Angela Chang – 猜不透 (Can’t Guess)

angelachang-aurora
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
猜不透 * cai bu tou
(Can’t Guess / เดาไม่ออก)

คำแปลเพลงจีนเก่า ๆ วันนี้คือเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของจางเส้าหาน “欧若拉 (Aurora)” ที่วางแผงปี 2004 เพลงนี้เคยโพสคำแปลหลายรอบแล้วล่ะ หลายคนคงเคยอ่านคำแปลเพลงแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงช้า อกหักเศร้า ๆ แพรชอบเพลงนี้มาก ส่วนตัวแพรว่าเนื้อเพลงเศร้ามากจริง ๆ

满天的星星在闪烁      点不亮心中的暖和
man tian de xing xing zai shang shuo dian bu liang xin zhong de nuan huo
ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับเต็มท้องฟ้า แต่ทำให้หัวใจของฉันอบอุ่นไม่ได้

为什么你不懂我的梦       只是勉强笑了
wei shen me ni bu dong wo de meng zhi shi mian qiang xiao le
ทำไมเธอไม่เข้าใจความฝันของฉัน ทำได้เพียงแค่ฝืนยิ้ม

* 就像我们凭直觉走       找不到同一个出口
jiu xiang wo meng ping zhi jue zou zhao bu dao tong yi ge chu kou
เหมือนเราสองคนเดินไปตามความรู้สึก หาทางออกทางเดียวกันไม่เจอ

从现在到心痛要多久
cong xian zai dao xin tong yao duo jiu
จากตอนนี้ถึงเวลาที่หัวใจเจ็บปวดยังเหลือเวลาอีกนานเท่าไหร่

还有没有以后
hai you mei you yi hou
ยังมีอนาคตของเราอยู่อีกรึเปล่า

@ 有时      假装沉默是否有点难受
you shi jia zhuang cheng mo sho fou you dian na shou
บางครั้ง แกล้งทำเป็นเงียบก็รู้สึกเจ็บปวดใช่มั้ย

到底期待像什么      一眨眼又让心伤透
dao di qi dai xiang shen me yi zha ya you rang xin shang tou
จริง ๆ แล้วกำลังรอคอยเหมือนอะไร แค่ชั่วพริบตาทำให้หัวใจเจ็บปวดมากขนาดนี้

关于你们手牵手       还是关于你和我
guan yu ni men shou qian shou hai shi guan yu ni he wo
เกี่ยวกับพวกเธอจูงมือกัน หรือเกี่ยวกับเรื่องราวของเธอกับฉัน

你说你就是在我左右
ni shuo ni jiu zai wo zuo you
เธอบอกว่าเธอยังอยู่ข้างกายฉัน

下一秒却又让我      猜不透 (Repeat * / @ / @ )
xia yi miao que you rang wo cai bu tou
แต่วินาทีต่อมากลับทำให้ฉัน เดาไม่ออก

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2557

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. เป็นเพลงที่เพราะอีกเพลงนะคะ..ขอบคุณที่แนะนำ และแปลเพลงนี้นะคะ
    ไม่เคยได้ฟังเลย ฟังสบายๆดีค่ะ ความหมายก็ดี๊ ดีค่ะ

    1. เป็นเพลงที่ไม่ค่อยมีใครนึกถึงด้วยแหล่ะค่ะ ก่อนหน้านี้แพรก็ไม่ค่อยได้ฟัง แต่มีวันหนึ่ง ฟังเพลงนี้โดยบังเอิญ แล้วชอบมาก ก็เลยกลายเป็นโปรดไปเลย

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: