Genie Chuo – 黑马 (Black Horse)

geniechuo-zhuoyuegan
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
黑马 * hei ma
(Black Horse / ม้าดำ)

ถึงจะแปลช้า แต่ก็ยังแปลเพลงจีนนะคะ 😀 เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มล่าสุดของจีนี่ “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” วางแผงเมื่อปี 2014 เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของอัลบั้ม เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ ค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากนะ เนื้อเพลงความหมายดี หลินซีเป็นคนแต่ง ม้าดำ หมายถึงเจ้าชายขี่ม้าดำนะคะ คือไม่ดีเท่าเจ้าชายขี่ม้าขาวที่เเป็นชายในฝันของผู้หญิงหลาย ๆ คน

我有我的黑马啦     我找到黑马啦
wo you wo de hei ma la wo zhao dao hei ma la
ฉันมีม้าดำของฉันแล้วล่ะ ฉันหาม้าดำของฉันเจอแล้วล่ะ

我有我的黑马啦      我要公告天下
wo you wo de hei ma la wo yao gong gao tian xia
ฉันมีม้าดำของฉันแล้วล่ะ ฉันอยากประกาศให้โลกรู้

你的好处没人懂      听来像密码
ni de hao chu mei ren dong ting lai xiang mi ma
ข้อดีของเธอ ไม่มีใครเข้าใจ เป็นเหมือนรหัสลับ

你的脾气大     炸起来 好像火山爆发
ni de pi qi da bao qi lai hao xiang huo shan bao fa
อารมณ์ของเธอรุนแรง เวลาโกรธเหมือนภูเขาไฟระเบิด

不懂说恭维话       不会附庸风雅
bu dong shuo gong wei hua bu hui fu yong feng ya
ไม่รู้จักเยินยอ ไม่มีความเป็นศิลปะ

你的情歌不可能成为主打
ni de qing ge bu ke neng cheng wei zhu da
เพลงรักของเธอไม่มีทางเป็นซิงเกิ้ลแรก

这个世界就是闷      闷得不像话
zhe ge shi jie jiu shi men men de bu xiang hua
โลกใบนี้ช่างน่าเบื่อ น่าเบื่อมาก

标准情人      留给他们发掘疮疤
biao zhun qing ren liu gei ta men fa jue chuang ba
คนรักทั่วไป มีแต่รอยแผลเป็น

你怪得不像话      我就是不听话
ni guai de bu xiang hua wo jiu shi bu ting hua
เธอแปลกจนเกินบรรยาย ฉันก็ไม่ยอมเชื่อฟัง

让看不过眼的人慢慢消化
rang kan bu guo yan de ren man man xiao hua
ทำให้คนที่ไม่ชื่นชอบหายไปช้า ๆ

* 怪了     不爱你没办法
guai le bu ai ni mei ban fa
แปลกจัง ไม่รักเธอไม่ได้

对了       你就是我最佳
dui le ni jiu shi wo zui jia
ใช่แล้ว เธอคือคนที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

我的恋爱口味就是不要大众化
wo de lian ai kou wei jiu shi bu yao dong zhong hua
รสชาติความรักของฉันไม่จำเป็นต้องเหมือนคนอื่น

爱上一般人都不爱的人没犯法
ai shang yi ban ren dou bu ai de ren mei fan fa
ตกหลุมรักคนที่คนทั่วไปไม่รักก็ไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย

@ 我有我的黑马啦      我找到黑马啦
wo you wo de hei ma la wo zhao dao hei ma la
ฉันมีม้าดำของฉันแล้วล่ะ ฉันหาม้าดำของฉันเจอแล้วล่ะ

我有我的黑马啦      我要公告天下 @
wo you wo de hei ma la wo yao gong gao tian xia
ฉันมีม้าดำของฉันแล้วล่ะ ฉันอยากประกาศให้โลกรู้

带你出去      他们说这什么配搭
dai ni chu qu ta men shuo zhe shen me pei da
พาเธอไปเที่ยว พวกเขาบอกว่าไม่เข้ากันเลย

这样就对啦      证明了我的个人风格
zhe yang jiu dui la zheng ming le wo de ge ren feng ge
แบบนี้ถูกต้องแล้ว ยืนยันได้ถึงสไตล์ของฉัน

没有理财规划      对未来没想法
mei you li cai gui hua dui wei lai mei xiang fa
ไม่มีการวางแผนทางการเงิน ไม่คิดถึงอนาคต

就是要气坏那些爱情专家
jiu shi yao qi huai na xie ai qing zhuan jia
นั่นทำให้ผู้เชี่ยวชาญด้านความรักเหล่านั้นโกรธ

这个世界就是闷      闷得不像话
zhe ge shi jie jiu shi men men de bu xiang hua
โลกใบนี้ช่างน่าเบื่อ น่าเบื่อมาก

标准情人      留给他们发掘疮疤
biao zhun qing ren liu gei ta men fa jue chuang ba
คนรักทั่วไป มีแต่รอยแผลเป็น

你怪得不像话       我就是不听话
ni guai de bu xiang hua wo jiu shi bu ting hua
เธอแปลกจนเกินบรรยาย ฉันก็ไม่ยอมเชื่อฟัง

就让偶像剧观众看到眼瞎 (Repeat * / @ )
jiu rang ou xiang ju guan zhong kan dao yan xia
ให้ผู้ชมละครทีวีเห็นความรักของเราแล้วมึนไปเลย

谁是谁的黑马
shei shi shei de hei ma
ใครคือม้าดำของใคร

黑马王子 黑马公主      要颠覆童话
hei ma wang zi hei ma wang zi yao dian fu tong hua
เจ้าชายขี่ม้าดำ เจ้าหญิงขี่ม้าดำ ต้องเปลี่ยนเรื่องราวในเทพนิยาย

要爱得独步天下      我们独家
yao ai de du bu tian xia wo men du jia
ต้องการความรักที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกที่เป็นของพวกเราเท่านั้น

怪了      我就是不怕辣
guai le wo jiu shi bu pa la
แปลกจัง ฉันไม่กลัวเผ็ดร้อน

对了     对我好就好了
dui le dui wo hao jiu hao le
ใช่แล้ว แค่ดีกับฉันเท่านั้นก็พอ

怪了     听专家怎评价
guai le ting zhuan jia zen ping jia
แปลกจัง ฟังสิว่าผู้เชี่ยวชาญจะให้คะแนนยังไง

对了     我不怕他们怕 (Repeat * / @ / @ )
dui le wo bu pa tan men pa
ใช่แล้ว ฉันไม่กลัว พวกเขากลัว

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 4 สิงหาคม 2558

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: