G.E.M. – 画 (Paint)

gem-hua
G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)
画 * hua
(Paint / วาด)

เพลงจาก “Live Piano Session II” มีทั้งหมด 3 เพลง เพลงนี้เป็นเพลงที่ 2 ที่ปล่อยซิงเกิ้ลค่ะ แน่นอนว่า G.E.M. แต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้เอง เป็นเพลงช้าทำนองเพลงน่ารัก ๆ ค่ะ เป็นเพลงรักโรแมนติกที่เนื้อเพลงน่ารักมาก ออกแนวเจ้าหญิงเจ้าชาย เลยทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงโปรดของแพรเลยค่ะ 

爱情就像 蓝蓝天上 一片留白有你陪我想像
ai qing jiu xiang lan lan tian shang yi pian liu bai you ni pei wo xiang xiang
ความรักเหมือนความว่างเปล่าบนท้องฟ้าสีฟ้าใส ความว่างเปล่าที่ให้เธอกับฉันจินตนาการร่วมกัน

白马突然 不再抽象 青蛙终于遇见灰姑娘
bai ma tu ran bu zai chou xiang qing wa zhong yu yu jian hui gu niang
จู่ ๆ ม้าขาวก็ไม่ใช่นามธรรม ในที่สุดกบก็ได้พบกับซินเดอเรลล่า

* 就算路还漫长 我却有一种预感 我相信这灵感
jiu suan lu hai man chang wo que you yi zhong yu gan wo xiang xin zhe ling gan
ถึงแม้เส้นทางจะอีกยาวไกล แต่ฉันมีลางสังหรณ์ ฉันเชื่อในการดลใจครั้งนี้

我把你画成花      未开的一朵花
wo ba ni hua cheng hua wei kai de yi duo hua
ฉันวาดเธอให้กลายเป็นดอกไม้ ดอกไม้ที่ยังไม่ผลิบาน

再把思念一点一滴画成雨落下
zai ba si nian yi dian yi di hua cheng yu luo xia
แล้วกลั่นความคิดถึงให้เป็นสายฝนโปรยปรายเปาะแปะ ๆ

每当我不在      请记得我的爱
mei dang wo bu zai qing ji de wo de ai
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันไม่อยู่ ได้โปรดจดจำความรักของฉัน

就在同一天空之      下遥远地灌溉
jiu zai ton yi tian kong zhi xia yao yuan de guan gai
ความรักที่อยู่ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน ส่งต่อความรักมาจากสถานที่ไกลแสนไกล

等待秋去春来      等待下一次花开 *
deng dai qiu qu chun lai deng da ixia yi ci hua kai
รอฤดูใบไม้ร่วงจากไป ฤดูใบไม้ผลิผ่านมา รอดอกไม้บานครั้งต่อไป

在咫尺的未来
zai zhi chi de wei lai
ในอนาคตอันใกล้นี้

生活就像 茫茫海上 一只小船勇敢乘风破浪
sheng huo jiu xiang mang mang hai shang yi zhi xiao chuan yong gan cheng feng po lang
ชีวิตเหมือนเรือเล็กที่กล้าฝ่าคลื่นลมในทะเลกว้างใหญ่

而你就像 不远前方 默默张开双手的港湾 (Repeat * )
er ni jiu xiang bu yuan qian fang mom o zhang kai shuang shou de gang wan
แต่เธอเหมือนอ่าวที่อยู่ไม่ไกล อ่าวที่โอบแขนทั้งสองข้างเงียบ ๆ

就在咫尺的未来
jiu zai zhi chi de wei lai
ในอนาคตอันใกล้นี้

爱情就像 遥遥路上 一束明亮却温柔的月光
ai qing jiu xiang yao yao lu shang yi shu ming liang que wen rou de yue guang
ความรักเหมือนแสงจันทร์ที่สว่างไสวและอ่อนโยนซึ่งส่องแสงไกล ๆ บนถนน

快乐原来 如此简单 你在身旁就是我的天堂
kuai le yuan lai ru ci jian dan ni zai shen pang jiu shi wo de tian tang
ที่แท้ความสุขเรียบง่ายแบบนี้ มีเธออยู่ข้างกายเท่านี้ก็คือสวรรค์ของฉัน

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] (The Continent) [Ost. 后会无期 (The Continent)] 03. 给你的歌 (Song For You) 04. 画 (Paint) 05. 光年之外 (Light Years Away) [Ost. Passengers] 06. 心之焰 (Fire In My Heart) [Ost. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: