FanFan – 范范之辈 (FanFan’s Generation)

fanfan-Philosopher
FanFan (范玮琪 / ฟ่านเหว่ยฉี)
范范之辈 * fan fan zhi bei
(FanFan’s Generation / สายพันธุ์ฟ่านฟ่าน)

วันนี้โพสคำแปลเพลงเร็วกันหน่อยนะคะ จะเป็นเพลงเร็วแบบนี้ไปอีก 2 เซ็ทนะ นาน ๆ ทีก็ต้องแปลเพลงเร็วกันบ้าง ไม่งั้นก็จะแปลเพลงไม่ครบทั้งอัลบั้ม ส่วนตัวแพรไม่ค่อยชอบแปลเพลงเร็วนะ แปลแล้วเหนื่อย อย่างคำแปลเพลงนี้กว่าจะแปลเสร็จเรียกว่าเหนื่อย เนื้อเพลงยาวจริง ๆ ยังคงเป็นเพลงจากอัลบั้ม “哲学家 (Philosopher)” อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2007 นะ คำแปลเพลงอัลบั้มนี้เหลืออีกไม่กี่เพลงแล้วล่ะค่ะ แพรแปลเกือบครบแล้วล่ะ น่าจะเหลือแค่เพลงช้าอีกเพลงเดียวที่ยังไม่ได้แปล สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้มล่ะ ฟ่านฟ่านแต่งทำนองเพลงและเนื้อร้องเองด้วย เนื้อเพลงเกี่ยวกับตัวเธอแหล่ะค่ะ แต่เพลงนี้เก่าแล้ว ยังมี MSN กับวง Lollipop อยู่เลย ตอนนี้วงนี้หายไปไหนแล้วนะ ส่วนตัวแพรชอบเพลงนี้นะ เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ

Woo~~ Hey Go

我的头顶老是有一片乌云    我的脚也常常踩不到地
wo de tou ding lao shi you yi pian wu yun wo de jiao ye chang chang cai bu dao di
บนหัวของฉันมักมีเมฆครึ้ม เท้าของฉันก็มักจะเหยียบไม่โดนพื้น

我的嗜好是乱发脾气     我的牢骚连我妈妈都不想听
wo de shi hao shi luan fa pi qi wo de lao sao lian wo ma ma dou bu xiang ting
งานอดิเรกของฉันคือวีนไปทั่ว เวลาที่ฉันบ่น แม้แต่แม่ของฉันยังไม่อยากฟัง

从来没有嫁入豪门的命
cong lai mei you jia ru hao men de ming
ไม่เคยมีพรหมลิขิตให้แต่งงานกับคนรวย

倒常幻想乐透会中个两三亿
dao chang huan xiang le tou hui zhong ge liang san yi
แต่ยังฝันว่าจะถูกล็อตเตอร์รี่สัก 2-3 ร้อยล้าน

背个LV就觉得自己很了不起     死不承认自己只是个老百姓
bei ge LV jiu jue de zi ji hen liao bu qi sib u cheng ren zi ji zhi shi ge lao bai xing
สะพายกระเป๋าหลุยส์ วิตตอง ก็คิดว่าตัวเองเจ๋งที่สุดแล้ว ไม่ยอมรับว่าตัวเองก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

我就是范范之辈     我上班MSN偶尔也打打瞌睡
wo jiu shi fan fan zhi bei wo shang ban MSN ou er ye da da ke shui
ฉันคือสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน ฉันทำงาน MSN ก็มักจะง่วงนอน

Oh 范范之辈     我碰到连续假期还会喊万岁
Oh fan fan zhi bei wo peng dao lian xu jia qi hai hui han wan sui
โอ้ สายพันธุ์ฟ่านฟ่าน เมื่อมีวันหยุดยาวฉันก็ตะโกนว่าไชโย

范范之辈    我就是范范范范   范范   范范之辈
fan fan zhi bei wo jiu shi fan fan fan fan fan fan fan fan zhi bei
สายพันธุ์ฟ่านฟ่าน ฉันคือสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน ฟ่านฟ่าน ฟ่านฟ่าน ฟ่านฟ่าน

你也是范范之辈   我们一起来做快乐范范之辈
ni ye shi fan fan zhi bei wo men yi qi lai zuo kuai le fan fan zhi bei
เธอก็คือสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน พวกเรามาเป็นสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน ที่มีความสุขกันเถอะ

我的男人缘Oh几乎是零     我的腿长也长不过林志玲
wo de nan ren yuan Oh ji hu shi ling wo de jiao chang ye chang bu guo li zhi ling
ดวงด้านผู้ชายของฉันคงจะเป็นศูนย์ ขาฉันยาวแต่ก็ยาวไม่เท่าหลินจื้อหลิง

罩杯再怎么挤也不会有G    Oh我的青春永远不敌那S.H.E
zhao bei zai zen me ji ye bu hui you G Oh wo de qing chun yong yuan bu di na S.H.E
หน้าอกจะพยายามโกยยังไงก็ไม่ถึงคัพ G โอ้ ความเยาว์วัยของฉันก็สู้ S.H.E ไม่ได้

唱歌到底比不上原住民 
chang ge dao di bub u shang yuan zhu min
ร้องเพลงร้องยังไงก็เก่งไม่เท่าชนพื้นเมือง

没得到金曲还要说声恭喜你
mei de dao jin qu hai yao shuo sheng gong xi ni
ไม่ได้รางวัล Golden Melody Awards ก็ต้องบอกว่ายินดีกับคนที่ได้รางวัลด้วย

主持功力绝对输给陶晶莹 
zhi chi gong li jue dui shu gei tao jing ying
ความสามารถด้านพิธีกรแน่นอนว่าต้องแพ้เถาจิงอิ่ง

幸好身边还有几个棒棒堂弟弟
xing hao shen bian hai you jig e bang bang tang di di
แต่ยังโชคดีที่ข้างกายฉันยังมีวง Lollipop

我就是范范之辈    可以的话我想要唱歌唱到60岁
wo jiu shi fan fan zhi bei ke yi de hua wo xiang yao chang ge chang dao liu shi sui
ฉันคือสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน ถ้าเป็นไปได้อยากร้องเพลงจนอายุ 60 ปี

Oh 范范之辈    你说我太天真其实我也无所谓
Oh fan fan zhi bei ni shuo wo tai tian zhen qi shi wo ye wu suo wei
โอ้ สายพันธุ์ฟ่านฟ่าน เธอบอกว่าฉันไร้เดียงสาเกินไป แต่ฉันก็เป็นแบบนี้

* (Oh) 范范之辈   我就是范范范范   范范   范范之辈
(Oh) fan fan zhi bei wo jiu shi fan fan fan fan fan fan fan fan zhi bei
(โอ้) สายพันธุ์ฟ่านฟ่าน ฉันคือสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน ฟ่านฟ่าน ฟ่านฟ่าน ฟ่านฟ่าน

你也是范范之辈    做个快乐范范之辈没什么不对 *
ni ye shi fan fan zhi bei zuo ge kuai le fan fan zhi bei mei shen me bu dui
เธอก็คือสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน เป็นสายพันธุ์ฟ่านฟ่านที่มีความสุขไม่ดีตรงไหน

受点委屈就当作是在补身体
shou dian wei qu jiu dang zuo zai bu shen ti
ถูกเข้าใจผิดก็คิดซะว่ากำลังบำรุงร่างกาย

有时候吃点小亏就是占占便宜
you shi hou chi dian xiao kui jiu shi zhan zhan pian yi
ขาดทุนบางครั้งก็ถือว่าเป็นบทเรียน

赚钱不需要靠内线交易 
zhuan qian bu xu yao kao nei xian jiao yi
การหาเงินไม่จำเป็นต้องใช้ข้อมูลภายใน

我这样说你会不会觉得没说服力
wo zhe yang shuo ni hui bu hui jue ding de mei shuo fu li
ฉันพูดแบบนี้เธอจะรู้สึกว่าไม่น่าเชื่อถือรึเปล่า

这个世界有时候不太公平    爸爸说拜托比上不足比下还有余
zhe ge shi jie you shi hou bu tai gong ping ba ba shuo bai tuo bi shang bu zu bi xia hai you yu
โลกใบนี้บางครั้งก็ไม่ยุติธรรม พ่อบอกว่าถ้าสู้ไม่ได้สู้ไปก็เปล่าประโยชน์

没有小螺丝钉哪来的大机器 
mei you xiao luo si ding na lai de da ji qi
ถ้าไม่มีสกรูจะมีเครื่องจักรขนาดใหญ่ได้ยังไง

更何况快乐其实不需要有 一 身 正 气 (Repeat * )
geng he kuang kuai le qi shi bu xu yao you yi shen zheng qi
ยิ่งไปกว่านั้นความสุขก็ไม่จำเป็นต้องมีบรรยากาศที่ดี

我们是 范范之辈    我就是范范范范   范范    范范之辈
wo men shi fan fan zhi bei wo jiu shi fan fan fan fan fan fan fan fan zhi bei
พวกเราคือสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน ฉันคือสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน ฟ่านฟ่าน ฟ่านฟ่าน ฟ่านฟ่าน

你也是范范之辈    和我一起开心做个范范之辈
ni ye shi fan fan zhi bei he wo yi qi kai xin zuo ge fan fan zhi bei
เธอก็คือสายพันธุ์ฟ่านฟ่าน เป็นสายพันธุ์ฟ่านฟ่านที่มีความสุขกับฉัน

和我一起开心做个范范之辈    做个快乐范范之辈没什么不对
he wo yi qi kai xin zuo ge fan fan zhi bei zuo ge kuai le fan fan zhi bei mei shen me bu dui
เป็นสายพันธุ์ฟ่านฟ่านที่มีความสุขกับฉันดีกว่า เป็นสายพันธุ์ฟ่านฟ่านที่มีความสุขไม่ดีตรงไหน

不想上班了明天!
bu xiang shang ban le ming tian!
วันพรุ่งนี้ไม่อยากไปทำงานแล้ว!

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 2 สิงหาคม 2558

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: