Jolin Tsai – 心型圈 (Love In The Shape Of Heart)

jolintsai-dancingdiva
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
心型圈 * xin xing quan
(Love In The Shape Of Heart / รูปหัวใจ)

คำแปลเพลงจีนเพลงสุดท้ายจากอัลบั้ม “舞娘 (Dancing Diva)” ของโจลิน อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2005 เพลงนี้เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ๆ เพลงหนึ่งของโจลินเลยนะคะ เป็นเพลงโปรดของแพรเลยแหล่ะ เพลงนี้ทำนองเพลงเพราะมาก คนแต่งคือจางอยู่หาวจากวง Nan Quan Mama และเนื้อเพลงก็ความหมายดีมากด้วย คนแต่งก็คือฟางเหวินซานค่ะ เป็นเพลงรักอกหักเศร้า ๆ ที่ฟังแล้วอบอุ่น มีความสุข 

我送上初恋      在你的面前  再将我爱你      温习一遍
wo song shang chu lian zai ni de mian qian zai jiang wo ai ni wen xi yi bian
ฉันมอบรักแรกไว้ตรงหน้าเธอ จากนั้นทบทวนคำว่าฉันรักเธออีกครั้ง

我无法收敛  对你的思念  若爱有风险  我宁愿中箭
wo wu fa shou lian dui ni de si nian ruo ai you feng xian wo ning yuan zhong jian
ฉันคิดถึงเธอน้อยลงไม่ได้ ถ้าความรักอันตราย ฉันเต็มใจถูกลูกศรปัก

那一年春天     爱发芽蔓延  我们故事  颜色鲜艳
na yi nian chun tian ai fa ya man yan wo men gu shi yan se xian yan
ฤดูใบไม้ผลิในปีนั้น ความรักงอกงาม เรื่องราวของพวกเรามีสีสันสดใส

我将爱完全  花在你身边      对爱纠缠很明显
wo jiang ai wan quan hua zai ni shen bian dui ai jiu chan hen ming xian
ฉันมอบความรักทั้งหมดอยู่ข้างกายเธอ ความรักความผูกพันช่างชัดเจน

想腻在你的房间  肩并着肩  黏你 脸靠着脸
xiang ni zai ni fang jian jian bing zhe jian nian ni lian kao zhe lian
อยากอยู่ในห้องของเธอ ซบไหล่กัน อิงแอบเธอ หน้าแนบชิดกัน

(触电的瞬间  同一边 肩并着肩  黏你 脸靠着脸)
(chu dian de shun jian tong yi bian jian bing zhe jian nian ni lian kao zhe lian)
(ช่วงเวลาที่หัวใจเต้นเร็ว ซบไหล่กัน อิงแอบเธอ หน้าแนบชิดกัน)

许愿 画十字在胸前  闭眼祈祷梦会实现
xu yuan hua shi zi zai xiong qian bi yan qi dao meng hui shi xian
อธิษฐานขอพร วาดไม้กางเขนที่หน้าอก หลับตาขอให้ความฝันกลายเป็นจริง

(看着照片  傻笑了好几遍 在教堂里面  闭眼祈祷梦会实现)
(kan zhe zhao pian sha xiao le hao ji bian zai jiao tang li mian bi yan qi dao meng hui shi xian)
(ดูรูป ยิ้มโดยไม่รู้ตัว ตรงหน้าโบสถ์ หลับตาขอให้ความฝันกลายเป็นจริง)

呵气在玻璃上面  画心型的圈  雾渐渐不见
a qi zai bo li shang mian hua xin xing de quan wu jian jian bu jian
ไอน้ำบนกระจก วาดรูปหัวใจ หมอกจางหายไปช้า ๆ

你终于出现  听不进劝
ni zhong yu chu xian ting bu jin quan
ในที่สุดเธอก็ปรากฏตัว ไม่ได้ยินคำแนะนำใด ๆ

对爱死心眼  希望这趟爱情走很远
dui ai si xin yan xi wang zhe tang ai qing zou hen yuan
ตาบอดเพราะความรัก หวังว่าความรักครั้งนี้จะรักกันตลอดไป

我用我指尖  画心型的圈  然后碎碎念  想像你听见
wo yog wo zhi jian hua xin xing de quan ran hou sui sui nian xiang xiang ni ting jian
ฉันใช้ปลายนิ้ว วาดรูปหัวใจ จากนั้นกระซิบเบา ๆ หวังว่าเธอจะได้ยิน

空出时间  默背你的脸 认真翻字典查我们的 永远 (Repeat All Once)
kong chu shi jian mo bei ni de lian ren zen fan zi dian cha wo men de yong yuan
หยุดเวลา จดจำใบหน้าของเธอ เปิดพจนานุกรมอย่างตั้งใจเพื่อหาความหมายคำว่าตลอดไปของพวกเรา

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 23 สิงหาคม 2558

Advertisements

2 comments

  1. เป็นเพลงอกหักที่ฟังแล้วอบอุ่นอย่างที่พี่แพรบอกจริงๆค่ะ

    คิดถึงพี่แพรมากกกก

    ขอโทษนะคะที่ไม่ได้เข้ามาบล็อคนี้นานเลย TT

    ปีหนึ่งมหาลัยหนักจริงๆค่ะ

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่า
      เรียนมหาลัยแล้วต้องตั้งใจเรียนนะคะ 🙂 พี่แพรเองก็งานยุ่งมากเลย

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: