Wanting Qu – 最好的安排 (Best Plan)

wantingqu-zuihaodeanpai
Wanting Qu (曲婉婷 / ชูหว่านถิง)
最好的安排 * zui hao de an pai
(Best Plan / แผนการที่ดีที่สุด)

เพลงนี้ของ Wanting Qu ชูหว่านถิงปล่อยออกมาเมื่อกลางปี 2016 ค่ะ แพรชอบเพลงนี้มากเลยนะ ชอบจนต้องแปลเพลงนี้ ถึงจะแปลเพลงช้าไปครึ่งปีก็ตาม เพลงนี้แน่นนอนว่า Wanting Qu แต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงเอง เป็นเพลงช้าฟังสบาย ๆ ตามสไตล์ของ Wanting Qu เลยค่ะ แต่ที่ทำให้แพรชอบเพลงนี้มากคือท่อนฮุค แพรว่าท่อนฮุคเพลงนี้เพราะมาก ความหมายกดี

* 他们说 一切都是最好的安排   就让爱教我 学会忍耐
ta men shuo yi qie dou shi zui hao de an pai jiu rang ai jiao wo xue hui ren nai
พวกเขาบอกว่าทั้งหมดคือแผนการที่ดีที่สุด แค่ให้ความรักสอนฉันให้รู้จักอดทน

我愿意承受 所有绝望与苦难   如果一切 是最好的安排 *
wo yuan yi chen shou suo you jue wang yu ku nan ru guo yi qie shi zui hao de an pai
ฉันเต็มใจแบกรับความสิ้นหวังและความยากลำบากทั้งหมด ถ้าหากทุกอย่างคือแผนการที่ดีที่สุด

指尖下冰冷的键盘      孤独地苍白
zhi jian xia bing leng de jian pan gu du de cang bai
ปลายนิ้วมือที่หนาวเหน็บบนแป้นคีย์บอร์ด ความเหงาที่ไม่มีชีวิตชีวา

微弱烛心 随风摇摆 无处可归地 徘徊
wei ruo zhu xin sui feng yao bai wu chu ke gui de pai huai
ไส้ตะเกียงริบหรี่ โยกไหวตามลม เตร็ดเตร่เร่ร่อน หันหลังกลับไม่ได้

笔尖下的泪滴洇开      难绘你色彩
bi jian xia de lei di kai nan hui ni se cai
ปลายพู่กันจุ่มน้ำตาแต่งแต้มสีสันให้เธอได้ยาก

像是一枚 坠落尘埃 渺小到 我已不存在 (Repeat * )
xiang shi yi mei zhui luo chen ai miao xiao dao wo yi bu cun zai
เหมือนฝุ่นละอองที่ร่วงหล่น ไร้ค่าจนฉันไม่มีตัวตน

你走那天 我的灵魂 陷入了长眠
ni zou na tian wo ling hun xian ru le chang mian
วันนั้นที่เธอเดินจากไป จิตวิญาณของฉันก็หลับใหล

昏睡四季 没有呼吸 只有你 能唤我苏醒
hun shui si ji mei you hu xi zhi you ni neng huan wo su xing
นอนหลับตลอด 4 ฤดู ไม่หายใจ มีเธอคนเดียวเท่านั้นที่สามารถปลุกฉันให้ตื่นได้

我时常想像你      再次出现的场景
wo shi cheng xiang xiang ni zai ci chu xian de chang jing
ฉันมักจินตนาการว่าเธออยู่ตรงนี้อีกครั้ง

晴天突然       下起大雨 冲刷干净      这些年所有委屈 (Repeat * )
qing tian tu ran xia qi da yu chong shua gan jing zhe xie nian suo you wei qu
จู่ ๆ วันที่ท้องฟ้าสดใสก็มีฝนตกหนัก ชะล้างความรู้สึกผิดหลายปีที่ผ่านมานี้เหล่านั้นไปจนหมด

想要 看到你的微笑 想要 你为我骄傲
xiang yao kan dao ni de wei xiao xiang yao ni wei wo jiao ao
อยากเห็นรอยยิ้มของเธอ อยากให้เธอภูมิใจในตัวฉัน

想要回到     你最温暖安全的怀抱
xiang yao hui dao ni zui wen nuan an quan de huai bao
อยากย้อนกลับไปอยู่ในอ้อมกอดที่อบอุ่นและปลอดภัยที่สุดของเธอ

我不要      看到你变苍老 我不要 再听说你煎熬
wo bu yao kan dao ni bian cang lao wo bu yao zai ting shuo ni jian ao
ฉันไม่อยากเห็นเธอแก่ ไม่อยากฟังเธอบอกว่าทรมาน

给我最后答案 让这无奈不公      画上句号
gei wo zui hou da an rang zhe wu nai bu gong hua shang ju hao
มอบคำตอบสุดท้ายให้ฉัน จากนั้นให้ความไม่เป็นธรรมจบลง

他们说 一切都是最好的安排 为何我却开始恐惧等待
ta men shuo yi qie dou shi zui hao de an pai wei he wo hue kai shi kong ju deng dai
พวกเขาบอกว่าทั้งหมดคือแผนการที่ดีที่สุด แต่ทำไมฉันถึงรอคอยอย่างหวาดหวั่น

原谅我内心深处      不完美的斑纹
yuan liang wo nei xin shen chu bu wang mei de ban wen
ได้โปรดให้อภัยริ้วรอยที่ไม่สมบูรณ์แบบในก้นบึ้งหัวใจของฉัน

眼看时间      磨出一道裂痕
yan kan shi jian mo chu yi dao lie hen
มองเห็นกาลเวลาทำให้เกิดรอยแตก

如果说一切 都是最好的安排 那就让爱教我 学会忍耐
ru guo shuo yi qie dou shi zui hao de an pai na jiu rang ai jiao wo xue hui ren nai
ถ้าหากบอกว่าทั้งหมดคือแผนการที่ดีที่สุด ถ้าอย่างนั้นให้ความรักสอนฉันให้รู้จักอดทน

我愿意承受 所有绝望与苦难 如果一切 是最好的安排
wo yuan yi chen shou suo you jue wang yu ku nan ru guo yi qie shi zui hao de an pai
ฉันเต็มใจแบกรับความสิ้นหวังและความยากลำบากทั้งหมด ถ้าหากทุกอย่างคือแผนการที่ดีที่สุด

我还在等待 那个最好的安排
wo hai zai deng dai na ge zui hao de an pai
ฉันยังรอคอยแผนการที่ดีที่สุดอันนั้น

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 11 มกราคม 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 01. 爱的海洋 (Love Ocean) 02. 最好的安排 (Best Plan) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: