wo yu jian ni de shi hou shi jie mei you bu tong
เมื่อฉันได้พบกับเธอโลกใบนี้ก็ไม่ได้แตกต่างไปจากเดิม

却感觉 会发生什么
que gan jue hui fa sheng shen me
แต่กลับรู้สึกว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

直到一个大的彩虹     出现在你身后
zhi dao yi ge da de cai hong chu xian zai ni shen hou
จนกระทั่งมีสายรุ้งปรากฏอยู่ด้านหลังเธอ

罩着你 才让我想通
zhao zhe ni cai rang wo xiang tong
แสงจากสายรุ้งสาดส่องมาที่เธอ ถึงทำให้ฉันเข้าใจ

* 谁说 爱情来的时候
shei shuo ai qing lai de shi hou
ใครบอกว่าเวลาที่ความรักมาถึง

总要有人开口 才会有完美的结果
zong yao you ren kai kou cai hui you wan mei de jie guo
จะต้องมีคนเอ่ยปาก ถึงจะมีผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบ

原来 快乐在我心中
yuan lai kuai le zai wo xin zhong
ที่แท้ความสุขอยู่ในหัวใจของฉัน

只要你在身边陪着我       其实就足够
zhi yao ni zai shen bian pei zhe wo qi shi jiu zu gou
แค่มีเธออยู่ข้างกายฉัน เท่านี้ก็พอ

@ 什么      爱的      想的 甜的       如果我不说
shen me ai de xiang de tian de ru guo wo bu shuo
ทั้งความรัก ทั้งความในใจ ทั้งความหวานซึ้ง ถ้าฉันไม่พูด

给个眼神你就懂
gei ge yan shen ni jiu dong
แค่มองตาเธอก็เข้าใจ

一个小动作 微笑着点头
yi ge xiao dong zuo wei xiao zhe dian tou
แสดงออกเพียงนิดหน่อย ยิ้มและพยักหน้า

带给我最多的感动
dai ge wo zui duo de gan dong
เพียงเท่านี้ก็ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุด

什么     好的 坏的      要的      如果我不说
shen me hao de huai de yao de ru guo wo bu shuo
ทั้งข้อดี ทั้งข้อเสีย ทั้งสิ่งที่ต้องการ ถ้าฉันไม่พูด

因为你最适合我
yin wei ni zui shi he wo
เพราะว่าเธอเหมาะสมกับฉันที่สุด

最后一分钟 默契已足够      只听见心跳在你胸口 @ (Repeat * / @ )
zui you yi fen zhong mo qi yi zu gou zhi ting jian xin tiao zai ni xiong kou
นาทีสุดท้าย สนิทสนมมากพอ แค่ได้ยินเสียงหัวใจของเธอเต้น

如果我不说 (x4) (Repeat @ )
ru guo wo bu shuo
ถ้าฉันไม่พูด

Chinese lyrics from 51lrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 27 ธันวาคม 2556

Advertisements

2 comments

  1. ลี่ก็ชอบเพลงนี้มากๆ ค่ะ อิอิ เพลงเพราะมากค่ะ

    1. ดีใจที่น้องลี่ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ เพลงนี้น่ารักดีเนอะ

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: