Jolin Tsai – 假装 (Pretence)

jolintsai-dancingdiva
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
假装 * jia zhuang
(Pretence / แกล้งทำ)

เพลงเจ๊โจลิน แพรตั้งใจจะโพสคำแปลเพลงอัลบั้มดัง “舞娘 (Dancing Diva)” ที่วางแผงปี 2005 ให้ครบทุกเพลงก่อนนะ เพราะเหลือแค่ไม่กี่เพลงแล้ว เพลงนี้เป็นเคยโพสคำแปลเพลงไปแล้ว ตั้งแต่บล็อกแปลเพลงจีนอันเก่า วันนี้เอาคำแปลเพลงมาปรับปรุงใหม่ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของแพรเลยนะ ชอบมาก ความหมายเพลงดีมาก เพลงก็เพราะ ถ้านึกถึงเพลงของโจลิน แพรนึกถึงเพลงนี้เป็นเพลงแรกเลย

呼吸着一种孤独的味道
hu xi zhe yi zhong gu du de wei dao
หายใจรับรู้รสชาติของความเหงา

心跳在你沉没以后慢慢的被淡忘掉
xin tiao zi ni chen mo yi hou man man de bei dan wang diao
หัวใจเต้นในขณะที่เธอนิ่งเงียบ หลังจากนั้นก็ถูกลืมอย่างช้า ๆ

我笑了笑 反正你看不到
wo xiao le xiao fan zheng ni kan bu dao
ฉันพยายามยิ้ม แต่เธอก็มองไม่เห็น

我要的幸福    遗落在你怀抱
wo yao de xing fu yi luo zai ni haui bao
ความสุขที่ฉันต้องการหล่นหายไปในอ้อมกอดของเธอ

* 当爱失了焦    那些最初的美好    早被你搁在一角
dang ai yi le jiao na xie zui chu de mei hao zao bei ni ge zai yi jiao
เมื่อความรักจางหายไป ความสุขตอนแรกเริ่มเหล่านั้น ถูกเธอเก็บไว้ในมุมหนึ่งนานแล้ว

街上拥挤人潮     走着看着都是催眠符号
jie shang yong ji ren chao zou zhe kan zhe dou shi cui mian de fu hao
บนถนนมีคนมากมาย เดินไป มองไป มีแต่สัญลักษณ์ที่ทำให้สับสน

记忆停不了     穿过读你的心跳
ji yi ting bu liao chuan guo du ni de xin tiao
ความทรงจำหยุดไม่ได้ เคยได้ยินเสียงหัวใจเต้นของเธอ

穿过想你的味道  我只想不被打扰
chuan guo xiang ni de wei dao wo zhi xiang bu bei da rao
เคยผ่านรสชาติของการคิดถึงเธอ ฉันแค่ไม่อยากถูกรบกวน

假装多好     我只要     只想要 再拥有一秒
jia zhung duo hao wo zhi yao zhi xiang yao zai yong you yi miao
แกล้งทำมานาน ฉันแค่ต้องการ แค่เพียงต้องการ มีเวลาอีก 1 วินาที

去相信你的拥抱     一直会让我依靠
qu xiang xin ni de yong bao yi zhi hui rang wo yi kao
กลับไปเชื่อมั่นอ้อมกอดของเธอว่าจะสามารถเป็นที่พึ่งพาให้ฉันตลอดไป

继续等待 (还)    心甘情愿(的)不想逃
ji xu deng dai (hai) xin gan qing yuan (de) bu xiang tao
รอคอยต่อไป และยังคงเต็มใจที่จะไม่หลบหนี

假装多好     依然是    依然是     爱美的tone调
jia zhuang duo hao yi ran shi yi ran shi ai mei de tone diao
แกล้งทำมานาน สุดท้ายก็คือ สุดท้ายก็คือ เสียงของความไม่ชัดเจน

一个人无理取闹     两人世界的煎熬
yi ge ren wu li qu nao liang ren shi jie de jian ao
แค่เพียงคน 1 คนไม่มีเหตุผล โลกของคนสองคนก็เจ็บปวด

我被自己     困在自己设下的全套 (Repeat *)
wo bei zi ji kun zai zi ji she xia de quan tao
ฉันทำให้ตัวเองติดอยู่ในกับดักที่ตัวเองสร้างขึ้น

像是鸵鸟     相信时间是唯一解药
xiang shi tuo niao xiang xin shi jian shi wei yi jie yao
เหมือนกับนกกระจอกเทศที่เชื่อว่าเวลาคือยาถอนพิษเพียงอย่างเดียว

视而不见    傻到了无可救药
shi er bu jian sha dao le wu ke jiu yao
มองแต่มองไม่เห็น โง่จนกระทั่งรู้ว่าไม่มีทางรักษาหายได้

其实早明了    你的爱已随风飘     想要找      再也找不到
qi shi zao ming liao ni de ai yi sui feng piao xiang yao zhao zai ye zhao bu dao
จริง ๆ แล้วรู้ดีว่าความรักของเธอนั้นได้ล่องลอยไปกับสายลมนานแล้ว อยากตามหาก็หาไม่เจอ

假装多好     我只要    只想要 再拥有一秒
jian zhuang duo hao wo zhi yao zhi xiang yao zai yong you yi miao
แกล้งทำมานาน ฉันแค่ต้องการ แค่เพียงต้องการ มีเวลาอีก 1 วินาที

去相信你的拥抱     一直会让我依靠
qu xiang xin ni de yong bai yi zhi hui rang wo yi kao
กลับไปเชื่อมั่นอ้อมกอดของเธอว่าจะสามารถเป็นที่พึ่งพาให้ฉันตลอดไป

继续等待     还心甘    情愿的    不想逃
ji xu deng dai hai xin gan qing yuan de bu xiang tao
รอคอยต่อไป และยังคงเต็มใจที่จะไม่หลบหนี

假装多好     依然是     依然是      爱美的tone调
jia zhuang duo hao yi ran shi yi ran shi ai mei de tone diao
แกล้งทำมานาน สุดท้ายก็คือ สุดท้ายก็คือ เสียงของความไม่ชัดเจน

一个人无理取闹     两人世界的煎熬
yi ge ren wu li qu nao liang ren shi jie de jian ao
แค่เพียงคน 1 คนไม่มีเหตุผล โลกของคนสองคนก็เจ็บปวด

我被自己     困在自己设下的全套
wo bai zi ji kun zai zi ji she xia de quan tao
ฉันทำให้ตัวเองติดอยู่ในกับดักที่ตัวเองสร้างขึ้น

假装自己     已解开冰冷的手铐
jia zhuang zi ji yi jie kai bing leng de shou kao
แกล้งทำว่าตัวเองถอดกุญแจมือน้ำแข็งออกได้แล้ว

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 25 มิถุนายน 2558

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: