Genie Chuo – 瘾 (Addiction)

geniechuo-zhuoyuegan
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
瘾 * yin
(Addiction / เสพติด)

ตอนแรกแพรจะโพสคำแปลเพลงของ Amber Kuo อัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์น่ะค่ะ แต่คิดไปคิดมาโพสคำแปลจากอัลบั้มจีนกลาง “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” ของ Genie Chuo ดีกว่า เพราะเพลงเก่ามากแล้ว วางแผงปี 2014 แหน่ะ แพรว่าอัลบั้มนี้เพลงช้าเพราะมากทุกเพลงเลย เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง “俏摩女抢头婚 (Boysitter)” และที่โดดเด่นสำหรับเพลงนี้ก็คือ Genie แต่งเนื้อเพลงเองค่ะ เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก ความหมายดีมาก เกี่ยวกับการแอบรัก รักมากจนเหมือนเสพติด ขาดเธอไม่ได้

时间刚好  机会刚好  遇见同一个微笑
shi jian gang hao ji hui gang hao yu jian tong yi ge wei xiao
เวลาพอเหมาะ โอกาสพอเหมาะ ได้พบกับรอยยิ้มเดิม

雨的街角 渴望着一个温暖拥抱
yu de jie jiao ke wang zhe yi ge wen nuan yong bao
มุมถนนที่ฝนตก ปรารถนาอ้อมกอดที่อบอุ่น

呼吸心跳  乱了手脚 暧昧占据人行道
hu xi xin tiao luan le shou jiao ai mei zhan ju ru xing dao
หายใจ หัวใจเต้นแรง ตื่นเต้น เริ่มเข้าสู่ความไม่ชัดเจน

这种微妙  是不是爱正在发酵
zhe zhong wei miao shi bu shi ai zheng zai fa xiao
ความละเอียดอ่อนแบบนี้ คือความรักกำลังก่อตัวใช่รึเปล่า

* 不经意 想靠近  想偷听 想要如影随行
bu jing yi xiang kao jin xiang tou ting xiang yao ru ying sui xing
ไม่ตั้งใจ อยากใกล้ชิด อยากแอบฟัง อยากติดตามเหมือนเงา

慢慢的对你上瘾  黏住生活每格空隙
man man de dui ni shang yin nie zhu sheng huo mei ge kong xi
เสพติดเธอช้า ๆ เติมเต็มทุกช่องว่างของชีวิต

@ You’re my baby baby 就只想要听见你说
You’re my baby baby jiu zhi xiang yao ting jian ni shuo
เธอคือที่รักของฉัน แค่อยากได้ยินเธอพูด

就算每天每夜  反复练习都不够
jiu suan mei tina mei ye fan fu lian xi dou bu gou
แม้ว่าทุกคืนทุกวัน พูดซ้ำ ๆ ก็ยังไม่พอ

可是baby baby 关系还差一个路口
ke shi baby baby guan xi hai cha yi ge lu kou
แต่ว่าที่รัก ที่รัก ความสัมพันธ์ของพวกเรายังขาดอีก 1 ทางแยก

你爱我 这距离 要多久 @
ni ai wo zhe ju li yao duo jiu
ระยะห่างกว่าเธอจะรักฉันต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน

下雨也好  晴天也好  浪漫随时能微调
xia yu ye hao qing tian ye hao lang man sui shi neng wei tiao
ฝนตกก็ดี ฟ้าใสก็ดี ความโรแมนติกจะปรับให้พอเหมาะ

你好不好  决定了我们飞得多高
ni hao bu hao jue ding le wo men fei de guo gao
เธอสบายดีรึเปล่า ตัดสินใจแล้วว่าพวกเราต้องบินสูงแค่ไหน

没有争吵  没有打扰  梦里爱的很协调
mei you zheng chao mei you da rao meng li ai de hen xie tiao
ไม่ทะเลาะ ไม่รบกวน ความรักในความฝันช่างประสานกัน

我的发梢  有你轻拂过的记号 (Repeat * / @ )
wo de fa shao you ni qing fu guo de ji hao
เส้นผมของฉันมีสัญลักษณ์ว่าเคยถูกเธอจูบ

爱上那一秒  风景都美了
ai shang na yi miao feng jing dou mei le
วินาทีนั้นที่ตกหลุมรัก บรรยากาศรอบข้างช่างงดงาม

从来不知道  你如此重要
cong lai bu zhi dao ni ru ci zhong yao
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเธอสำคัญมากขนาดนี้

未来每一秒  想紧紧抓牢 有你 我不再渺小 (Repeat @ )
wei lai mei yi miao xiang jin jin zhua lao you ni wo bu zai miao xiao
ทุกวินาทีในอนาคต จะจับเอาไว้แน่น ๆ มีเธอ ฉันก็ไม่ไร้ค่าอีกต่อไป

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 22 กรกฎาคม 2559

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: