Angela Chang – Mama Mama

angelachang-aurora
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน)
Mama Mama (คุณแม่)

ยังคงเป็นคำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มที่ 2 ของ Angela Chang จางเส้าหาน “欧若拉 (Aurora)” ที่วางแผงปี 2004 ปีเดียวกับอัลบั้ม 爱你 (Love You) ของ Cyndi Wang หวังซินหลิงเลยค่ะ สองอัลบั้มแพรก็ฟังพร้อม ๆ กันนะคะ ตอนนั้นก็เพิ่งเริ่มฟังเพลงจีนใหม่ ๆ สำหรับเพลงนี้ของจางเส้าหาน เป็นเพลงเร็วค่ะ ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วย แพรจำได้ว่าแพรดูเอ็มวีแล้วไมเข้าใจ 55+ แต่พอฟังภาษาจีนออกแล้วก็รู้สึกว่าเนื้อเพลงไม่เลวนะคะ เกี่ยวกับคุณแม่ขี้บ่น

* Mama    Mama    别再念我
Mama Mama bie zai nian wo
คุณแม่ คุณแม่ อย่าบ่นฉันอีก

你爱的方式    往往让我想闪躲      不是谁的错 
ni ai de fang shi wang wang rang wo xiang shan duo bu shi shei de cuo
วิธีการที่คุณแม่รักฉัน ทำให้ฉันอยากหลบหนี แต่ก็ไม่ใช่ความผิดของใคร

只不过我有我的世界       一个对谁都太新的世界
zhi bu guo wo you wo de shi jie yi ge dui shei dou tai xin de shi jie
เพียงแค่ฉันมีโลกของตัวเอง โลกที่อาจจะใหม่เกินไปสำหรับคนอื่น

Mama    Mama     找点事做
Mama Mama zhao dian shi zuo
คุณแม่ คุณแม่ หาอะไรทำเถอะ

不应该是我      填满你全部的生活
bu ying gai shi wo tian man ni quan bu de sheng huo
ไม่ควรให้ฉันเติมเต็มชีวิตของคุณแม่

你不会失去我      虽然我有秘密不说 *
ni bu hui shi qu wo sui ran wo you mi mi bu shuo
คุณแม่ไม่มีทางเสียฉันไปหรอก แม้ว่าฉันจะมีความลับที่ไม่ยอมบอก

开心的时候是大晴天      挤在人群中我的看见
kai xin de shi hou shi da qing tian ji zai ren qun hong wo de kan jian
เวลามีความสุขคือวันฟ้าใส ฉันมองเห็นท่ามกลางผู้คนมากมาย

自信的笑容      谁能不被打动
zi xin de xiao rong shei neng bu bei da dong
รอยยิ้มที่มีมั่นใจ ใครก็ทำให้ใจอ่อนไม่ได้

沮丧的时候是下雨天      无能为力渺小的感觉 
ju sang de shi hou shi xia yu tian wu neng wei li miao xiao de gan jue
เมื่อรู้สึกเศร้าคือวันฝนตก รู้สึกตัวเล็กเหมือนไม่มีความหมาย

疲倦上锁      我确定你也帮不了我
pi juan shang suo wo que ding ni ye bang bu liao wo
ล็อคความเหนื่อยล้าเอาไว้ ฉันมั่นใจว่าคุณแม่ก็ช่วยฉันไมได้

@ What you gonna say      When I get to your face
คุณแม่จะพูดอะไร เมื่อฉันอยู่ตรงหน้า

What you gonna say      When I get to your face
คุณแม่จะพูดอะไร เมื่อฉันอยู่ตรงหน้า

What you gonna say      When I get to your face Your face face face @
คุณแม่จะพูดอะไร เมื่อฉันอยู่ตรงหน้า ตรงหน้า หน้า หน้า

热恋的时候是大晴天      他突然就亲吻了我的脸 
re lian de shi hou shi da ting tian ta tu ran jiu qin wen le wo de lian
เมื่อมีความรักร้อนแรงคือวันฟ้าใส จู่ ๆ เขาก็จูบหน้าฉัน

心跳到胸口      幸福只属于我
xin tiao dao xiong kou xing fu zhi shu yu wo
หัวใจเต้นแรง ความสุขเป็นของฉันคนเดียว

失恋的时候是下雨天      被全世界抛弃的感觉 
shi lian de shi hou shi xia yu tian bei quan shi jie pao qi de gan jue
เมื่ออกหักคือวันฝนตก ความรู้สึกที่ถูกโลกใบนี้ทอดทิ้ง

心碎的感受      我确定你也救不了我 (Repeat @ / * )
xin sui de gan shou wo que ding ni ye jiu bu liao wo
ความรู้สึกเมื่อหัวใจแตกสลาย ฉันมั่นใจว่าคุณแม่ก็ช่วยฉันไม่ได้

自我感觉良好      是因为我决定未来
zi wo gan jue liang hao shi yin wei wo jue ding wei lai
ฉันรู้สึกดี เพราะว่าฉันตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคต

自我感觉更好      是因为我谁都不甩
zi wo gan jue geng hao shi yin wei wo shei dou bu shuai
ฉันรู้สึกดียิ่งขึ้น เพราะว่าฉันไม่สนใครทั้งนั้น

Lalalalala      Lalalalala      Lalalalala      谁我都不甩 (Repeat * )
Lalalalala Lalalalala Lalalalala shei wo dou bu shuai
Lalalalala Lalalalala Lalalalala ฉันไม่สนใครทั้งนั้น

哎哟 Mama      不要一直念我嘛      念我很烦呢
ai you Mama bu yao yi zhi nian wo ma nian wo hen fan ne
ไอ้หยา คุณแม่อย่าบ่นฉันดีมั้ย บ่นฉันแล้วหงุดหงิดนะ

念我你不会烦吗      拜托不要再念啦
nian wo ni bu hui fan ma bai tuo bu yao zai nian la
บ่นฉันแล้วไม่รำคาญเหรอ ขอร้องล่ะอย่าบ่นอีกเลย

不要生气嘛      我还是最爱你的啦
bu yao sheng qi ma wo hai shi zui ai ni de la
อย่าโกรธดีมั้ย ฉันยังรักคุณแม่ที่สุดนะ

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 5 เมษายน 2557

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. ฮ่าๆ เนื้อเพลงดูจะงงๆ นะ แต่เพลงนี้ลี่จำได้แม่นเลย ไอ้ท่อนที่ร้องว่า Mama Mama เนี่ย ฮ่าๆๆๆ ฟังแล้วเพลินมาก โยกตามได้เลย

    1. คำว่า Mama นี่ทำให้จำเพลงง่ายดีนะ ทำนองเพลงก็มึน ๆ งง ๆ เล็กน้อย แต่ก็ทำให้เพลงโดดเด่นไม่เหมือนใครไปอีกแบบ 55+

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: