Genie Chuo – Be Yourself

geniechuo-zhuoyuegan
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
Be Yourself (เป็นตัวเอง)

คำแปลเพลงเพลงที่ 4 จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Genie Chuo จั๋วเหวินซวน “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” ที่วางแผงเมื่อปี 2014 เพลงนี้แน่นอนว่าเป็นเพลงเร็วค่ะ วันนี้โพสคำแปลเพลงเร็วบ้าง จะได้ไม่เบื่อ เพลงนี้ตัดเป็นซิงเกิ้ลด้วยนะ แพรชอบเพลงนี้นะคะ เพลงเพราะ ท่อนฮุคติดหู ที่สำคัญเพลงนี้ความหมายดีมาก

看着我  你感觉到什么 是否能轻易看透我
kan zhe wo nig an jue dao shen me shi fou neng qing yi kan tou wo
มองฉัน เธอรู้สึกยังไง มองฉันออกง่ายรึเปล่า

如果我也不是很懂我   那最后结果是什么
ru guo wo ye bu shi hen dong wo na zui hou jie guo shi shen me
ถ้าฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจตัวเอง แล้วสุดท้ายผลลัพธ์จะเป็นยังไง

我不想太慌张      不想被猜测被放大
wo bu xiang tai huang zhang bu xiang bei cai ce bei fang da
ฉันไม่อยากคิดฟุ้งซ่านมากเกินไป ไม่อยากถูกคาดเดา ไม่อยากถูกพูดถึงเกินความเป็นจริง

不想装模作样
bu xiang zhuang mu zuo yang
ไม่อยากระมัดระวังทุกคำพูดและการกระทำ

我不想太紧张      不想被揣测被捆绑
wo bu xiang tai jin zhang bu xiang bei chuai ce bei kun bang
ฉันไม่อยากคิดฟุ้งซ่านมากเกินไป ไม่อยากถูกคาดเดา ไม่อยากถูกผูกมัด

推翻无谓的假象
tui fan wu wei de jia xiang
ตัวตนที่หลอกลวงที่ไร้ค่า

* 谁能真正的懂 不需要有太多理由      能感受我
shei neng zhen zheng de dong bu xu yao you tai duo li you neng gan shou wo
ใครจะเข้าใจจริง ๆ ไม่ต้องมีเหตุผลมากเกินไปก็เข้าใจฉัน

谁能真正的懂 虚情假意抛去脑后      换个生活
shei neng zhen zheng de dong xu wei qing jia pao qu nao hou huan ge sheng huo
ใครจะเข้าใจจริง ๆ หลังจากได้พบกับคนหน้าซื่อใจคด เปลี่ยนชีวิตใหม่

也许会很难懂      也许会心痛
ye xu hui hen nan dong ye xu hui xin tong
อาจยากจะเข้าใจ อาจจะปวดใจ

也许会犯错      也许不受控 没什么
ye xu hui fan cuo ye xu hui shou kong mei shen me
อาจจะทำผิดพลาด อาจจะควบคุมไม่ได้ ก็ไม่เป็นไร

不要罗罗嗦嗦 你就是你 我就是我  谁都没错 Be Yourself (Repeat All / * )
bu yao luo luo suo suo ni jiu shi ni wo jiu shi wo shei dou mei cuo Be Yourself
ไม่ต้องพูดมาก เธอคือเธอ ฉันคือฉัน ไม่มีใครผิด เป็นตัวเอง

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 21 กันยายน 2558

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: