Jane Zhang – 说些什么 (Say Something)

janezhang-theseventhsense
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
说些什么 * shuo xie shen me
(Say Something / พูดอะไร)

เริ่มแปลเพลงจากอัลบั้มปี 2014 ของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งดีกว่าค่ะ อัลบั้มนี้ชื่อว่า “第七感 (The Seventh Sense)” ก็เป็นอัลบั้มที่มีเพลงเพราะหลายเพลงทีเดียว สำหรับเพลงนี้ 说些什么 เป็นเพลงช้านะคะ ถึงจะไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่แพรก็ชอบเพลงนี้มากนะคะ เนื้อเพลงความหมายดี Jane Zhang ก็ร้องได้เพราะมาก

越复杂的情绪  我越不会说 但还好你 像是什么都懂
yue fu ze de qing xu wo yue bu hui shuo dan hai hao ni xiang shi shen me dou dong
ยิ่งความรู้สึกสับสน ฉันยิ่งไม่รู้จะพูดอะไร แต่ยังดีที่เธอเหมือนเข้าใจทุกอย่าง

最热闹的时候  我最爱沉默 也只有你能  听得见沉默
zui re nao de shi hou wo zui ai chen mo ye zhi you ni neng ting de jian chen mo
ช่วงเวลาที่วุ่นวายมากที่สุด ฉันชอบความเงียบมากที่สุด และมีแค่เธอที่ได้ยินความเงียบ

这些年来我做了太多 看似不可思议的美梦
zhe xie nian lai wo zuo le tai duo kan si bu ke si yi de mei meng
หลายปีที่ผ่านมาฉันทำหลายอย่าง ราวกับความฝันงดงามที่คาดไม่ถึง

太多人在梦中为我欢呼过 但醒来时只有你陪我
tai duo ren zai meng zhong wei wo huan hu guo dan xing lai shi zhi you ni pei wo
ในความฝันมีคนมากมายส่งเสียงเชียร์ฉัน แต่เมื่อตื่นจากความฝันมีแค่เธออยู่เคียงข้าง

* 想说些什么      却说些什么      来把感谢轻轻地带过
xiang shuo xie shen me que shuo xie shen me lai ba gan xie qing qing de dai guo
อยากพูดอะไร แต่พูดอะไรออกไป พูดคำว่าขอบคุณออกไปเบา ๆ

想念的时候  偶尔听听这首歌 让每句爱都开花结果 *
xiang nian de shi hou ou er ting ting zhe shou ge rang mei ju ai dou kai hua jie guo
เมื่อรู้สึกคิดถึง บางครั้งก็ฟังเพลงนี้ ให้ทุกประโยคแห่งความรักผลิดอกออกผล

这些年来我也扮演了太多 看似光辉灿烂的角色
zhe xie nian lai wo ye ban yan le tai duo kan si guang hui can lan de jue se
หลายปีมานี้ฉันแสดงหลายบทบาทที่ดูแล้วเหมือนสว่างสดใส

太多人拥有我眼前的笑容 转身的泪只有你擦过 (Repeat * )
tai duo ren yong you wo yan qian de xiao rong zhuan shen de lei zhi you ni ca guo
หลายคนเห็นรอยยิ้มของฉัน แต่เมื่อหันหลังแล้วร้องไห้ก็มีแค่เธอคอยเช็ดน้ำตา

沉默不是被麻木左右 快乐难过藏在成熟背后
chen mo bu shi bei ma mu zuo you kuai le nan guo cang zai cheng shou bei hou
ความเงียบไม่ใข่เหน็บชา ความสุขแล้วความเศร้าล้วนถูกเก็บซ่อนไว้เบื้องหลังของการเป็นผู้ใหญ่

不怕遗失用心浇灌的承诺 自有时间去帮我们记得此刻
bu pa yi shi yong xin jiao guan de cheng nuo zi you shi jian qu bang wo men ji de ci ke
ไม่กลัวที่ว่าคำสัญญาที่ถูกหล่อเลี้ยงด้วยหัวใจจะหายไป ฉันมีเวลาที่จะช่วยให้พวกเราจดจำช่วงเวลานี้

该说些什么  却说些什么 来让我们安静得洒脱
gai shuo xie shen me que shuo xie shen me lai rang wo men an jingde sa tuo
ควรพูดอะไร แต่พูดอะไรออกไป ให้พวกเราอยู่เงียบ ๆ อย่างสบายใจ

想念的时候      我会唱起这首歌 让每句爱都开花结果
xiang nian de shi hou wo hui chang qi zhe shou ge rang mei ju ai dou kai hua jie guo
เมื่อรู้สึกคิดถึง ฉันจะร้องเพลงนี้ ให้ทุกประโยคแห่งความรักผลิดอกออกผล

每句爱都唱进你心中
mei ju ai dou chang jin ni xin zhong
ทุกประโยคแห่งความรักร้องเข้าไปอยู่ในหัวใจของเธอ

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 30 มกราคม 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 04. 我是我的 (I Belong To Myself) 05. 感觉 06. Unwind 07. 有没有 (Isn’t It) 08. 说些什么 (Say Something) 09. Get Out Of My Life 10. 一起 (Together) 11. 书签 12. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: