Jolin Tsai – 开场白 (The Prologue)

jolintsai-dancingdiva
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
开场白 * kai chang bai
(The Prologue / บนเกริ่นนำ)

โพสคำแปลเพลงจีนกันหน่อยดีกว่าค่ะ หายไปเป็นเดือนอีกแล้ว ช่วงนี้แพรขี้เกียจน่ะค่ะยอมรับเลยจริง ๆ มีนู่นนี่อยากทำมากมาย ก็เลยไม่ค่อยได้แปลเพลง วันนี้เริ่มจากคำแปลเพลงจีนเก่า ๆ อีกเหมือนเดิม เป็นเพลงจากอัลบั้ม “舞娘 (Dancing Diva)” ที่วางแผงปี 2005 แพรตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงอัลบั้มนี้ครบทุกเพลงก่อนนะคะแล้วค่อยโพสคำแปลเพลงอัลบั้มใหม่ เพลง 开场白 นี่เคยโพสคำแปลเพลงไปแล้วล่ะ เวอร์ชั่นนี้ก็เอามาเรียบเรียงคำแปลเพลงใหม่เท่านั้นเองค่ะ เป็นเพลงที่ 11 ในอัลบั้ม เพลงสุดท้ายเลยค่ะ เป็นเพลงช้า เนื้อเพลงเป็นเพลงอกหักที่ทำใจได้แล้ว เมื่อเจอกับคนรักเก่าอีกครั้งก็เลยไม่เจ็บปวด ความจริงเพลงนี้อบอุ่นดีนะ แพรชอบ เนื้อเพลงความหมายดีมากเลย ทำใจได้แล้วแต่ก็ยังแอบให้ความรู้สึกเหงา ๆ

再见面      已经是朋友了
zai jian mian yi jing shi peng you le
เจอหน้ากันอีกครั้ง ก็เป็นแค่เพื่อนกันซะแล้ว

我们就这么单纯      瞎聊着彼此说以后
wo men jiu zhe me dan chun xia liao zhe bi ci shuo yi hou
พวกเราก็เรียบง่ายแบบนี้ พูดคุยกันถึงเรื่องราวในอนาคต

时间过了      学会珍惜了
shi jian guo le xue hui zhen xi le
เวลาผ่านไปแล้ว เข้าใจถึงความสำคัญแล้ว

原来最初的快乐并不是我们要的
yuan lai zui chu de kuai le bing bu shi wo men yao de
ที่แท้ความสุขในตอนแรกไม่ใช่ความสุขที่พวกเราต้องการ

终于能够坦白说着      我当时的脆弱
zhong yu neng gou tan bai shuo zhe wo dang shi de cui ruo
ในที่สุดก็สามารถสารภาพถึงความอ่อนแอของฉันในตอนนั้น

是唯一的一次      不留着遗憾的      简单结束了陌生
shi wei yi de yi ci bu lui zhe yi han de jian dan jie shu le mo sheng
เป็นครั้งแรกที่ไม่มีความเสียใจหลงเหลืออยู่ ความไม่สนิทสนมกันก็จบลงอย่างเรียบง่าย

* 我们微笑了     也都不躲了      这单纯的坦诚
wo men wei xiao le ye dou bu duo le zhe dan chun de tan cheng
พวกเรายิ้มแล้ว และไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไป การเปิดเผยในใจที่เรียบง่ายแบบนี้

就这样      我们为彼此推翻着      不扰了
jiu zhe yang wo men wei bi ci tui fan zhe bu rao le
เพราะแบบนี้ พวกเราก็ลดระดับความสัมพันธ์โดยไม่ลำบากใจ

我们都笑了     时间停了      我们珍惜这一刻
wo men wei xiao shi jian ting le wo men zhen xi zhe yi ke
พวกเรายิ้มแล้ว เวลาหยุดเดินแล้ว พวกเราเห็นคุณค่าของช่วงเวลานี้

放下累积的负荷 卸下沉默 学会了      不保留 *
fang xia lie ji de fu he xie xia chen mo xue hui le bu bao liu
ปล่อยวางความเหน็ดเหนื่อยจากภาระหน้าที่ ทำลายความเงียบ เรียนรู้ที่จะไม่เก็บเอาไว้

再见后真的是朋友了
zai jian hou zhen de shi peng you le
หลังจากบอกลา ก็กลายเป็นเพื่อนกันจริง ๆ

我们都不再单纯      也会笑着看以后
wo men dou bu zai dan chun ye hui xiao zhe kan yi hou
พวกเราต่างก็ไม่โดดเดี่ยว และยังสามารถมองอนาคตพร้อมทั้งรอยยิ้ม

时间过了      也更珍惜了
shi jian guo le ye geng zhen xi le
เวลาผ่านไปแล้ว ยิ่งเห็นความสำคัญ

原来当时的快乐      仍在你我的记忆中
yuan lai dan shi de kuai le reng zai ni wo de ji yi zhong
ที่แท้ความสุขในตอนนั้น ยังคงอยู่ในความทรงจำของเราสองคน

终于能够坦白说着      我现在不寂寞
zhong yu neng guo tan bai shuo zhe wo xian zai bu ji mo
ในที่สุดก็สามารถสารภาพได้ว่าตอนนี้ฉันไม่เหงา

是全新的一次      再也没了遗憾      简单地回应着伤痛 (Repeat * )
shi quan xin de yi ci zai ye mei le yi han jian dan de hui ying zhe shang tong
เป็นชีวิตใหม่ที่ไม่รู้สึกเสียใจอีกต่อไป ยอมรับกับความเจ็บปวดได้อย่างง่ายดาย

我们微笑了     也都不躲了     这单纯的坦诚
wo men wei xiao le ye dou bu duo le zhe dan chun de tan cheng
พวกเรายิ้มแล้ว และไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไป การเปิดเผยในใจที่เรียบง่ายแบบนี้

你好吗     多么默契的开场白     我笑了
ni hao me duo me mo qi de kai chang bai wo xiao le
เธอสบายดีรึเปล่า บทเกริ่นนำที่สนิทสนมมากขนาดนี้ ฉันยิ้มได้แล้ว

我们不走了     不在尴尬了     不回头奏理由
wo men bu zou le bu zai gan ga le bu hui tou zou li you
พวกเราแยกจากกันอีกแล้ว ไม่กระอักกระอ่วนอีกต่อไป และไม่กลับไปถามหาเหตุผล

希望我们从此都真的快乐     说好了     不说走
xi wang wo men cong ci dou zhen de kuai le shuo hao le bu shuo zou
หวังว่าจากนี้ไปพวกเราจะมีความสุขจริง ๆ พูดแต่สิ่งดี ๆ ไม่พูดว่าแยกทาง

Chinese lyrics from 5ilrc
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2558

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: