Yao Yao – 放弃你 (Let You Go)

yaoyao-aidebaobao
Yao Yao (郭书瑶 / กัวชูเหยา)
放弃你 * fang qi ni
(Let You Go / ปล่อยเธอไป)

ในที่สุดก็มาถึงคำแปลเพลงจีนเพลงสุดท้ายของเหยาเหยาค่ะ เพลงสุดท้ายจริง ๆ เพราะแพรแปลเพลงของเหยาเหยาครบทุกเพลงแล้ว (^__^) เพลงนี้เป็นเพลงใน EP อัลบั้มแรก “爱的抱抱 (Love’s Embrace)” ที่วางแผงปี 2009 เพลงนี้ Kenji Wu อู๋เค่อฉวินแต่งให้ทั้งเนื้อร้องและทำนองค่ะ เป็นเพลงช้าอกหักทั่ว ๆ ไปค่ะ ท่อนฮุคติดหูดีค่ะ

我想我并不聪明      我没有你的机灵
wo xiang wo bing bu cong ming wo mei you ni de ji ling
ฉันคิดว่าฉันไม่ฉลาดเลย ฉันไม่ฉลาดอย่างเธอ

在爱情变质之前我没反应      没察觉你的表情
zai ai qing bian zhi zhi qian wo mei fan ying mei cha jue ni de biao qing
ก่อนที่ความรักจะเปลี่ยนไป ฉันไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ ไม่สังเกตเห็นท่าทางของเธอ

你知道我不聪明      所以才选择放弃
ni zhi dao wo bu cong ming suo you cai xuan ze fang qi
เธอรู้ว่าฉันไม่ฉลาด ดังนั้นจึงเลือกที่จะยอมแพ้

放弃去猜你每一个反应      去猜你是否变心
fang qi qu cai ni mei yi ge fan ying qu cai ni shi fou bian xin=
เลิกเดาปฏิกิริยาของเธอ เลิกเดาว่าเธอเปลี่ยนใจรึเปล่า

* 放弃你       放弃爱情       放弃了所有权利
fang qi ni fang qi ai qing fang qi le suo you quan li
ปล่อยเธอไป ปล่อยความรักไป ปล่อยสิทธิทั้งหมดไป

连自己都知道这不公平
lian zi ji dou zhi dao zhe bu gong ping
แม้แต่ตัวเองก็รู้ว่านี่ไม่ยุติธรรม

放弃你       放弃自己      放弃了爱的权利
fang qi ni fang qi zi ji fang qi le ai de quan li
ปล่อยเธอไป ปล่อยตัวเองไป ปล่อยสิทธิของความรักไป

放弃你等于放弃我自己 *
fang qi ni deng yu fang qi wo zi ji
ปล่อยเธอไปเท่ากับปล่อยตัวฉันไป

你知道我不聪明       所以我选择放弃
ni zhi dao wo bu cong ming suo yi wo xuan ze fang qi
เธอรู้ว่าฉันไม่ฉลาด ดังนั้นฉันจึงเลือกที่จะยอมแพ้

放弃去猜该如何留住你       放弃了所有回忆 (Repeat * / * )
fang qi qu cai gai ru he liu zhu ni fang qi le suo you hui yi
เลิกเดาว่าจะทำยังไงถึงจะรั้งเธอไว้ได้ ปล่อยความทรงจำทั้งหมดไป

放弃你等于放弃我自己
fang qi ni deng yu fang qi wo zi ji
ปล่อยเธอไปเท่ากับปล่อยตัวฉันไป

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2557

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. […] 2009/09/25 Language: Mandarin Publisher: 种子音乐   01. 爱的抱抱 (Love’s Embrace) 02. 放弃你 (Let You Go) 03. 来不及说再见 (Too Late To Say Goodbye) 04. 爱的抱抱 (Love’s Embrace) [tye’s […]

  2. […] 2010/08/21 Language: Mandarin Publisher: 种子音乐   01. 爱的抱抱 (Love’s Embrace) 02. 放弃你 (Let You Go) 03. 来不及说再见 (Too Late To Say Goodbye) 04. 爱的抱抱 (Love’s Embrace) [tye’s […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: