Angela Chang – 直线 (Straight Line)

angelachang-aurora
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
直线 * zhi xian
(Straight Line / เส้นตรง)

อัลบั้มใหม่ของ Angela Chang จางเส้าหานวางแผงไปแล้ว แต่แพรยังโพสคำแปลเพลงในอัลบั้มที่ 2 “欧若拉 (Aurora)” ที่วางแผงปี 2004 ไม่เสร็จเลย ตอนนี้ต้องเร่งกันนิดนึง แต่แพรแปลครบเกือบทุกเพลงแล้วนะคะ เหลือเพลงเดียวมั้ง ดังนั้นต่อไปนี้อาจจะมีคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มโพสทุกวัน 😛 เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว จังหวะหนักนิดหน่อย เนื้อเพลงเกี่ยวกับความฝัน ความรักที่ต้องฝ่าฟัน

* 我选择在街上直走     和人群擦肩而过 
wo xuan ze zai jie shang zhi zou he ren qun ca jia er guo
ฉันเลือกที่จะเดินต่อไปบนถนน เดินผ่านคนมากมาย

寂寞可以扣掉几分钟
ji mo ke yi kou diao ji fen zhong
ความเหงาสามาถหักลบออกไปกี่นาที

目标就差三个街口      相信他一定等我 
mu biao jiu cha san ge jie kou xiang xin ta yi ding deng wo
จุดหมายปลายทางยังเหลืออีก 3 ช่วงตึก เชื่อว่าเขาจะรอฉัน

加快脚步空气都发热 *
jia kuai jiao bu kong qi dou fa re
เร่งฝีเท้า อากาศร้อนขึ้น

绿灯的节奏跟着我      红灯最后倒数三秒钟
lv deng de jie zou gen zhe wo hong deng zui hou dao shu san miao zhong
จังหวะของไฟเขียวเดินไปพร้อมกับฉัน ไฟแดงสุดท้ายนับถอยหลัง 3 วินาที

@ 梦的天空      不该是座迷宫
meng de tian kong bu gai shi zuo mi huo
ท้องฟ้าของความฝัน ไม่ควรเป็นเขาวงกต

直线画出彩虹      心像风般自由
zhi xian hua chu cai hong xin xiang feng ban zi you
เส้นตรงวาดเป็นสายรุ้ง หัวใจอิสระเหมือนสายลม

爱的天空      开不开心直说 
ai de tian kong kai bu kai xin zhi shuo
ท้องฟ้าของความรัก มีความสุขหรือเปล่าก็พูดกันตรง ๆ

哭过后的笑容      难过丢向天空 @ (Repeat * )
ku guo hou de xiao rong nan guo qiu xiang tian kong
รอยยิ้มหลังจากร้องไห้ โยนความเศร้าขึ้นไปบนท้องฟ้า

距离在心跳中压缩       越跳越重每次都感动 (Repeat @ / @ / @ )
ju li zai xin tiao zhong ya suo yue tiao yue zhong mei ci dou gan dong
ระยะห่างแค่จังหวะหัวใจเต้น ยิ่งเต้นยิ่งเต้นแรง รู้สึกประทับใจทุกครั้ง

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 31 มีนาคม 2557

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. เพลงนี้ฟังเพลินๆ ความหมายดีอ่ะค่ะ ลี่ชอบเพลงนี้เหมือนกัน

    ชอบท่อนฮุค อิอิ ฟังจนร้องตามได้ ^_^

    1. ดีใจที่น้องลี่ก็ชอบเพลงนี้ค่ะ เพลงฟังไม่ยากเนอะ ท่อนฮุคก็ติดหู 🙂

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: