Jolin Tsai – Play我呸 (Play)

jolintsai-play
Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน)
Play我呸 * play wo pei
(Play / เล่น)

คำแปลเพลงจีนจากอัลบั้มล่าสุดของ “呸 (Jolin Play)” ของ Jolin Tsai ไช่อี้หลิน ไม่อยากบอกเลยว่าอัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่ปลายปี 2014 แต่ก็ยังไม่โพสคำแปลเพลงซักเพลงเลย เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มแน่นอนว่าเป็นเพลงแด๊นซ์สนุก ๆ แพรชอบเพลงนี้มากนะคะ ทำนองเพลงสนุกดี เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ เป็นสาวมั่น เพลงเร็วของโจลินมักจะเนื้อเพลงโอเคนะ ซึ่งนี่ถือว่าเป็นจุดเด่นของเธอเลยนะ

半夜一点的     无邪浪荡睡衣姐妹
ban ye yi dian de wu xie lang dang shui yi jie mei
กลางดึกเวลาตีหนึ่ง ปาร์ตี้ชุดนอนแบบไร้เดียงสากับแก๊งค์เพื่อนสาว

清晨五点的      万人登山体操大会
qing chen wu dian de wan ren deng shan ti cao da hui
เช้าตรู่เวลาตีห้ารวมตัวกับกลุ่มนักกีฬาปีนเขาอีกหมื่นคน

六零年代     欧洲前卫地下导演讨论会
liu ling nian dai ou zhou qian wei di xia dao yan tao lun hui
ยุค 60 ประชุมสัมมนาของผู้กำกับภาพยนตร์ใต้ดินชั้นแนวหน้าในยุโรป

九零年代      偶像复出签名握手拥抱会
jiu ling nian dai ou xiang fu chu jian ming wo shou yong bao hui
ยุค 90 งานจับมือ แจกลายเซ็นต์และอ้อมกอดสำหรับการกลับเข้าวงการบันเทิงอีกครั้งของไอดอล

零下五十度北极探险     为期十几天
ling xia wu shi du bei ji tan xian wei qi shi ji tian
อุณหภูมิติดลบ 50 องศาที่ขั้วโลกเหนือต้องใช้เวลาสำรวจสิบกว่าวัน

撒哈拉酷热     绝对崩溃      生存考验
sa ha la ku re jue dui beng kui sheng cun kao yan
ทะเลทรายซาฮาร่าที่ร้อนแรง ต้องเป็นลมแน่นอน นั่นคือบททดสอบการเอาชีวิตรอด

三天两夜集体K歌     歇斯底里的宣泄
san tian liang ye ji ti K ge xie si di li de xuan xie
ร้องเพลงคาราโอเกะ 3 วัน 2 คืน เป็นการปลดปล่อยอาการฮิสทีเรีย

芳香精油     深度放松      无意识催眠
fang xiang jing you shen du fang song wu yi shi cui mian
กลิ่นหอมของน้ำมันหอมระเหย ผ่อนคลายจนทำให้หลับไปโดยไม่รู้สึกตัว

文艺装逼      乱世盛装派对
wen yi zhuan bi luan shi sheng zhuang pai dui
คนที่พยายามจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ แต่งตัวไปงานปาร์ตี้

女神丰乳肥臀      九头身材
nv shen feng fu fei tun jiu tou shen cai
เทพธิดานมโต สะโพกผาย ผอมสูงเหมือนนางแบบ

男神弯弓射雕       六块肌排
nan shen wan gong she diao liu kuai ji pai
เทพบุตรง้างธนูและมีซิกแพค

比钱更重要的是      人鱼线
bi xian geng zhong yao de shi ren yu xian
สิ่งที่สำคัญกว่าเงินคือ กล้ามท้องแบบ V-Cut

* 管你小众       大众 我呸
guan ni xiao zhong da zhong wo pei
ไม่ว่าเธอจะโนเนม หรือเป็นคนดัง ฉันเล่นด้วย

管你是小清新      是重口味 我呸
guan ni shi xiao qing xin shi zhong kou wei wo pei
ไม่ว่าเธอจะบุคลิคจืดชืดหรือชัดเจน ฉันเล่นด้วย

管你是哪一类甲虫     我呸     我呸     都呸     都Play
guan ni shin a yi lei jia chong wo pei wo pei dou pei dou Play
ไม่ว่าเธอเป็นแมลงชนิดไหน ฉันเล่น ฉันเล่น เล่นด้วย เล่นทุกอย่าง

什么都喜欢      什么都会
shen me dou xi huan shen me dou hui
ไม่ว่าอะไรก็ชอบ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้

什么都      什么都喜欢      什么都会
shen me dou shen me dou xi huan shen me dou hui
ไม่ว่าอะไร ไม่ว่าอะไรก็ชอบ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้

什么都      什么都喜欢      什么都会
shen me dou shen me dou xi huan shen me dou hui
ไม่ว่าอะไร ไม่ว่าอะไรก็ชอบ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้

什么都      什么都喜欢      什么都会
shen me dou shen me dou xi huan shen me dou hui
ไม่ว่าอะไร ไม่ว่าอะไรก็ชอบ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้

什么都呸     都Play     都呸      都Play
shen me dou pei dou Play dou pei dou Play
ไม่ว่าอะไรก็เล่น เล่นด้วย เล่นด้วย เล่นทุกอย่าง

都呸      都Play      都呸      都Play
dou pei dou Pla dou pei dou Play
เล่นด้วย เล่นด้วย เล่นด้วย เล่นทุกอย่าง

星期三下午      与文青男友的约会
xing qi san xia wu yu wen qing nan you de yue hui
วันพุธเวลาบ่ายสามโมง ไปเดทกับแฟนหนุ่มที่เนิร์ดสุด ๆ

全套文艺少女装备       让他非常陶醉
quan tao wen yi shao n zhung bei rang ta fei chang tao zui
ฉันก็พยายามแต่งตัวให้เนิร์ดเต็มที่ เพื่อทำให้เขาหลงใหล

星期五     二十四小时洗衣店      读海明威
xing qi wu er shi si xiao shi xi yi dian du hai ming wei
วันศุกร์อ่านหนังสือของ Hemingway ที่ร้านซักรีดซึ่งเปิด 24 ชั่วโมง

网络上五十个分身匿名      一点都不累
wang luo sang wu shi ge fen shen ni ming yi dian dou bu lei
มี Account ในอินเตอร์เน็ตมากถึง 50 อัน แต่ก็ไม่เคยรู้สึกเหนื่อย

文艺装逼      乱世盛装派对
wen yi zhuan bi luan shi sheng zhuang pai dui
คนที่พยายามจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ แต่งตัวไปงานปาร์ตี้

女神丰乳肥臀      九头身材
nv shen feng fu fei tun jiu tou shen cai
เทพธิดานมโต สะโพกผาย ผอมสูงเหมือนนางแบบ

男神弯弓射雕      六块肌排
nan shen wan gong she diao liu kuai ji pai
เทพบุตรง้างธนูและมีซิกแพค

比钱更重要的是      马甲线 (Repeat * )
bi qian geng zhong yao de shi ma jia xian
สิ่งที่สำคัญกว่าเงินคือ กล้ามท้องของผู้หญิง

管你后卫     前卫      我呸
guan ni hou wei qian wei wo pei
ไม่ว่าเธอจะเป็นกองหลัง กองหน้า ฉันเล่น

管你原创     拷贝      我Play
guan ni yuan chuang kao bei wo pei
ไม่ว่าเธอจะเป็นต้นฉบับ หรือเลียนแบบ ฉันเล่น

管你是哪一种马铃薯     我呸     我 呸     都呸     都Play
guan ni shi na yi zhong ma ling shu wo pei wo pei dou pei dou Play
ไม่ว่าเธอจะเป็นมันฝรั่งพันธุ์ไหน ฉันเล่น ฉันเล่น เล่นด้วย เล่นทุกอย่าง

什么都喜欢      什么都会
shen me dou xi huan shen me dou hui
ไม่ว่าอะไรก็ชอบ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้

什么都      什么都喜欢     什么都会
shen me dou shen me dou xi huan shen me dou hui
ไม่ว่าอะไร ไม่ว่าอะไรก็ชอบ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้

什么都      什么都喜欢      什么都会
shen me dou shen me dou xi huan shen me dou hui
ไม่ว่าอะไร ไม่ว่าอะไรก็ชอบ ไม่ว่าอะไรก็ทำได้

什么都呸      都Play     都呸      都Play
shen me dou pei dou Play dou pei dou Play
ไม่ว่าอะไรก็เล่น เล่นด้วย เล่นด้วย เล่นทุกอย่าง

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 17 มิถุนายน 2559

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. เนื้อเพลงออกแนวเวิร์กกิ้ง วูแมน ดูลุยๆนะคะ ทำทุกอย่างสมชื่อเพลง 😉

    1. โจลินชอบทำเพลงแนวนี้นะ ผู้หญิงเก่งแบบนี้ แต่พี่แพรก็ชอบที่เธอทำเพลงแนวนี้นะ 😀

  2. […] 20: 呸 (Jolin Play) (2014) 01. 第二性 (Gentlewomen) 02. Play我呸 (Play) 03. 美杜莎 (Medusa) 04. 唇语 (Lip Reading) 05. I’m Not Yours Feat.安室奈美惠NAMIE […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: