Jolin Tsai – 舞娘 (Dancing Diva)

jolintsai-dancingdiva
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
舞娘 * wu niang
(Dancing Diva / สาวนักเต้น)

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “舞娘 (Dancing Diva)” อัลบั้มที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดอัลบั้มหนึ่งของ Jolin Tsai ไช่อี้หลิน อัลบั้มนี้วางแผงปี 2005 เป็นอัลบั้มที่ทำให้โจลินโด่งดังมาก ๆ ได้รางวัลเยอะแยะ และเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มค่ะ แน่นอนว่าเป็นเพลงเร็ว เป็นเพลงโปรดแพรเลยค่ะ ชอบมากจริง ๆ เพลงนี้ เนื้อเพลงอาจจะงง ๆ เล็กน้อย แต่โดยรวมแพรชอบเนื้อเพลงมากด้วยเช่นกัน เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่แจ้งเกิดโจลินแบบเต็มตัวในฐานะนักร้องสาวที่เต้นเก่งเลยด้วย

月光      放肆在染色的窗边
yue guang fang si zai ran se de chuang bian
แสงจันทร์ สาดส่องขอบหน้าต่างสีซีด

尘烟      魔幻所有视觉
chen yan mo huan suo you shi jue
ฝุ่นควัน ทุกภาพที่มองเห็นราวกับมนต์วิเศษ

再一杯       那古老神秘恒河水
zai yi bei na gu lao shen mi heng he shui
ดื่มอีกแก้ว น้ำจากแม่น้ำโบราณที่เป็นอมตะสายนั้น

我镶在额头的猫眼       揭开了庆典
wo xiang zai e tou de mao yan jie kai le qing dian
ฉันติดตาแมวไว้ที่หน้าผาก แล้วเริ่มงานเฉลิมฉลอง

为爱囚禁数千年的关节       正诉说遗忘的爱恋
wei ai qiu jin shu qian nian de guan jie zheng su shuo yi wang de ai lian
เพราะความรักถูกกักขังมานานหลายพันปี พูดถึงความรักที่ถูกลืม

听所有喜悲系在我的腰间
ting suo you xi bei xi zai wo de yao jian
ฟังเสียงของความทุกข์และความสุขที่หลอมรวมกันอยู่ที่เอวของฉัน

让那些画面出现      再回到从前
rang na xie hua mian chu xian zai hui dao cong qian
ให้ภาพเหล่านั้นปรากฏ กลับไปยังอดีตอีกครั้ง

旋转      跳跃       我闭着眼
xuan zhuan tiao yue wo bi zhe yan
หมุนตัว กระโดด ฉันปิดตาไว้

尘嚣看不见      你沉醉了没
chen xiao kan bu jian ni chen zui le mei
มองไม่เห็นความวุ่นวาย เธอหลงใหลหรือยัง

白雪      夏夜      我不停歇
bai xue xia ye wo bu ting xie
หิมะสีขาว กลางคืนในฤดูร้อน ฉันไม่หยุดพัก

模糊了年岁       时光的沙漏被我踩碎
mo hu le nian sui shi guang de sha lou bei wo cai sui
ช่วงเวลาที่สับสน ช่วงเวลาของนาฬิกาทรายทำให้ฉันแตกสลาย

故事       刻画在旋转的指尖      是谁      在痴痴的追随
gu shi ke hua zai xuan zhuan de zhi jian shi shei zai chi chi de zhui sui
เรื่องราว รูปภาพที่ปลายนิ้วชี้ที่กำลังหมุน ใครกัน กำลังตามล่าอย่างบ้าคลั่ง

这一夜      那破旧皇宫的台阶
zhe yi ye na po jiu huang gong de tai jie
ค่ำคืนนี้ บันไดในปราสาทเก่าแก่ที่ถูกผุพัง

我忘情      抖落的汗水      点亮了庆典
wo wang qi dou luo de han shui dian liang le qing dian
ฉันลืมความรัก เหงื่อที่ไหลริน เปล่งประกายในงานเฉลิมฉลอง

一层一层把我紧紧包围       我要让世界忘了睡
yi ceng yi ceng ba wo jin jin bao wei wo yao rang shi jie wang le shui
อีกชั้น อีกชั้น กอดฉันให้แน่นขึ้น ฉันต้องการให้โลกลืมหลับใหล

你的心情倒影在我的眉间
ni de xin qing dao ying zai wo de mei jian
ความรู้สึกของเธอสะท้อนอยู่ที่ระหว่างคิ้วของฉัน

放弃的快乐都实现      难过都摧毁
fang qi de kuai le dou shi xian nan guo dou cui hui
ความสุขที่ถูกทอดทิ้งปรากฏขึ้น ความเศร้าทั้งหมดถูกทำลาย

旋转       跳跃       我闭着眼
xuan zhuan tiao yue wo bi zhe yan
หมุนตัว กระโดด ฉันปิดตาไว้

尘嚣看不见       你沉醉了没
chen xiao kan bu jian ni chen zui le mei
มองไม่เห็นความวุ่นวาย เธอหลงใหลหรือยัง

白雪      夏夜      我不停歇
bai xue xia ye wo bu ting xie
หิมะสีขาว กลางคืนในฤดูร้อน ฉันไม่หยุดพัก

模糊了年岁       舞娘的喜悲没人看见
mo hu le nian sui wu niang de xi bei mei ren kan jian
ช่วงเวลาที่สับสน ความสุขและความเศร้าของสาวนักเต้นไม่มีใครมองเห็น

(时光的沙漏被我踩碎
(shi guang de sha lou bei wo cai sui
ช่วงเวลาของนาฬิกาทรายทำให้ฉันแตกสลาย

舞娘的喜悲没人看见)
wu niang de xi bei mei ren kan jian)
ความสุขและความเศร้าของสาวนักเต้นไม่มีใครมองเห็น

旋转      旋转      旋转 (2 times)
xuan zhuan xuan zhuan xuan zhuan …
หมุนตัว หมุนตัว หมุนตัว

所有喜悲写在我的眼前
suo you xi bei xie zai wo de yan qian
ความสุขและความเศร้าถูกเขียนไว้ด้านหน้าฉัน

让那些画面再出现       回到从前
rang na xie hua mian zai chu xian hui dao cong qian
ให้ภาพเหล่านั้นปรากฏ กลับไปยังอดีตอีกครั้ง

* 旋转      跳跃      我闭着眼
xuan zhuan tiao yue wo bi zhe yan
หมุนตัว กระโดด ฉันปิดตาไว้

尘嚣看不见      你沉醉了没
chen xiao kan bu jian ni chen zui le mei
มองไม่เห็นความวุ่นวาย เธอหลงใหลหรือยัง

白雪      夏夜      我不停歇
bai xue xia ye wo bu ting xie
หิมะสีขาว กลางคืนในฤดูร้อน ฉันไม่หยุดพัก

模糊了年岁      时光的沙漏被我踩碎
mo hu le nian sui shi guang de sha lou bei wo cai sui
ช่วงเวลาที่สับสน ช่วงเวลาของนาฬิกาทรายทำให้ฉันแตกสลาย

(舞娘的喜悲没人看见) (Repeat *)
(wu niang de xi bei mei ren kan jian)
ความสุขและความเศร้าของสาวนักเต้นไม่มีใครมองเห็น

Chinese lyrics from baidu
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 27 ธันวาคม 2556

Advertisements

4 comments

  1. ดูจากเอ็มวีแล้วรู้เลยว่าเพลงนี้นานมากอ่า ทำนองเพลงมันออกแขกๆ รึป่าว ฟังแล้วแอบยักคอตาม 555 นางเต้นพลิ้วมากเลยค่ะ เดี๋ยวนี้ก็ยังพลิ้วอยู่นะไม่น่าเชื่อผ่านมา8ปีแล้ว เอ็มวีไหนถ้าโจลินเต้นนี่ไม่ผิดหวังเลยจริงๆ ล่าสุดที่จิ๊บดูนี่ Great Artist นี่ชอบทั้งเพลงทั้งเอ็มวีเลย

    1. นานมากจริง ๆ แหล่ะ สมัยนั้นยังไม่มี HD เลย เอ็มวีก็ไม่ค่อยชัดเท่าไหร่ เดี๋ยวนี้เอ็มวีสวยทุกเพลงเลย ภาพชัดสีสันสดใส พอเปรียบกับเอ็มวีรุ่นก่อนนี่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัด

      เพิ่่งรู้ว่าจิ๊บก็ชอบเพลงเร็วเหมือนกันนะ เพลง Great Artist นี่แอบดังในเมืองไทยเหมือนกันนะคะ คน search หาเยอะพอสมควรเลย ปกติเพลงเร็วของโจลินจะไม่ค่อยมีคนไทยฟัง

      1. เพลงเร็วจิ๊บก็ฟังค่ะพี่แพรแต่ชอบเป็นเพลงๆไป ถ้าเพลงเร็วนี่จิ๊บชอบนักร้องเต้นๆแนวโจลิน อลันโล อ่าค่ะ ติดมาจากเมื่อก่อนเป็นแฟนเคป๊อบเลยชอบเอ็มวีแนวเต้นๆ ^.^ แต่ส่วนใหญ่เพลงจีนจะชอบฟังเพลงช้ามากกว่า คงเป็นเพราะภาษามั้งคะ จิ๊บว่าภาษาจีนพอเป็นเพลงช้าๆ เพราะเกือบทุกเพลงเลย

    2. พี่แพรก็ชอบแนวโจลินกับ Show เหมือนกันค่า (^O^)
      พี่แพรว่าเพลงเกาหลีเหมาะกับเพลงเร็วเนอะ เพลงช้าพี่แพรหลัง ๆ นี่ไม่เคยฟังเลย

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: