Genie Chuo – 期待,爱 (Anticipating Love)

geniechuo-zhuoyuegan
Genie Chuo (卓文萱 / จั๋วเหวินซวน)
期待,爱 * qi dai, ai
(Anticipating Love / รอคอยความรัก)

เพลงโปรดของแพรในอัลบั้ม “灼乐感 (Genie Chuo 2014 New Album)” ที่วางแผงปี 2014 เลยค่ะ เพลงนี้ยังเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “幸福快递 (Love Transplanation)” ที่ Genie Chuo จั๋วเหวินซวนนำแสดง ส่วนตัวแพรชอบเพลงช้าสไตล์นี้ของ Genie มากเลย คล้าย ๆ เพลง 永不消失的彩虹 เลย ความจริงเพลงนี้ก็เป็นเพลงรักหวานซึ้งนะ แต่ไม่รู้ทำไมฟังแล้วรู้สึกเศร้า ๆ เหงา ๆ

幸福公式难计算 何时能找到答案
xing fu gong shi nan ji suan he shi neng zhao dao da an
สูตรความสุขนั้นคำนวณยาก จะหาคำตอบเจอเมื่อไหร่

可能带点伤害 可能会有阻碍 任性的像一个小孩
ke neng dai dian shang hai ke neng hui you zu ai ren xing de xiang yi ge xiao hai
อาจต้องบาดเจ็บเล็กน้อย อาจพบอุปสรรค ดื้อรั้นเหมือนเด็กน้อย

* 日记里卡片还在 温暖我左胸口袋
ri ji li k apian hai zai wen nuan wo zuo shou kou dai
การ์ดยังอยู่ในไดอารี่ ทำให้กระเป๋าเสื้อด้านซ้ายของฉันอบอุ่น

每个文字的情绪 让孤单离开  守护的是明天未来
mei ge wen zi de qing xu rang gu dan li kai shou hu de shi ming tian wei lai
ความรู้สึกในทุกตัวอักษร ทำให้ความเหงาจากไป ดูแลวันพรุ่งนี้และอนาคต

时间距离是场挑战 前进后退是种无奈
shi jian ju li shi chang tiao zhan qian jin hou tui shi zhong wu nai
ระยะห่างของเวลาคือความท้าทายอย่างหนึ่ง ก้าวไปข้างหน้าและก้าวถอยหลังคือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

太多的话该怎么说出来 原来你早就明白
tai duo de hua gai zen me shuo chu lai yuan lai ni zao jiu ming bai
คำพูดมากมายจะพูดออกไปยังไง แต่เธอเข้าใจตั้งนานแล้ว

@ 期待 爱与被爱的方式很自然
qi dai ai yu bei ai de fang shi hen zi ran
รอคอยรูปแบบของความรักและการถูกรักที่เป็นธรรมชาติ

两个人甜言蜜语的话都说不完
liang ge ren tian yan mi yu de hua dou shuo bu wan
คนสองคนมีคำพูดหวานซึ้งที่ไม่มีวันหมด

没有意外 最初的梦正在盛开
mei you yi wai zui chu de meng zheng zai sheng kai
ไม่มีเรื่องไม่คาดฝัน ความฝันแรกเริ่มกำลังผลิบาน

期待 爱的样子能像烟花灿烂
qi dai ai de yang zi neng xiang yan hua can lan
รอคอยรูปร่างของความรักที่สว่างไสวเหมือนดอกไม้ไฟ

这一刻你陶醉的表情无可取代
zhe yi ke ni tao zui de biao qing wu ke qu dai
ท่าทางมีความสุขของเธอในตอนนี้ไม่สามารถแทนที่ได้

没有例外 你的存在证明了我存在 (Repeat * / @ )
mei you li wai ni de cen zai zheng ming le wo cun zai
ไม่มีข้อยกเว้น มีเธออยู่ตรงนี้ทำให้ฉันมีตัวตน

你的存在我存在 期待着爱 期待着你的爱
ni de cun zai wo cun zai qi dai zhe ai qi dai zhe ni de ai
เธออยู่ตรงนี้ ฉันมีตัวตน รอคอยความรัก รอคอยความรักของเธอ

期待 爱与被爱的方式很自然
qi dai ai yu bei ai de fang shi hen zi ran
รอคอยรูปแบบของความรักและการถูกรักที่เป็นธรรมชาติ

两个人甜言蜜语的话都说不完
liang ge ren tian yan mi yu de hua dou shuo bu wan
คนสองคนมีคำพูดหวานซึ้งที่ไม่มีวันหมด

没有意外 最初的梦正在盛开
mei you yi wai zui chu de meng zheng zai sheng kai
ไม่มีเรื่องไม่คาดฝัน ความฝันแรกเริ่มกำลังผลิบาน

爱的样子能像烟花灿烂
ai de yang zi neng xiang yan hua can lan
รูปร่างของความรักที่สว่างไสวเหมือนดอกไม้ไฟ

这一刻你陶醉的表情无可取代
zhe yi ke ni tao zui de biao qing wu ke qu dai
ท่าทางมีความสุขของเธอในตอนนี้ไม่สามารถแทนที่ได้

没有例外 你的存在证明了我存在
mei you li wai ni de cen zai zheng ming le wo cun zai
ไม่มีข้อยกเว้น มีเธออยู่ตรงนี้ทำให้ฉันมีตัวตน

Chinese lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 16 สิงหาคม 2559

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: