Jolin Tsai – Mr.Q

jolintsai-dancingdiva
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
Mr.Q (มิสเตอร์ Q)

คำแปลเพลงจีนเก่า ๆ อีกเพลงค่ะ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “舞娘 (Dancing Diva)” ที่วางแผงปี 2005 ของ Jolin Tsai ไช่อี้หลิน เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ ค่ะ ชื่อเพลงตัว Q แปลว่า Cute น่ารักนั่นแหล่ะค่ะ เนื้อเพลงประมาณว่าแอบชอบผู้ชายน่ารักแบบนี้ เอ็มวีเพลงนีได้ Edison Cheng เฉินกว๊านซีมาเป็นพระเอกเอ็มวีให้ค่ะ

数一数      每天你撞见我的次数
shu yi shu mei tian ni zhuang jian wo de ci shu
คำนวณสิว่าแต่ละวันเธอบังเอิญเจอฉันกี่ครั้ง

赌一睹      你的神情中有爱慕
du yi du ni de shen qing zhong you ai mu
พนันว่าเธอนั้นน่าหลงใหล

与其辛苦又要耍酷又要埋伏
yu qi xing ku you yao shua ku you yao mai fu
แทนที่จะต้องลำบากทำตัวเท่ห์

那么何不让爱快一点倾巢而出
na me he bu rang ai kuai yi dian qian chao er chu
ทำไมไม่รีบแสดงความรักให้เร็วขึ้น

(一窝蜂      都装酷 不醒目)
(yi wo feng dou zhuang ku bu xing mu)
(หลายคนพยายามทำตัวเท่ห์ ทั้ง ๆ ที่หน้าตาก็งั้น ๆ)

Hey U,    Mr.Q 爱你耍Q的指数
Hey U, Mr.Q ai ni shua Q de zhi shu
เฮ้ เธอ มิสเตอร์ Q ชอบท่าทางที่น่ารักของเธอจัง

电流像瀑布       好像重力加速度
dian liu xiang pu bu hao xiang zhong li jia su du
กระแสไฟฟ้าไหลผ่านเหมือนน้ำตก ราวกับมีแรงดึงดูดมหาศาล

你又杀     又无辜      与生俱来的功夫
ni you sha you wu guy u sheng ju lai de gong fu
เธอทั้งโหดร้ายและไร้เดียงสา เป็นพรสวรรค์ตั้งแต่เกิด

加快脚步      要加入连署
jia kuai jiao bu yao jia ru lian shu
เร่งฝีเท้าเพื่อเข้ามาอยู่ด้วยกัน

说你愿意为了我幸福开始吃素
shuo ni yuan yi wei le wo xing fu kais hi chi su
บอกว่าเธอเต็มใจเริ่มกินมังสวิรัติเพื่อฉัน

放弃森林好好只照顾一棵树木
fang qi sen lin hao hao zhi zhao gu yi ke shu mu
ลืมป่าไม้ แล้วตั้งใจดูแลต้นไม้เพียงต้นเดียวให้ดีที่สุด

我的付出一辈子都不会辜负
wo de fu chu yi bei zi dou bu hui gu fu
สิ่งที่ฉันทุ่มเทชั่วชีวิตนี้ไม่มีทางรู้สึกผิดหวัง

所有害怕从此有你拔刀相助
suo you hai pa cong ci you ni ba dao xiang zhu
ดังนั้นจากนี้ไปความกลัวทั้งหมดมีเธอคอยดูแล

(我爱你的赌注      不怕输)
(wo ai ni de du zhu bu pa shu)
(ฉันรักการเดิมพันของเธอ ไม่กลัวพ่ายแพ้)

Hey U,    Mr.Q 爱你耍Q的指数
Hey U, Mr.Q ai ni shua Q de zhi shu
เฮ้ เธอ มิสเตอร์ Q ชอบท่าทางที่น่ารักของเธอจัง

电流像瀑布      好像重力加速度
dian liu xiang pu bu hao xiang zhong li jia su du
กระแสไฟฟ้าไหลผ่านเหมือนน้ำตก ราวกับมีแรงดึงดูดมหาศาล

你又杀      又无辜      与生俱来的功夫
ni you sha you wu guy u sheng ju lai de gong fu
เธอทั้งโหดร้ายและไร้เดียงสา เป็นพรสวรรค์ตั้งแต่เกิด

加快脚步      要加入连署
jia kuai jiao bu yao jia ru lian shu
เร่งฝีเท้าเพื่อเข้ามาอยู่ด้วยกัน

So Q      (hey u, Mr.Q hey u)       just because of U (x 4)
น่ารักจัง (เฮ้ คุณ มิสเตอร์ Q เฮ้ คุณ) ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

(Rap) I can see in your eyes Baby
ที่รัก ฉันมองเห็นในแววตาของคุณ

Give it up and come here for me       Don’t be so cool shout out
ยอมแพ้ซะ แล้วมาหาฉัน ไม่ต้องทำเป็นเท่ห์ ตะโกนเสียงดัง

Sweetie Make your dreams come true       Your love gonna stop my heartbeat
ที่รัก ทำความฝันของคุณให้เป็นจริง ความรักของคุณจะทำให้หัวใจของฉันหยุดเต้น

Come kill me with your hot kiss
ฆ่าฉันด้วยจูบที่ร้อนแรงของคุณ

Life would be so cute honey be my Mr.Q
แล้วชีวิตจะมีความสุขมาก ที่รักมาเป็น มิสเตอร์ Q ของฉัน

Chinese lyrics from yahoo china
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 29 มีนาคม 2557

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: