S.H.E – 永远都在 (Irreplaceable)

she-Irreplaceable
S.H.E
永远都在 * yong yuan dou zai
(Irreplaceable / อยู่ตรงนี้ตลอดไป)

คำแปลเพลงสุดท้ายของปี 2559 แพรเลือกแปลเพลงฉลองครบรอบ 15 ปีของสามสาววง S.H.E ค่ะ เพลงนี้อยู่ใน EP เพลงจีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “永远都在 (Irreplaceable)” ที่วางแผงเมื่อเดือนกันยายน 2016 เพลงนี้เป็นเพลงเร็ว เพลงเพราะมาก ความหมายดีมากจริง ๆ แพรชอบมากเลย แต่เนื่องจากเป็นเพลงฉลองครบรอบ 15 ปี เพลงนี้เลยมีความพิเศษยิ่งกว่าเนื้อเพลงความหมายดี เพราะเพลงนี้มีเพลงเก่า ๆ ของ S.H.E ซ่อนอยู่ในเนื้อเพลงค่ะ ก่อนหน้านี้แพรก็ไม่รู้หรอก สังเกตแค่ท่อนนี้ท่อนเดียว 花开了 又开了 心一直 还热著 แต่พอหาข้อมูลเพิ่มเติมก็พบว่ามีเยอะ เรียกว่าแทบจะทุกท่อนของเนื้อเพลง แต่เป็นก่อนซ่อนที่ลึกซึ้งมาก ถ้าไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้คงแทบไม่สังเกตเห็นกันเลยทีเดียว แพรจะเขียนรายละเอียดเกี่ยวกับเนื้อเพลงที่ซ่อนในเนื้อเพลงไว้ในคอมเม้นท์นะคะ

* 时光恩宠     只温柔地流过      没带走什么      却留下了好多 *
shi guang en chong zhi wen rou de liu guo mei dai zou shen me que liu xia le hao duo
เวลาช่างเมตตา ผ่านไปอย่างอ่อนโยน ไม่ได้พาอะไรจากไป แต่เหลือสิ่งต่าง ๆ ไว้มากมาย

深爱的      更爱了     爱我的      还爱着      风沙星辰依旧相伴
shen ai de geng ai le ai wo de hai ai zhe feng sha xing chen yi liu xiang ban
คนที่รักมาก รักมากขึ้นอีก คนที่รักฉัน ยังรักฉัน อยู่เคียงข้างกันตลอดไปแม้ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

梦过的      成真了      一个一个实现了      未满的已经填满
meng guo de cheng zhen le yi ge yi ge shi xian le wei man de yi jing tian man
สิ่งที่เคยฝันถึง กลายเป็นจริงแล้ว กลายเป็นจริงที่ละอัน ทีละอัน สิ่งที่ยังไม่สมบูรณ์ถูกเติมเต็มแล้ว

love love love 满满都是       love love love 幸福无非这样
love love love man man dou shi love love love xing fu wu fei zhe yang
ความรัก ความรัก ความรัก ทั้งหมดคือความรัก ความรัก ความรัก ความสุขเป็นแบบนี้

曾经是那样懵懂       还好上天眷顾我
ceng jing shi na yang meng dong hai hao shang tian juan gu wo
เคยโง่เขลา โชคดีที่สวรรค์เมตตาฉัน

安排了你愿意理解和包容
an pai le ni yuan yi li jie he bao rong
กำหนดให้เธอเต็มใจที่จะเข้าใจและให้อภัย

因为你坚定双手       高举信任和守候       一起完成感动
yin wei ni jian ding shuang shou gao ju xin ren he shou hou yi qi wan cheng gan dong
เพราะมือสองข้างที่มั่นคงของเธอ เชิดชูความเชื่อมั่นและการรอคอย ตื้นตันใจไปพร้อมกัน

@ 感谢一路爱了这么久      你一直都还在      从来没离开      一直都还在
gan xie yi lu ai le zhe me jiu ni yi zhi dou hai zai cong lai mei li kai yi zhi dou hai zai
ขอบคุณที่รักกันมานานขนาดนี้ เธอยังอยู่ตรงนี้ตลอด ไม่เคยจากไป ยังอยู่ตรงนี้ตลอด

确定不管再多久      我都会有你在      因为有你爱      永远都会在
que ding bu guan zai duo jiu wo dou hui you ni zai yin wei you ni ai yong yuan dou hui zai
มั่นใจว่าไม่ว่าอีกนานแค่ไหน ฉันจะมีเธอยู่ตรงนี้ เพราะมีความรักของเธอ จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

感谢世界变了这么多      你一直都还在      从来没离开      一直都还在
gan xie shi jie bian le zhe me duo ni yi zhi dou hai zai cong lai mei li kai yi zhi dou hai zai
ขอบคุณที่โลกเปลี่ยนแปลงไปมากขนาดนี้ เธอยังอยู่ตรงนี้ตลอด ไม่เคยจากไป ยังอยู่ตรงนี้ตลอด

已经不需要承诺      我都会有你在      因为有你爱      永远都会在 @
yi jing bu xu yao cheng nuo wo dou hui you ni zai yin wei you ni ai yong yuan dou hui zai
ไม่จำเป็นต้องมีคำสัญญา ฉันจะมีเธออยู่ตรงนี้ เพราะมีความรักของเธอ จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

天灰了      天又亮了      共度的      都深刻      是最最珍贵的宝藏
tian hui le tian you liang le gong du de dou shen ke shi zui zui zhen gui de bao zang
ฟ้าครึ้มแล้ว ฟ้าสว่างแล้ว ช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน ตราตรึงในหัวใจ คือสมบัติที่มีค่ามากที่สุด

花开了      又开了      心一直 还热著      哪还有什么遗憾
hua kai le you kai le xin yi zhi hai re zhe na hai you shen me yi han
ดอกไม้บานแล้ว บานอีกครั้ง หัวใจยังคงอุ่น แล้วจะยังมีอะไรให้เสียใจ

love love love 像有魔力一样的      love love love 就是爱的天堂
love love love xiang you mo li yi yang de love love love jiu shi ai de tian tang
ความรัก ความรัก ความรัก เหมือนความรักที่มีมนต์เสน่ห์ นั่นคือสวรรค์แห่งรัก

看着你坚定双手      围成城堡和绿洲      眼泪就会冲动 (Repeat @ )
kan zhe ni jian ding shuang shou wei cheng cheng bao he lv zhou yan lei jiu hui chong dong
มองดูมือสองข้างที่มั่นคงของเธอโอบกอดปราสาทและโอเอซิส น้ำตาจะต้องหวั่นไหว

未来还有什么精采      一起慢慢去揭开
wei lai hai you shen me jing cai yi qi man man qu jie kai
อนาคตยังมีอะไรที่น่าประทับใจ ค้นพบอย่างช้า ๆ ไปด้วยกัน

我们只要一直爱就对了      痛快地相爱 (Repeat * )
wo men zhi yao yi zhi ai jiu dui le tong kuai de xiang ai
พวกเราแค่ต้องรักกันตลอดไปเท่านี้ก็ถูกต้องแล้ว รักกันอย่างมีความสุข

一路爱了这么久     一直都还在
yi lu ai le zhe me jiu yi zhi dou hai zai
รักกันมานานขนาดนี้ ยังอยู่ตรงนี้ตลอด

确定不管再多久      永远都会在
que ding bu guan zai duo jiu yong yuan dou hui zai
มั่นใจว่าไม่ว่าอีกนานแค่ไหน จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

感谢世界变了这么多      你一直都还在      从来没离开      一直都还在
gan xie shi jie bian le zhe me duo ni yi zhi dou hai zai cong lai mei li kai yi zhi dou hai zai

已经不需要承诺      我都会有你在     因为有你爱      永远都会在
yi jing bu xu yao cheng nuo wo dou hui you ni zai yin wei you ni ai yong yuan dou hui zai
ขอบคุณที่โลกเปลี่ยนแปลงไปมากขนาดนี้ เธอยังอยู่ตรงนี้ตลอด ไม่เคยจากไป ยังอยู่ตรงนี้ตลอด

有你在      因为有你爱      永远都会在
you ni zai yin wei you ni ai yong yuan dou hui zai
มีเธออยู่ตรงนี้ เพราะมีความรักของเธอ จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

有你在      因为有你爱      永远都会在
you ni zai yin wei you ni ai yong yuan dou hui zai
มีเธออยู่ตรงนี้ เพราะมีความรักของเธอ จะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 31 ธันวาคม 2559

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: