JJ Lin Feat. G.E.M. – 手心的蔷薇 (Beautiful)

gem&jjlin-shouxindeqiangwei
JJ Lin Feat. G.E.M.
(林俊杰 / หลินจุนเจี๋ย & 邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)

手心的蔷薇 * shou xin de qiang wei
(Beautiful /ดอกกุหลาบในมือ)

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุด “新天地 (Genesis)” ที่วางแผงไปเมื่อปลายปี 2014 เพลงนี้ JJ Lin ร้องคู่กับ G.E.M. ค่ะ ตั้งแต่ G.E.M. ไปร่วมรายการ 我是歌手 (I am a Singer) ซีซั่น 2 ทำให้ G.E.M. โด่งดังในวงการเพลงจีนกลางขึ้นเยอะมากเลยนะ มีแฟนเพลงทั้ังในเมืองจีน และก็ในไต้หวันด้วย ซึ่งเพลงนี้ JJ แต่งทำนองเพลงนะคะ เป็นเพลงช้า ฟังแล้วเศร้า ๆ เหงา ๆ แต่เพลงนี้เป็นเพลงรักโรแมนติกนะ เนื้อหาเป็นคนที่เคยผิดหวังในความรักมาแล้วได้เจอคนที่รักเรา ทั้งสองคนก็ร้องเพลงนี้ได้ดีมากเลย แต่ไม่รู้ทำไมนะ ฟังเพลงนี้ทีไร นึกถึงเพลง 好好说再见 ของ David Tao ทุกทีเลย แต่ทั้งสองเพลงนี้ก็เป็นเพลงโปรดของแพรนะ

JJ Lin: 妳眼眶超载的眼泪 乘客是绝望和心碎
JJ Lin: ni yan kuang chao zao de yan lei cheng ke shi jue wang he xin sui
JJ Lin: ดวงตาของเธอมีน้ำตาเอ่อล้น ผู้โดยสารในหัวใจคือความผิดหวังและหัวใจที่แตกสลาย

我可以看见 妳忍住伤悲
wo ke yi kan jian ni ren zhu shang bei
ฉันเห็นว่าเธออดทนต่อความเจ็บปวด

那一双爱笑眼睛不适合皱眉
na yi shuang ai xiao yan jing bu shi he zhou mei
ดวงตาที่มีรอยยิ้มคู่นั้นไม่เหมาะกับการขมวดคิ้ว

G.E.M. Tang: 你目光独有的温暖 是不会熄灭的明天
G.E.M. Tang: ni mu guang du you de wen nuan shi bu hui xi mie de ming tian
G.E.M. Tang: แววตาของเธอช่างอบอุ่น คือวันพรุ่งนี้ที่ไม่มีวันดับสูญ

我可以感觉 你没有说出口的安慰
wo ke yi gan jue ni mei you shuo chu kou de an wei
ฉันรู้สึกได้ถึงคำปลอบโยนที่ยังไม่ได้เอ่ยปากของเธอ

远比我失去的更加珍贵
yuan bi wo shi qu de geng jia zhen gui
คำปลอบโยนที่มีค่ามากกว่าสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

JJ Lin: * 手心的蔷薇                          G.E.M. Tang: 刺伤而不自觉
JJ Lin: ni shou xin de qiang wei       G.E.M. Tang: ci shang er bu zi jue
JJ Lin: ดอกกุหลาบในมือ                      G.E.M. Tang: ถูกหนามตำแต่ก็ไม่รู้สึกตัว

JJ Lin: 妳值得被疼爱                        G.E.M. Tang: 你懂我的期待
JJ Lin: ni zhe de bei teng ai              G.E.M. Tang: ni dong wo de qi dai
JJ Lin: เธอสมควรได้รับความรัก          G.E.M. Tang: เธอเข้าใจความฝันของฉัน

JJ Lin: 绚烂后枯萎                           G.E.M. Tang: 经过几个圆缺
JJ Lin: xuan lan hou ku wei             G.E.M. Tang: jing guo ji ge yuan que
JJ Lin: หลังจากผลิบานก็เหี่ยวเฉา      G.E.M. Tang: ผ่านค่ำคืนเดือนแรมหลายครั้ง

Duet: 有我(你)在
Duet: you wo (ni) zai
Duet: มีฉัน (เธอ) อยู่ตรงนี้

G.E.M. Tang: 你埋藏的蔷薇                        JJ Lin: 妳动人的香味
G.E.M. Tang: ni mai cang de qiang wei     JJ Lin: ni dong ren de xiang wei
G.E.M. Tang: ดอกกุหลาบที่ฝังไว้                  JJ Lin: กลิ่นหอมของเธอที่ทำให้คนหวั่นไหว

G.E.M. Tang: 是最好的你 (妳)
G.E.M. Tang: shi zui hao de ni (ni)
G.E.M. Tang: คือเธอ (เธอ) ที่ดีที่สุด

Duet: 陪我 盼我 接受世界 不完美 另一面 多美 *
Duet: pei wo pan wo jie shou shi jie bu wan mei ling yi mian duo mei
Duet: เคียงข้างฉัน มองดูฉัน ยอมรับว่าโลกใบนี้ไม่สมบูรณ์แบบ อีกด้านหนึ่งช่างงดงาม

JJ Lin: 指纹写下所有遇见
JJ Lin: zhi wen xie xia suo you yu jian
JJ Lin: ลายนิ้วมือบรรจงบันทึกการได้พบกันทั้งหมด

Duet: 妳留着心碎那一页
Duet: ni liu zhe xin sui na yi ye
Duet: บันทึกหน้านั้นที่เธอหัวใจแตกสลาย

骄傲的展现 妳真无所谓                                        (G.E.M. Tang: 无所谓)
jiao ao de zhang xian ni zhen wu suo wei            (G.E.M. Tang: wu suo wei)
การแสดงที่น่าภูมิใจ เธอไม่รู้สึกพิเศษ                         (G.E.M. Tang: ไม่รู้สึกพิเศษ)

JJ Lin: 偶尔放纵的泪像汹涌的海水
JJ Lin: ou er fang zong de lei xiang xiong yong de hai shui
JJ Lin: บางครั้งร้องไห้เหมือนน้ำทะเลที่ไหลเชี่ยว

G.E.M. Tang: 我学着一个人存在                        (JJ Lin: I’m here)
G.E.M. Tang: wo xue zhe yi ge ren cun zai        (JJ Lin: I’m here)
G.E.M. Tang: ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่คนเดียว                  (JJ Lin: ฉันอยู่ตรงนี้)

G.E.M. Tang: 关上灯比较不孤单                                (JJ Lin: 不让你孤单)
G.E.M. Tang: guan shang deng bi jiao bu gu dan     (JJ Lin: bu rang ni gu dan)
G.E.M. Tang: ปิดไฟจะทำให้เหงาน้อยลง                       (JJ Lin: จะไม่ทำให้เธอเหงา)

G.E.M. Tang: 你给的力量 让我在夜里安心入睡
G.E.M. Tang: ni gei de li liang rang wo zai ye li an xin ru shui
G.E.M. Tang: เธอให้กำลังใจ ทำให้ฉันนอนหลับอย่างสบายใจในตอนกลางคืน

(JJ Lin: 别怕黑夜)
(JJ Lin: bie pa hei ye)
(JJ Lin: อย่ากลัวความมืด)

G.E.M. Tang: 就算没有人心疼我的泪
G.E.M. Tnag: jiu suan mei you ren xin teng wo de lei
G.E.M. Tang: แม้ว่าไม่มีใครรู้สึกเสียใจกับน้ำตาของฉัน

(JJ Lin: 有个人心疼妳的泪) (Repeat * )
(JJ lin: you ge ren xin teng ni de lei)
(JJ Lin: ยังมีคนหนึ่งคนเสียใจกับน้ำตาของเธอ)

JJ Lin: 手心的蔷薇                        G.E.M. Tang: woo
JJ Lin: shou xin de qiang wei       G.E.M. Tang: woo
JJ Lin: ดอกกุหลาบที่ฝังไว้               G.E.M. Tang: woo

JJ Lin: 是带刺的纪念                      G.E.M. Tang: wo
JJ Lin: shi dai ci de ji nian             G.E.M. Tang: wo
JJ Lin: คือความทรงจำที่มีหนาม      G.E.M. Tang: wo

JJ Lin: 整理好眼泪                         G.E.M. Tang: I am here
JJ Lin: zheng li hao yan lei           G.E.M. Tang: I am here
JJ Lin: น้ำตาที่ไหลริน                      G.E.M. Tang: ฉันอยู่ตรงนี้

Duet: 陪我 (陪你) 盼我 (盼你)
Duet: pei wo (pei ni) pan wo (pan ni)
Duet: เคียงข้างฉัน (เคียงข้างเธอ) มองดูฉัน (มองดูเธอ)

接受世界 太虚伪 太善变 不完美
jie shou shi jie tai xu wei tai shan bian bu wan mei
ยอมรับว่าโลกนี้ช่างหลอกลวง ไม่แน่นอน ไม่สมบูรณ์แบบ

天会黑 心会累 yeah yeah 有我(你)在 什么都 无畏
tian hui hei xin hui lei yeah yeah you wo (ni) zai shen me dou wu wei
กลางวันมืดครึ้ม หัวใจเหน็ดเหนื่อย มีฉัน (เธอ) อยู่ตรงนี้ ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

JJ Lin: 别害怕               (G.E.M. Tang: 握太紧)
JJ Lin: bie hai pa             (G.E.M. Tang: wo tai jin)
JJ Lin: อย่ากลัว                 (G.E.M. Tang: กำไว้แน่นเกินไป)

JJ Lin: 放手                  (G.E.M. Tang: 蔷薇)
JJ Lin: fang shou            (G.E.M. Tang: qiang wei)
JJ Lin: ปล่อยมือ               (G.E.M. Tang: ดอกกุหลาบ)

Duet: 伤痕累累 这世界 有妳 (有你) 无畏
Duet: shang hen lei lei zhe shi jie you ni (you ni) wu wei
Dute: บาดแผลที่เหนื่อยล้า โลกใบนี้มีเธอ (มีเธอ) ก็ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 26 มิถุนายน 2558

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

7 comments

  1. เป็นอีกเพลงที่ฟังแล้วชอบเลย ความหมายเพลงก็ซึ้งโดนใจ
    ดีใจทุกครั้งที่พี่แพรแปลเพลงที่รู้จักหรือฟังบ่อยๆ เหมือนอย่างเพลงนี้ ><

    ขอบคุณมากค่ะ

    1. ดีใจที่น้องจิ๊บก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน 😀
      พี่แพรก็อยากแปลเพลงที่คนชอบฟังนะ แต่พี่แพรก็ไม่ค่อยรู้อ่ะว่าชอบฟังเพลงไหนกันบ้าง ก็เลยแปลเพลงตามใจตัวเอง 55+

  2. ชอบมากเลยแหละค่ะ เสียดายที่เราอดดูคอนที่ไทย โฮกกกกกกกกกกก

    คนมีความสามารถสองคนร้องเพลงคู่กัน เป็นอะไรที่สุดยอดมากจริงๆ

    1. เสียดายคอนที่ไทยมาก
      ยังงี้จะมีใครมาจัดคอนอีกนะ เซ็งเลย

      เพลงคู่เพลงนี้เพราะเนอะ ช่วงนี้ GEM ดังมาก ทำอะไรก็ดัง

  3. […] Songs 01. 手心的蔷薇 (Beautiful) [Feat. JJ Lin 林俊杰] 02. 后会无期 (The Continent) [Ost. 后会无期 (The Continent)] 03. […]

  4. […] (林俊杰) – 不存在的情人 (Nonexistent) 12. JJ Lin (林俊杰) – 关键词 (The Key) 13. JJ Lin Feat. G.E.M. Tang (林俊杰 Feat. 邓紫棋) – 手心的蔷薇 (Beautiful) 14. Joanna Wang (王若琳) – 迷宫 (Maze) 15. Joanna Wang (王若琳) – 有你的快乐 […]

  5. […] (Romantic Mystery) 03. 存在的情人 (Nonexistent) 04. 关键词 (The Key) 05. 手心的蔷薇 (Beautiful) [with […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: