Lala Hsu – 不要再孤单 (Singing You)

lalahsu-singingyou
Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง)
不要再孤单 * bu yao zai gu dan
(Singing You / ไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไป)

ตอนแรกจะแปลอีกเพลงนึงของ Fiona Sit แต่สุดท้ายก็เลือกแปลเพลงของ Lala Hsu สวีเจียอิ๋งดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “微微一笑很倾城 (Love O2O)” ที่นำแสดงโดย Angelababy และจิ่งป๋อหราน เพลงนี้เป็นเพลงช้า ทำนองฟังสบาย ๆ ค่ะ เนื้อเพลงเรียบง่าย แต่ความหมายดีมากเลย โรแมนติกดี

我在树叶落下的时候等你       带你去见我的初心
wo zai shu ye luo xia de shi hou deng ni dai ni qu jian wo de chu xin
ตอนที่ใบไม้ร่วงหล่น ฉันกำลังรอเธอ พาเธอไปพบกับหัวใจที่แท้จริงของฉัน

那是一如童年的晴朗天气      有人唱绿草如茵
na shi yi ru tong nian de qing lang tian qi you ren chang lv cao ru yin
นั่นคือท้องฟ้าสดใสเหมือนช่วงเวลาในวัยเยาว์ มีคนร้องเพลงทุ่งหญ้าสีเขียวขจี

我要多么的努力      才能换来你的心
wo yao duo me de nu li cai neng huan lai ni de xin
ฉันต้องพยายามมากแค่ไหน ถึงจะเอาชนะใจเธอได้

我想我应该非常确定      你是我唯一
wo xiang wo ying gai fei chang que ding ni shi wo wei yi
ฉันคิดว่าฉันควรจะต้องมั่นใจมาก ๆ ว่าเธอคือหนึ่งเดียวในใจของฉัน

* 我想你说      你不要再孤单
wo xiang ni shuo ni bu yao zai gu dan
ฉันอยากได้ยินเธอพูดว่า เธอไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไป

让我做你的伴      有苦我为你分担
rang wo zuo ni de ban you ku wo wei ni fen dan
ให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ แบ่งปันความทุกข์ของเธอ

我想你说      你不要再孤单
wo xiang ni shuo ni bu yao zai gu dan
ฉันอยากได้ยินเธอพูดว่า เธอไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไป

让我做你的伴      给你的爱 爱不完 *
rang wo zuo ni de ban gei ni de ai ai bu wan
ให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ มอบความรักให้เธอ ความรักที่ไม่จบสิ้น

霞光亲吻的山峰有     你的身影      还有你爱我的勇气
xia guang qin wei de shan feng you ni de shen ying hai you ni ai wo de yong qi
แสงแดดยามเช้าจุมพิตยอดเขานั้นมีเงาของเธออยู่ และยังมีความกล้าหาญที่เธอรักฉัน

那是梦里都不曾路过的风景      你说的永远没有距离
na shi meng li dou bu ceng lu guo de feng jing ni shuo de yong yuan mei you ju li
นั่นคือทิวทัศน์ที่ไม่เคยเดินผ่านในความฝัน รักกันตลอดไปที่เธอพูดถึงนั้นไม่มีระยะห่าง

我们要多么的努力      来交换彼此的心
wo men yao duo me de nu li lai jiao huan bi ci de xin
พวกเราต้องพยายามากแค่ไหน ถึงจะเอาชนะใจของฉันและกันได้

我想你应该非常确定      我是你唯一 (Repeat * / * )
wo xiang ni ying gai fei chang que ding wo shi ni wei yi
ฉันคิดว่าเธอต้องมั่นใจมาก ๆ ว่า ฉันคือหนึ่งเดียวในใจของเธอ

Chinese Lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 12 พฤศจิกายน 2559

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. ชอบเพลงนี้ค่ะ จริงๆ คือตอนนี้ติ่งเรื่องเวยเวยหนักมากค่ะ สนุกจนไม่สามารถเอาตัวเองออกมาได้ 555+

    1. ละครเรื่องนี้ดังเนอะ เห็นใน facebook พูดถึงเยอะมาก

  2. […] The Road) 02. 我所需要的 (All I Need) [Ost. 我的朋友陈白露小姐 (My Fair Lady)] 03. 不要再孤单 (Don’t Want To Be Alone) [Ost. 微微一笑很倾城 (Love O2O)] 04. 最初的记忆 (The First Memory) [Ost. 夏至未至 […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: