JC – 说散就散 (Break Up)

jc-shuosanjiusan
JC
说散就散 * shuo san jiu san
(Break Up / บอกว่าเลิกก็เลิก)

JC เป็นนักร้องสาวหน้าใหม่จากค่าย Amusic จากเกาะฮ่องกงค่ะ ก่อนหน้านี้ค่ายนี้เคยเปิดตัวนักร้องหน้าใหม่ด้วยการปล่อยเพลงแบบไม่ได้ให้หน้ามาแล้ว นักร้องคนนั้นคือ Janice คราวนี้ Amusic ก็ทำแบบเดียวกันกับ JC ค่ะ แต่เพลงแรกที่เปิดตัว JC เป็นเพลงจีนกลางซึ่งก็คือเพลงนี้ 说散就散 ค่ะ เพลงนี้ปล่อยออกมากลางปี 2016 เป็นเพลงช้าที่เพราะมาก เสียงเธอใหญ่ ๆ สไตลฺ์การร้องเพลงแอบทำให้นึกถึง Wanting Qu อยู่เหมือนกัน

抱一抱 就当作从没有在一起
bao yi bao jiu dang zuo cong mei you zai yi qi
กอดกันเหมือนไม่เคยคบกันมาก่อน

好不好 要解释都已经来不及
hao bu hao yao jie shi dou yi jing lai bu ji
ถ้าต้องอธิบายว่าดีรึเปล่าก็ไม่ทันแล้ว

算了吧 我付出过甚麽没关系
suan le ba wo fu chu guo shen me mei guan xi
พอแล้ว ฉันทำอะไรก็ไม่สำคัญ

我忽略自己 就因为遇见你
wo hu lve zi ji jiu yin wei yu jian ni
ฉันไม่สนใจตัวเอง เป็นเพราะฉันได้เจอเธอ

没办法 好可怕 那个我 不像话
mei ban fa hao ke pa na ge wo bu xiang hua
ทำอะไรไม่ได้ ช่างน่ากลัว เพราะฉันคนนั้นไม่มีเหตุผล

一直奋不顾身 是我太傻
yi zhi fen bu gu shen shi wo tai sha
ทุ่มเททุกอย่างมากเกินไป เพราะว่าฉันโง่

* 说不上爱别说谎  就一点喜欢
shuo bu shang bai bie shuo huang jiu yi dian xi huang
บอกไม่ได้ว่ารัก อย่าโกหก แค่รู้สึกชอบนิดหน่อย

说不上恨别纠缠  别装作感叹
shuo bu shang hen bie jiu chan bie zhuang zuo gan tan
บอกไม่ได้ว่ากลียด อย่าสับสน อย่าแกล้งถอนหายใจ

就当作我太麻烦  不停让自己受伤
jiu dang zuo wo tai ma fan bu ting rang zi ji yi shou shang
แค่ทำเหมือนฉันเป็นตัวปัญหา ไม่หยุดทำร้ายตัวเอง

我告诉我自己 感情就是这样 怎麽一不小心太疯狂 *
wo gao su wo zi ji gan qing jiu shi zhe yang zen me yi bu xiao xin tai feng kuang
ฉันบอกตัวเอง ความรักก็เป็นแบบนี้ ทันทีที่ไม่ทันระวังตัวก็ควบคุมตัวเองไม่ได้

抱一抱 再好好觉悟不能长久
bao yi bao zai hao hao jue wu bu neng chang jiu
กอดกัน รู้ดีว่าจะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไป

好不好 有亏欠我们都别追究
hao bu hao you kui wo men dou bie zhui jiu
ดีรึเปล่า ถ้ายังมีอะไรติดค้างกันก็จะไม่พูดถึง

算了吧 我付出再多都不足够
suan le ba wo fu chu zai duo dou bu zu gou
พอแล้ว ฉันทุ่มเทมากเท่าไหร่ก็ไม่พอ

我终於得救 我不想再献丑
wo zhong yu de jiu wo bu xiang zai xian chou
ในที่สุดฉันก็ได้รับความช่วยเหลือ ฉันไม่อยากทำพลาดอีก

没办法 不好吗 大家都 不留下 一直勉强相处 总会累垮 (Repeat * )
mei ban fa bu hao ma da jia dou bu liu xia yi zhi mian qiang xiang chu zong hui lei kua
ทำอะไรไม่ได้ ไม่ดีเหรอ ทุกคนเดินจากไป พยายามอยู่ด้วยกันนั้นเหนื่อยมาก

别后悔 就算错过 在以后 你少不免想起我 还算不错
bie hou hui jiu suan cuo guo zai yi hou ni shao bu mian xiang qi wo hai suan bu cuo
อย่าเสียดาย พลาดไปแล้ว หลังจากนี้เธอไม่ต้องพยายามคิดถึงฉัน ก็ไม่เลวนะ

当我不在你会不会难过 你够不够我这样洒脱
dang wo bu zai ni hui bu hui nan guo ni gou bu gou wo zhe yang sa tuo
เมื่อฉันไม่อยู่ เธอจะเสียใจรึเปล่า เธอจะรู้สึกสบายใจเหมือนฉันรึเปล่า

说不上爱别说谎 就一点喜欢
shuo bu shang bai bie shuo huang jiu yi dian xi huang
บอกไม่ได้ว่ารัก อย่าโกหก แค่รู้สึกชอบนิดหน่อย

说不上恨别纠缠 别装作感叹
shuo bu shang hen bie jiu chan bie zhuang zuo gan tan
บอกไม่ได้ว่ากลียด อย่าสับสน อย่าแกล้งถอนหายใจ

将一切都体谅  将一切都原谅
jiang yi qie dou ti liang jiang yi qie dou yuan liang
เข้าใจทุกอย่าง ให้อภัยทุกอย่าง

我尝试找答案 而答案很简单 简单得很遗憾
wo chang shi zhao da an er da an hen jian dan jian dan de hen yi han
ฉันพยายามหาคำตอบ แต่คำตอบช่างเรียบง่าย เรียบง่ายจนเสียใจ

因为成长 我们逼不得已要习惯
yin wei cheng zhang wo men bi bu de yi yao xi guan
เพราะเป็นผู้ใหญ่แล้ว พวกเราถูกบังคับให้เคยชิน

因为成长  我们忽尔间说散就散
yin wei cheng zhang wo men hue r jian shuo san jiu san
เพราะเป็นผู้ใหญ่แล้ว พวกเราแค่บอกว่าเลิกก็เลิก

chinese Lyrics from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2560 / แก้ไข 13 ธันวาคม 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

3 comments

  1. […] J 01. JC – 说散就散 (Break Up) […]

  2. […] 01. JC – 说散就散 (Break Up) […]

  3. เห็นคนอ่านคำแปลเพลงนี้เยอะมาก เป็น top post ของปี 2017 เลยนะ
    เลยขอแก้ไขคำแปลเพลงให้ถูกต้องมากขึ้นนะคะ

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: