LGF – 放肆一下 (Wild Things)

lgf-fangsiyixia
LGF (福茂女朋友)
放肆一下 * fang si yi xia
(Wild Things / สนุกสนานสักหน่อย)

เพลงนี้อยู่ใน EP อัลบั้มล่าสุด “这一切还是迷人的 (La Vita e Bella)” ของ Claire Kuo กัวจิ้งค่ะ เพลงนี้สาว ๆ Linfair Girls ร้องทั้งหมด 4 คน คือ Claie Kuo กัวจิ้ง Jin Wen Tseng เสิงจิ้งเหวิน Pets Tseng เสิงเพ่ยจื๋อ และ Fang Wu อู๋เวิ่นฟาง ซึ่งทั้ง 4 คนร้องเพลงเก่งหมดเลยนะ เพลงนี้เป็นเพลงเร็วสนุก ๆ ค่ะ ทั้ง 4 สาวก็ร้องออกมาได้สดใสน่ารักมาก ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายโอเคเลย เป็นอีกเพลงที่เพราะดีค่ะ

有些旋律一点点走音 反而才好听
you xie xuan lv yi dian dian zou yin fan er cai hao ting
มีเพลงบางเพลงที่หลงคีย์นิดหน่อย ถึงจะไพเราะ

有些朋友要迷路了 才有缘相遇
you xie peng you yao mi lu le cai you yuan xiang yu
มีเพื่อนบางคนต้องหลงทางก่อน ถึงจะมีโชคชะตาได้พบกับ

谁发现莫非定律 越想要 越容易失去
shei fa xian mo fei ding yu chue xiang yao yue rong yi shi qu
ใครพบว่ากฎของเมอร์ฟี่ ยิ่งอยากได้ ยิ่งง่ายที่จะสูญเสีย

若不努力 也不可能走到这里
ruo bu nu li ye bu ke neng zou dao zhe li
หากไม่พยายาม ก็ไม่สามารถเดินมาจนถึงตรงนี้ได้

每一个人至少曾经 为一个人动心
mei yi ge ren zhi shao ceng jing wei yi ge ren dong xin
ทุกคนอย่างน้อยต้องเคยหัวใจเต้นเพราะใครบางคน

不是每次全心全意 都换来真心真意
bu shi mei ci quan xin quan yi dou huan lai zhen xin zhen yi
ไม่ใช่ทุกครั้งที่ทุ่มเทจะได้ความจริงใจกลับมา

低头看手机 被韩剧虐心 玩玩游戏
di rou kan shou ji bei han ju nue xin wan wan you xi
ก้มหน้าดูโทรศัพท์มือถือ ถูกละครเกาหลีครอบงำ เล่นเกม

一成不变 怎能期待 改变来临
yi chenb bu bian zen neng qi dai gai bian lai lin
ไม่เปลี่ยนแปลง แล้วการเปลี่ยนแปลงที่รอคอยจะมาถึงได้ยังไง

* 放肆一下 无伤优雅 偶而白目 当作润滑
fang si yi xia wu shang you yu ou er bai mu dang zuo run hua
สนุกสนานสักหน่อย ไม่เป็นอันตรายและสง่างาม บางครั้งไม่เข้าใจก็ปล่อยให้ผ่านไปอย่างราบรื่น

大笑 傻笑 微笑 装笑 女人越爱笑 命就越好
da xiao sha xia wei xiao zhuan xiao nv ren yue ai xiao ming jiu yue hao
หัวเราะเสียงดัง หัวเราะกลบเกลื่อน ยิ้ม แกล้งยิ้ม ผู้หญิงยิ่งชอบยิ้ม ชีวิตจะยิ่งดี

放肆一下 无伤优雅 没有想法 就没有复杂
fang si yi xia wu shang you ya mei you xiang fa jiu mei you fu za
สนุกสนานสักหน่อย ไม่เป็นอันตรายและสง่างาม ไม่มีความคิด ก็จะไม่วุ่นวาย

偶而一天不当自己 也许这才是真的自己 放肆一下 *
ou er yi tian bu dang zi ji ye xu zhe cai shi zhen de zi ji fang si yi xia
บางครั้งวันหนึ่งไม่เป็นตัวเอง บางทีนี่อาจจะเป็นตัวตนของฉันจริง ๆ สนุกสนานสักหน่อย

除非参加睡衣party 我不穿睡衣
chu fei can jia shui yi party wo bu chuan shui yi
ถ้าหากเข้าร่วมปาร์ตี้ชุดนอน ฉันไม่ใส่ชุดนอน

我也不穿比基尼 这不是罩杯的问题
wo ye bu chuan bi ji ni zhe bu shi zhao bei de wen ti
ฉันก็จะไม่ใส่บิกินี่ แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาเกี่ยวกับคัพหน้าอก

谁说我很ㄍㄧㄥ 好吧 我承认 我有点ㄍㄧㄥ
shei shuo wo hen ging hao ba wo cheng ren wo you dian ging
ใครบอกว่าฉันระมัดระวังตัว โอเค ฉันยอมรับ ว่าฉันระวัดระวังตัวนิดหน่อย

宝贵的东西 留给 懂我的人来接近 (Repeat * )
bao gui de dong xi liu gei dong wo de ren lai jie jin
ของมีค่าเก็บไว้ให้คนที่เข้าใจฉัน

放肆一下 无伤优雅 我很想问 你有事吗
fang si yi xia wu shang you ya wo hen xiang wen ni you shi ma
สนุกสนานสักหน่อย ไม่เป็นอันตรายและสง่างาม ฉันอยากถามว่า เธอมีปัญหารึเปล่า

不读不回 又没犯法
bu du bu hui you mei fan fa
ไม่อ่านข้อความและไม่ตอบกลับ ก็ไม่ผิดกฎหมาย

好过谁陪着我想着她
hao guo shei pei zhe wo xiang zhe ta
ชีวิตผ่านอย่างมีความสุข ใครอยู่เคียงข้างฉัน ฉันคิดถึงเธอ

放肆一下 无伤优雅 别不快乐 因小失大
fang si yi xia wu shang you ya bie bu kuai le yin xiao shi da
สนุกสนานสักหน่อย ไม่เป็นอันตรายและสง่างาม อย่าไม่มีความสุข อย่าให้เรื่องเล็กน้อยทำให้เสียการใหญ่

痛快的喝 就算不渴 我们难得一起唱着歌
tong kuai de he jiu suan bu ke wo men dan de yi qi chang zhe ge
ดื่มอย่างมีความสุข แม้ว่าจะไม่รู้สึกหิวน้ำ พวกเราไม่ค่อยมีโอกาสร้องเพลงด้วยกัน

放肆一下 无伤优雅 别再打了 我不接电话
fang si yi xia wu shang you ya bie zai da le wo bu jie dian hua
สนุกสนานสักหน่อย ไม่เป็นอันตรายและสง่างาม ไม่ต้องโทรแล้ว ฉันไม่รับโทรศัพท์

偶而一天不当自己 也许这才是真的自己
ou er yi tian bu dong zi ji ye xu zhe cai shi zhen de zi ji
บางครั้งวันหนึ่งเป็นตัวเอง บางทีนี่อาจจะเป็นตัวตนของฉันจริง ๆ

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 15 พฤศจิกายน 2559

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

4 comments

  1. เพลงเพราะน่ารัก สนุกสนานดีค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^

    1. ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ เพลงน่ารักดีเนอะ 🙂

  2. […] Wen Tseng 曾静玟] 02. Us小时 (The Moment Belongs To Us) [Ost. 极乐宿舍 (Happy Dorm)] 03. 放肆一下 (Wild Things) [Feat. Claire Kuo 郭静, Pets Tseng 曾沛慈 and Jing Wen Tseng […]

  3. […] Wen Tseng 曾静玟] 02. Us小时 (The Moment Belongs To Us) [Ost. 极乐宿舍 (Happy Dorm)] 03. 放肆一下 (Wild Things) [Feat. Claire Kuo 郭静, Pets Tseng 曾沛慈 and Jing Wen Tseng […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: