Amber An – 单身日记 (A Single Girl’s Diary)

AmberAn-Singforyou
Amber An (安心亚 / อันซินย่า)
单身日记 * dan shen ri ji
(A Single Girl’s Diary / ไดอารี่คนโสด)

แพรจะโพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม “单身极品 (Sing For You)” ของ Amber An อันซิย่า ที่วางแผงต้นปี 2013 อีก 2 เพลงนะคะ เพลงแรกคือเพลงนี้ที่ชื่อเดียวกับชื่ออัลบั้ม เพลงนี้ไม่มีเอ็มวี แต่ก็เป็นเพลงช้าที่เพราะใช้ได้อีกเพลงนะคะ เนื้อเพลงเศร้า ๆ ตามสไตล์เพลงอกหัก แต่เพลงอาจจะไม่ติดหูมาก เพราะมากเหมือนเพลงอื่นในอัลบั้มนะคะ แต่โอเคแหล่ะ

大雨终于下完了      天气很炎热       你离开已经是第七天了
da yu zhong yu xia wan le tian qi hen yan re ni li kai yi jing shi di qi tian le
ในที่สุดฝนหยุดตกแล้ว อากาศร้อนอบอ้าว เธอจากไป 7 วันแล้ว

朋友说我太傻了       哭得太久了
peng you shuo wo tai sha le ku de tai jiu le
เพื่อนบอกว่าฉันโง่เกินไป ร้องไห้นานเกินไป

把简讯删掉吧       把照片丢掉吧 算了
ba jian xun shan diao b aba zhao pian diu diao ba suan le
ลบข้อความทิ้งสิ โยนรูปทิ้งไปสิ พอแล้ว

* 他们说的我懂了      但到底为什么
ta men shuo de wo dong le dan dao di wei shen me
สิ่งที่เพื่อน ๆ พูดฉันเข้าใจ แต่ไม่รู้เพราะอะไร

越难过就越像我还活着
yue nan guo jiu yue xiang wo hai huo zhe
ยิ่งเสียใจยิ่งทำให้รู้สึกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

放着两个人的歌      在孤单的此刻
fang zhe liang ge ren de ge zai gu dan de ci ke
เปิดเพลงของเราสองคนในช่วงเวลาที่รู้สึกเหงาแบบนี้

回忆来了      心在痛了       眼眶湿了
hui yi lai le xin zai tong le yan kuang shi le
ความทรงจำย้อนกลับมา หัวใจเจ็บปวดแล้ว น้ำตาคลอแล้ว

@ 我写着单身日记        难过没有人懂
wo xie zhe dan shen ri ji nan guo mei you ren dong
ฉันเขียนไดอารี่คนโสด เสียใจที่ไม่มีใครเข้าใจว่า

你离开了       我还有什么坚强的理由
ni li kai le wo hai you shen me jian qiang de li you
เมื่อเธอจากไปแล้ว ฉันยังจะมีเหตุผลอะไรให้เข้มแข็ง

我写着单身日记       心痛没有人懂
wo xie zhe dan shen ri ji xin tong mei you ren dong
ฉันเขียนไดอารี่คนโสด หัวใจเจ็บปวดที่ไม่มีใครเข้าใจว่า

是我自己跳向了黑洞       让它将我吞没
shi wo zi ji tiao xiang le hei dong rang ta jiang wo tun mo
ฉันกระโดดลงไปในหลุดดำเอง ให้หลุมดำกลืนกินฉัน

作还有你的梦 (Repeat * / @ / @ )
zuo hai you ni de meng
ราวกับว่ายังมีเธออยู่ในความฝัน

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2557

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 05. 超完美极品 (Perfect Quality) 06. 残酷游戏 (Cruel Game) 07. 呼呼 (Hu Hu) 08. 单身日记 (A Single Girl’s Diary) 09. 爱得好寂寞 (Lonely Love) 10. 爱情天敌 11. 蓝色星球 12. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: