Diana Wang – 爱存在 (Love Still Exists)

dianawang-thexdormitory
Diana Wang (王诗安 / หวังซื่ออัน)
爱存在 * ai cun zai
(Love Still Exists / ความรักยังอยู่)

Diana Wang หวังซื่ออัน เพิ่งปล่อย EP อัลบั้มที่ 2 “Diana Wang” ออกมาไม่นาน แต่ก่อนจะแปลเพลงอัลบั้มนี้ แพรก็อยากแปลเพลงประกอบละครเรื่อง “终极X宿舍 (The X-Dormitory)” หวังซื่ออันร่วมแสดงละครเรื่องนี้ด้วยนะคะ ช่วงปี 2014 และเธอก็ร้องเพลงประกอบละครด้วย มีทั้งหมด 2 เพลง เพลงแรกคือเพลงนี้ 爱存在 เป็นเพลงตอนจบละคร ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเพลงช้า อกหักเศร้า ๆ เป็นเพลงที่เพราะมาก แพรชอบมากเลย เนื้อเพลงความหมายดี หวังซื่ออันร้องเพลงนี้เพราะมากจริง ๆ

你送我的围巾和毛衣  已经换季该收到哪里
ni song wo de wei jin he mao yi yi jing huan ji gai shou dao na li
ผ้าพันคอและเสื้อกันหนาวที่เธอให้ฉัน ตอนนี้เปลี่ยนฤดูแล้วควรเก็บไว้ที่ไหน

熟悉的默契  已过期  爱换季  你离去  收不完的曾经
shu xi de mo qi yi guo qi ai huan ji ni li qu shou bu wan de ceng jing
ความสนิทสนมที่คุ้นเคยหมดอายุแล้ว ความรักเปลี่ยนไป เธอจากไป อดีตที่เก็บเอาไว้ไม่ได้

是谁说了会好好珍惜      一起收折的许多场景
shi shei shuo le hui hao hao zhen xi yi qi shou she de xu duo chang jing
ใครเคยบอกว่าจะทะนุถนอมอย่างดี เก็บรักษาเรื่องราวมากมายด้วยกัน

有我就有你      所有回忆  该怎样才能继续      那些约定
you wo jiu you ni suo you hui yi gai zen yang cai neng ji xu na xie yue ding
ความทรงจำทั้งหมดคือมีเธอต้องมีฉัน ควรทำยังไงคำสัญญาเหล่านั้นถึงจะดำเนินต่อไป

你的爱  绑架了我的未来飞向大海
ni de ai bang jia le wo de wei lai fei xiang da hai
ความรักของเธอ ลักพาตัวอนาคตของฉันบินไปยังทะเล

我的爱  搁浅在沙滩静静等你回来
wo de ai ge qian zai sha tan jing jing deng ni hui lai
ความรักของฉัน รอเธอกลับมาเงียบ ๆ อยู่ที่ชายหาด

过去多好多坏  没有人能重来
guo qu duo hao duo huai mei you ren neng chong lai
ที่ผ่านมามีความสุขและความเศร้ามากมาย ไม่มีใครทำให้ย้อนกลับมาได้

只剩下每天孤单翻阅从前真心无碍
zhi sheng xia mei tian du dan fan yue cog qian zhen xin wu ai
เหลือแค่ทุกวันที่อยู่อย่างโดดเดี่ยว มองย้อนกลับไปดูอดีตที่จริงใจ

你的爱      风一样享受自由迫不及待
ni de ai feng yi yang xiang shou zi you zhui bu ji dai
ความรักของเธอ เหมือนสายลมที่อิสระ ร้อนใจจนอดใจรอไม่ไหว

我的爱  像风筝紧拉着线原地感慨
wo de ai xiang feng zheng jin la zhe xian yuan de gan kai
ความรักของฉัน เหมือนว่าวที่จับเชือกไว้แน่น เสียใจอยู่ที่เดิม

就算星辰幽暗      我仍愿意相信      爱存在
jiu suan xing chen you an wo reng yuan yi xiang xin ai cun zai
ถึงแม้ดาวอับแสง ฉันยังเต็มใจเชื่อว่าความรักยังอยู่

有一天  我发现  这些年美好的画面
you yi tian wo fa xian zhe xie nian mei hao de hua mian
วันหนึ่ง ฉันพบว่าภาพที่มีความสุขหลายปีที่ผ่านมา

就像是      马卡龙       鲜艳香又甜
jiu xiang shi ma ka long xian yan xiang you tian
นั้นเหมือนกับมาการองที่หอมหวาน

从来都不曾改变 这一切
cong lai dou bu ceng gai bian zhe yi qie
ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไร

细数着      手机里合照的每一次纪念
xi shu zhe shou ji li he zhao de mei yi ci ji nian
นับภาพคู่ของเราที่เป็นดั่งของที่ระลึกในโทรศัพท์มือถือ

一遍又一遍  爱情离得多远  眼泪就有多咸
yi bian you yi bian ai qing li de duo yuan yan lei jiu you duo xian
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ยิ่งความรักจากไปไกลแค่ไหน น้ำตายิ่งเค็มมากแค่นั้น

你的爱  绑架了我的未来飞向大海
ni de ai bang jia le wo de wei lai fei xiang da hai
ความรักของเธอ ลักพาตัวอนาคตของฉันบินไปยังทะเล

我的爱  搁浅在沙滩静静等你回来
wo de ai ge qian zai sha tan jing jing deng ni hui lai
ความรักของฉัน รอเธอกลับมาเงียบ ๆ อยู่ที่ชายหาด

过去多好多坏  没有人能重来
guo qu duo hao duo huai mei you ren neng chong lai
ที่ผ่านมามีความสุขและความเศร้ามากมาย ไม่มีใครทำให้ย้อนกลับมาได้

只剩下每天孤单翻阅从前真心无碍
zhi sheng xia mei tian du dan fan yue cog qian zhen xin wu ai
เหลือแค่ทุกวันที่อยู่อย่างโดดเดี่ยว มองย้อนกลับไปดูอดีตที่จริงใจ

你的爱      风一样享受自由迫不及待
ni de ai feng yi yang xiang shou zi you zhui bu ji dai
ความรักของเธอ เหมือนสายลมที่มีอิสระ ร้อนใจจนอดใจรอไม่ไหว

我的爱  像风筝紧拉着线原地感慨
wo de ai xiang feng zheng jin la zhe xian yuan de gan kai
ความรักของฉัน เหมือนว่าวที่จับเชือกไว้แน่น เสียใจอยู่ที่เดิม

就算星辰幽暗      我仍相信你的      爱存在
jiu suan xing chen you an wo ren xiang xin ni de ai cun zai
ถึงแม้ดาวอับแสง ฉันยังคงเชื่อว่าความรักของเธอยังอยู่

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 24 ธันวาคม 2559

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: