Jolin Tsai & Stanley Huang – 乖乖牌 (Nice Guy)

jolintsai-dancingdiva
Jolin Tsai & Stanley Huang
(蔡依林 / ไช่อี้หลิน & 黄力行 / หวงลี่สิง)

乖乖牌 * guai guai pai
(Nice Guy / คนดี ๆ )

เพลงจากอัลบั้ม “舞娘 (Dancing Diva)” ที่วางแผงเมื่อปี 2005 อีกเพลงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วนะคะ ร้องกับ Stanley Huang หวงลี่สิง ที่ตอนนี้หายไปเลย ไม่มีเพลงใหม่ออกมานานมากแล้ว สำหรับเพลงนี้หวงลี่สิงแต่งทำนองเพลงนะคะ เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ ทั้งคู่ร้องเพลงเร็วได้ดีอยู่แล้ว ร้องด้วยกันยิ่งเจ๋ง เพลงนี้เป็นเพลงโปรดแพรเลยนะ เพลงเพราะและก็ความหมายดี

Jolin: 眼神无法被谁抵抗     靠近我的香
Jolin: yan shen wu fa bei shei di kang kao jin wo de xiang
Jolin: แววตาไม่สามารถถูกใครต่อต้านได้ แนบชิดกลิ่นหอมของฉัน

举手投足我罚你幻想 把我当作棉花糖
jun shou tou zu wo fa ni huan xiang ba wo dang zuo mian hua tang
ช่างง่ายดาย ฉันลงโทษให้เธอจินตนาการเห็นฉันเป็นขนมสายไหม

Stanley: * 爱来的快去的快 爱还不够 送你爱 先别说个NO
Stanley: ai lai de kuai qu de kuai ai hai bu gou song ni ai xiang bie shuo ge NO
Stanley: ความรักมาเร็ว ไปเร็ว รักยังไม่มากพอ มอบความรักให้เธอ อย่ารีบพูดว่าไม่

没人爱没有谁活该 这不是 要等待被爱的时代
mei ren ai mei you shei huo guai zhe bu shi yao deng dai bei ai de shi dai
ไม่มีใครรัก ไม่มีใครคู่ควร นี่ไม่ใช่ยุคที่รอคอยให้คนมารัก

Duet: @ 我不想爱一个乖乖牌 你想要我 看你怎么使坏
Duet: wo bu xiang ai yi ge guai guai pai ni xiang yao wo yao ni zen me shi huai
Duet: ฉันไม่อยากรักผู้ชายดี ๆ ถ้าเธออยากได้ฉัน ทำตัวเลว ๆ ให้ฉันเห็นก่อน

我不想当一个乖乖牌 你难以防御的爱 感觉够坏 @
wo bu xiang dang yi ge guai guai pai ni nan yi fang yu de ai gan jue gou huai
ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงดี ๆ ความรักของเธอที่ยากจะป้องกัน ทำให้รู้สึกว่าเลวมากพอ

Jolin: 如果不会害怕受伤 我当你的大奖
Jolin: ru guo bu hui hai pa shou shang wo dang ni de da jiang
Jolin: ถ้าไม่กลัวบาดเจ็บ ฉันจะมอบรางวัลให้เธอ

我的爱最靠近天堂 你有我就有方向 (Repeat * / @ )
wo de ai zui kao jin tian tang ni you wo jiu you fang xiang
ความรักของฉันเข้าใกล้สวรรค์มากที่สุด เธอมีฉัน เธอจะมีหนทาง

Stanley: (Rap) 连乖乖牌都想偶尔坏 天使走开 让我魔鬼来
Stanley: lian guai guai pai dou xiang ou er huai tian shi zou kai rang wo mo gui lai
Stanley: แม้แต่คนดี ๆ บางครั้งก็อยากเป็นคนเลว นางฟ้าจากไป ทำให้ปีศาจในตัวฉันกลับมา

乖或坏 I don’t mind 我都爱 性感 可爱 只不要呆
guai huo huai I don’t mind wo dou ai xing gan ke ai zhi bu yao dai
ดีหรือเลว ฉันไม่แคร์ ฉันรักทั้งหมด เซ็กซี่ น่ารัก แค่ต้องไม่น่าเบื่อ

乖乖牌 喜欢玩火找我 要是烧到别来怪我
guai guai pai xi huan wan huo zhao wo yao shi shao dao bie lai guai wo
คนดี ๆ ถ้าชอบเล่นกับไฟก็มาหาฉัน แต่ถ้าร้อนแรงจนเผาไหม้ก็อย่าโทษฉัน

心里的话 真的不必说 可是心里的坏 你就留给我 (Repeat @ / @ )
xin li de hua zhen de bu bi shuo ke shi xin li de huai ni jiu liu gei wo
คำพูดในใจ ไม่จำเป็นต้องพุด แต่ส่วนที่เลวในใจ เธอแค่มอบให้ฉัน

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 4 สิงหาคม 2558

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: