Stephy Tang – 年华 (Time)

stephytang-nianhua
Stephy Tang (邓丽欣 / เติ้งลี่ซิน)
年华 * nian hua
(Time / เวลา)

วันก่อนพอดีได้ดูหนังเรื่องนี้ “凶间雪山 (Bleeing Mountain)” ที่ Stephy Tang เติ้งลี่ซินแสดงนำ และเพลงนี้ก็เป็นเพลงประกอบหนังเรื่องนี้ด้วยค่ะ หนังเรื่องนี้ฉายปลายปี 2012 นะคะ หนังห่วยมากค่ะ ได้คะแนน 3.6 มานี่แพรยืนยันได้ว่าไม่ได้ใช่โชคช่วยแน่นอน หนังห่วยจริง ขนาดแพรชอบดูหนังผีนะ หนังลึกลับ ซึ่งมากกว่า 50% ของหนังแนวนี้จะห่วยมาก แต่แพรก็ดูได้นะ แต่เรื่องเพลียมาก แต่เรื่องนี้เติ้งลี่ซินสวยดีนะ แพรชอบเติ้งลี่ซินแต่ไม่เคยรู้สึกว่าเธอสวย เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่คิดว่าเธอดูดึ 😀 สำหรับเพลงประกอบหนังเพลงนี้เป็นเพลงช้าค่ะ เพลงจีนกลาง แพรชอบเพลงนี้นะ สไตล์การร้องเพลงแตกต่างจากเดิมเยอะ เติ้งลี่ซินไม่เคยร้องเพลงแนวนี้ ถึงแม้เสียงจะไม่ได้ดีมาก แต่แพรก็ชอบเพลงนี้ เนื้อเพลงก็ไม่เลวร้ายนะคะ โอเคอยู่ ถ่ายทอดเรื่องราวในหนังได้ดีนะ ไม่งงมากเท่าไหร่

一个房间      一个人在旋转      一道光线穿过眼前
yi ge fang jian yi ge ren zai xuan zhuan yi dao guang xian chuan guo yan qian
ห้องหนึ่งห้อง เดินวนไปวนมาคนเดียว แสงสาดส่อง

你不曾在       还是不存在
ni bu ceng zai hai shi bu cun zai
เธอไม่เคยอยู่ตรงนี้ หรือว่าไม่มีตัวตน

灰色一片       一天一月一年
hui se yi pian yi tian yi yue yi nian
ความมืดมน หนึ่งวัน หนึ่งเดือน หนึ่งปี

你一张脸闪过眼前       等你回来怎么还不来
ni yi zhang lian shuo guo yan qian deng ni hui lai zen me hai bu lai
หน้าของเธอปรากฎตรงหน้า รอเธอกลับมา ทำไมยังไม่กลับมา

海角天涯        谁找到谁了       什么牵挂熄灭的火花
hiao jiao tian ya shai zhao dao shei le shen me qian guan xi mie de huo hua
สุดขอบฟ้า ใครตามหาใครจนเจอ กังวลอะไร ดอกไม้ไฟที่มอดดับ

闭上眼睛想他能忘了吗
bi shang yan jing xiang ta neng wang le ma
หลับตา ลืมคิดถึงเขาได้รึยัง

天塌下了        心跳停住了       我燃烧着无辜的年华
tian ta xia le xin tiao ting zhu le wo ran shao zhe wu gu de nian hua
ท้องฟ้าถล่ม หัวใจหยุดเต้นแล้ว ฉันเผาไหม้ช่วงเวลาที่ไร้เดียงสา

闭上眼睛找他       深爱的他
bi shang yan jing zhao ta shen ai de ta
หลับตา ตามหาเขา เขาที่รักมาก

Chinese lyrics from cnlyrics
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 7 พฤษภาคม 2557

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: