Yao Yao – 来不及说再见 (Too Late To Say Goodbye)

yaoyao-aidebaobao
Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา)
来不及说再见 * lai bu ji shuo zai jian
(Too Late To Say Goodbye / ไม่ทันได้บอกลา)

คำแปลเพลงนี้เป็นเพลงจาก EP จีนกลางอัลบั้มแรกของเหยาเหยา กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “爱的抱抱 (Love’s Embrace)” วางแผงปี 2009 เพลงนี้เป็นเพลงช้าเศร้า ๆ ค่ะ เหยาเหยาร้องเพลงนี้ให้คุณพ่อนะคะ คุณพ่อเธอเสียไปแล้วล่ะ ดังนั้นเพลงนี้เนื้อเพลงเศร้ามาก เหยาเหยาก็ร้องเพลงได้เศร้ามากเช่นกัน

下过雨的蓝天      彩虹浮现你的脸
xia guo yu de lan tian cai hong fu xian ni de lian
ท้องฟ้าสีฟ้าที่เคยฝนตก สายรุ้งปรากฏบนหบ้าของเธอ

那是小时候      被你抱着来到海边
na shi xiao shi hou bei ni bao zhe lai dao hai bian
นั้นคือตอนฉันเป็นเด็ก ตอนที่ถูกเธอกอดเวลาไปเที่ยวทะเล

海风很咸      幸福很甜
hai feng hen xian xing fu hen tian
ลมทะเลรสชาติเค็ม ความสุขรสชาติหวาน

宽阔的肩       任我撒娇又赖又黏
kuan kuo de jian ren wo sa jiao you lai you nian
ไหล่กว้าง ๆ ทำให้ฉันทั้งเอาแต่ใจ อยากพึ่งพา และอยากอยู่ใกล้ ๆ

* 孤单单的黑夜      星星映照你双眼
gu dan dan de hei ye xing xing ying zhao ni shuang yan
กลางคืนที่เหงา ๆ แสงดาวสาดส่องดวงตาสองข้างของเธอ

那是你走后       望着窗外孤枕难眠
na shi ni zou hou wang zhe chuang wai gu zhen nan mian
นั่นคือเมื่อเธอเดินจากไป มองออกไปข้างนอกหน้าต่าง หมอนเหงา ๆ นอนไม่หลับ

眼泪很咸       幸福走味
yan lei hen xian xing fu zou wei
น้ำตารสชาติเค็ม รสชาติของความสุขหายไป

回忆无限       只能透过字里行间 *
hui yi wu xian zhi neng tou guo zi li xing jian
ความทรงจำไม่มีที่สิ้นสุด ทำได้แค่ตีความความหมายที่ได้สื่อออกมาตรง ๆ

你离开的那一天       匆忙间 来不及说再见
ni lai kai de na yi tian cong mang jian lai bu ji shuo zai jian
วันนั้นที่เธอเดินจากไป เวลาที่ยุ่ง ๆ ไม่ทันได้บอกลา

失去你的这些年       没改变       数不完的思念
shi qu ni de zhe xie nian mei gai bian shu bu wan de si nian
หลายปีนี้ที่สูญเสียเธอ ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ความคิดถึงที่มากจนนับไม่ถ้วน

是玩笑还是考验      我们缘分那么浅
shi wan xiao hai shi kao yan wo men yuan fen na me qian
เป็นเรื่องตลกหรือเป็นบททดสอบ พรหมลิขิตของพวกเราน้อยเกินไป

好想许一个愿       让我再见你一面 (Repeat * )
hao xiang wu yi ge yuan rang wo zai jian ni yi mian
อยากอธิษฐานขอพร ขอให้ฉันเจอเธออีกครั้ง

你离开的那一天        匆忙间 来不及说再见
ni lai kai de na yi tian cong mang jian lai bu ji shuo zai jian
วันนั้นที่เธอเดินจากไป เวลาที่ยุ่ง ๆ ไม่ทันได้บอกลา

失去你的这些年      没改变       数不完的思念
shi qu ni de zhe xie nian mei gai bian shu bu wan de si nian
หลายปีนี้ที่สูญเสียเธอ ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ความคิดถึงที่มากจนนับไม่ถ้วน

是玩笑还是考验       我们缘分那么浅
shi wan xiao hai shi kao yan wo men yuan fen na me qian
เป็นเรื่องตลกหรือเป็นบททดสอบ พรหมลิขิตของพวกเราน้อยเกินไป

好想许一个愿       牵你的手回从前
hao xiang xu yi ge yuan qian ni de shou hui cong qian
อยากอธิษฐานขอพร จูงมือเธอย้อนกลับไปในอดีต

你离开的那一天       匆忙间 来不及说再见
ni lai kai de na yi tian cong mang jian lai bu ji shuo zai jian
วันนั้นที่เธอเดินจากไป เวลาที่ยุ่ง ๆ ไม่ทันได้บอกลา

失去你的这些年    没改变       数不完的思念
shi qu ni de zhe xie nian mei gai bian shu bu wan de si nian
หลายปีนี้ที่สูญเสียเธอ ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ความคิดถึงที่มากจนนับไม่ถ้วน

是玩笑还是考验      我们缘分那么浅
shi wan xiao hai shi kao yan wo men yuan fen na me qian
เป็นเรื่องตลกหรือเป็นบททดสอบ พรหมลิขิตของพวกเราน้อยเกินไป

好想许一个愿       要一个有你的永远
hao xiang xu yi ge yuan yao yi ge you ni de yong yuan
อยากอธิษฐานขอพร อยากให้เธออยู่ด้วยกันตลอดไป

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 5 มกราคม 2557

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. […] Publisher: 种子音乐   01. 爱的抱抱 (Love’s Embrace) 02. 放弃你 (Let You Go) 03. 来不及说再见 (Too Late To Say Goodbye) 04. 爱的抱抱 (Love’s Embrace) [tye’s SupaLover […]

  2. […] Publisher: 种子音乐   01. 爱的抱抱 (Love’s Embrace) 02. 放弃你 (Let You Go) 03. 来不及说再见 (Too Late To Say Goodbye) 04. 爱的抱抱 (Love’s Embrace) [tye’s SupaLover […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: