Elva Hsiao – 傻东西 (Silly Things)

elvahsiao-shadongxi
Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน)
傻东西 * sha dong xi
(Silly Things / สิ่งโง่ ๆ )

เพลงนี้ถือเป็นคำแปลเพลงจีนที่แถมให้แล้วกันนะคะ เพราะเนื้อเพลงสั้นมาก แต่แพรก็อยากแปล แพรว่าเพลงก็เพราะดี เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์สั้นเรื่อง “傻东西” ที่ฉายปลายเดือนธันวาคม 2013 หนังเรื่องนี้แพรก็ไม่เคยดูนะคะ แต่ตามที่เข้าใจคือเกี่ยวกับการฆ่าหมานะคะ หนังดูเศร้า ๆ แพรเลยไม่อยากดู

傻东西 快来       我还在等待
sha dong xi kuai le wo hai zai deng dai
สิ่งโง่ ๆ มาเร็ว ๆ ฉันกำลังรอคอย

傻东西 还在      一辈子都在
sha dong xi hai zai yi bei zi dou zai
สิ่งโง่ ๆ ยังอยู่ ยังคงอยู่ชั่วชีวิต

傻东西 过来       别无声徘徊
sha dong xi guo lai bie wu sheng pai huai
สิ่งโง่ ๆ มานี่สิ อย่าเดินวนไปวนมาอย่างเงียบ ๆ

傻东西 回来       我等你回来
sha dong xi hui lai wo deng ni hui lai
สิ่งโง่ ๆ กลับมา ฉันรอเธอกลับมา

回来      回来       回来吧!
hui lai hui lai hui lai ba
กลับมา กลับมา กลับมาเถอะ

回来      回来
hui lai hui lai
กลับมา กลับมา

la…… la……

Chinese lyrics from QQ
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 31 มีนาคม 2557

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: