FanFan – 小眼睛 (Small Eyes)

fanfan-Philosopher
FanFan (范玮琪 / ฟ่านเหว่ยฉี)
小眼睛 * xiao yan jing
(Small Eyes / ตาตี่)

คำแปลเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มจีนกลาง “哲学家 (Philosopher)” ของฟ่านเหว่ยฉีค่ะ อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2007 เพลงนี้คนแต่งเนื้อร้องและทำนองของ William Wei เหวยหลี่อัน เป็นเพลงจังกลาง ๆ ฟังสบาย ๆ ค่ะ โดยรวมเพลงนี้ก็เพราะดีนะคะ เพียงแต่ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลโปรโมทอัลบั้ม แพรชอบเนื้อเพลงเพลงนี้มากเลย คนตาตี่จะเข้าใจเนื้อเพลงแบบนี้ 55+

小眼睛 有点无力  你努力张开眼睛
xiao yan jing you dian wu li ni nu li zhang kai yan jing
ตาตี่นั้นเหมือนไม่ค่อยมีแรง เธอพยายามที่จะลืมตา

别人却以为  你还没睡醒
bie ren que yi wei ni hai mei shui xing
แต่ทุกคนกลับคิดว่าเธอยังง่วงนอน

小眼睛 戴隐形眼镜
xiao yan jing dai yin xing yan jing
ตาตี่ที่ใส่คอนแทคเลนส์

像把保龄球塞进高尔夫球的小洞里
xiang ba bao ling qiu sai jin gao er fu qiu de xiao dong li
เหมือนโยนลูกบอลลิ่งเข้าไปในหลุมกอล์ฟ

想把眼睛撑大  用胶带贴住眼皮
xiang ba yan jing cheng da yong jiao dai tie zhu yan pi
อยากทำให้ตาโต ต้องใช้เทปติดหนังตาเอาไว้

烦恼他经过时  会不会注意到你
fan nao ta jing guo shi hui bu hui zhu yi dao ni
กังวลว่าเมื่อเขาเดินผ่านแล้วจะไม่สังเกตเห็นเธอ

* 小眼睛  不要放弃  眼睛小也有它的魅力
xiao yan jing bu yao fang qi yan jing xiao ye you ta de mei li
ตาตี่ อย่ายอมแพ้ ตาตี่ก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง

拿下你的眼镜  放出你的电力
na xia ni de yan jing fang chu ni de dian li
ถอดแว่นตาของเธอออก ให้เสน่ห์ของเธอเปล่งประกาย

他已经慢慢注意到你
ta yi jing man man zhu yi dao ni
แล้วเขาจะค่อย ๆ สังเกตเห็นเธอ

小眼睛  不要怀疑  你的眼睛对他最有吸引力
xiao yan jing bu yao huai yi ni de yan jign dui ta zui you xi yin li
ตาตี่ ไม่ต้องสงสัย ดวงตาของเธอมีเสน่ห์มากที่สุดสำหรับเขา

用力塞进  你的隐形眼镜 他已经毫无招架之力 (Repeat All Once / *)
yong li sai jin ni de yin xing yan jing ta yi jing hao wu zhao jia zhi li
เขาพยายามที่จะมองเข้าไปในคอนแทคเลนส์ของเธอ แต่เขาก็ทำไม่ได้

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 23 กันยายน 2558

Advertisements

2 comments

  1. เพลงจังหวะสบายๆ ความหมายน่ารักๆ ให้กำลังใจคนตาตี่ ชอบๆ ^^

    1. แพรชอบเพลงนี้เพราะแพรตาตี่นี่แหล่ะค่ะ

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: