Amber An – 爱得好寂寞 (Lonely Love)

AmberAn-Singforyou
Amber An (安心亚 / อันซินย่า)
爱得好寂寞 * ai de hao ji mo
(Lonely Love / รักอย่างเหงา ๆ)

เพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด“单身极品 (Sing For You)” ของ Amber An อันซินย่าอีกเหมือนเดิมค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงต้นปี 2013 ผ่านมา 2 ปีแล้ว แพรก็ยังจะแปลไปเรื่อย ๆ (^O^) เพลงนี้เป็นเพลงบ้างค่ะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ ไม่มีเอ็มวี แต่เพลงนี้เพราะดี แพรชอบ เพลงเศร้าเหงา ๆ

回想当时      有多快乐
hui xiang dang shi you duo kuai le
นึกย้อนถึงตอนนั้น มีความสุขมาก

等到爱稳定了     代表感动没了
deng dao ai wen ding le dai biao gan dong le
รอจนความรักมั่นคง แสดงให้เห็นว่าความรู้สึกไม่เหลืออีกแล้ว

没有惊喜      省略了花朵
mei you jing xi sheng lve le hua duo
ไม่รู้สึกแปลกใจ ดอกไม้ที่ถูกทอดทิ้ง

不再热情像火       也懒得幽默
bu zai re qing xiang huo ye lan de you mo
ไม่ร้อนแรงเหมือนไฟอีกต่อไป และยังขี้เกียจเกินกว่าจะมีอารมณ์ขัน

* 了解对方 要什么      偏偏什么也不做
liao jie dui fang yao shen me pian pian shen me ye bu zuo
เข้าใจว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร แต่ก็ไม่ทำอะไร

还回头怪我怎么不懂       生活本就是淡的
hai hui tou guai wo zen me bu dong sheng huo ben jiu shi dan de
แล้วยังโทษฉันที่ไม่เข้าใจว่าแท้จริงแล้วชีวิตคือความน่าเบื่อ

@ 爱你爱得好寂寞       总是被强求
ai ni ai de hao ji mo zong shi bei qiang qiu
รักเธอ รักอย่างเหงา ๆ มักถูกบังคับ

谅解你给的疼痛       微笑装成熟
liang jie ni gei de teng tong wei xiao zhuang cheng shu
เข้าใจความเจ็บปวดที่เธอมอบให้ ยิ้มแล้วแกล้งทำตัวเป็นผู้ใหญ่

爱你爱得好寂寞      总是在祈求
ai ni ai de hao ji mo zong shi zai qi qiu
รักเธอ รักอย่างเหงา ๆ มักอธิษฐานขอพร

给我多一点承诺       找回来你最初的温柔
gei wo duo yi dian cheng nuo zhao hui ni zui chu de wen rou
มอบคำสัญญาให้ฉันมากขึ้นอีกนิด เอาความอ่อนโยนในตอนแรกของเธอกลับมา

爱怎么又变生锈的锁
ai zen me you bian sheng xiu de suo
ทำไมความรักถึงกลายเป็นล็อคที่ขึ้นสนิม

我为什么泪流却不愿逃走 (Repeat * / @ / @ )
wo wei shen me liu lei que bu yuan tao zou
ทำไมฉันถึงร้องไห้ แต่ไม่เต็มใจที่จะเดินจากไป

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2557

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. เพลงเพราะมากค่ะ เพิ่งเคยฟัง คำแปลก็เข้าใจง่าย ตอนแรกรักกันหวานชื่น พอนานๆไปความรักก็เริ่มจืดจาง ฝ่ายหนึ่งอยากเลิก โดยหาเหตุผลมาสารพัดเพื่อให้ตัวเองดูดี แต่อีกฝ่ายก็พยามยื้อไว้ ทั้งที่ในใจเจ็บปวด อ่านคำแปลในวันเกิดพอดีเลย อยู่คนเดียวแบบเหงาๆในวันแห่งความรัก เข้ากับอารมณ์ของเพลงเลย

    1. ไม่เคยฟังเพลงนี้็ก็ไม่แปลก พี่แพรเองก็ไม่คิดนะว่าจะชอบเพลงในอัลบั้มนี้ของ Amber An มากขนาดนี้ แต่อัลบั้มนี้เพลงเธอเพราะจริง ๆ เพลงช้าความหมายดีทุกเพลงเลย

      อย่างเนื้อเพลงนี้เนื้อเพลงก็ง่าย ๆ ตรงไปตรงมาอย่างที่น้องเนยบอกเลย 🙂

      อยู่คนเดียวในวันวาเลนไทน์ก็ฟังเพลงเป็นดีกว่านะคะ จะได้ไม่เหงา

  2. […] 06. 残酷游戏 (Cruel Game) 07. 呼呼 (Hu Hu) 08. 单身日记 (A Single Girl’s Diary) 09. 爱得好寂寞 (Lonely Love) 10. 爱情天敌 11. 蓝色星球 12. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: