Jane Zhang – 我是我的 (I Belong To Myself)

janezhang-theseventhsense
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
我是我的 * wo shi wo de
(I Belong To Myself / ฉันเป็นของฉัน)

อัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ของ Jane Zhang ที่วางแผงเมื่อปี 2014 แพรก็ยังแปลเพลงไปแล้วแค่ไม่กี่เพลงเอง ไม่รู้ว่าช่วงปี 2014 แพรยุ่งอะไรนะ ไม่ได้แปลเพลงเลย แต่ตอนนี้แพรก็ยุ่ง จะยุ่งถึงกลางปีเลย ยังไงก็จะทยอยแปลเพลงไปเรื่อย ๆ ค่ะ สำหรับเพลงนี้น่าจะเป็นเพลงซิงเกิ้ลแรก ๆ ของอัลบั้มเลยนะคะ เป็นเพลงเร็วใส ๆ Jane Zhang ร้องเพลงแนวนี้ก็เพราะดีเหมือนกันนะคะ เอ็มวีเพลงนี้ก็ทำออกมาดี แพรชอบมาก เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ

天 蓝得舒服 我忍不住 想飞到云朵上看书
tian lan de shu fu wo ren bu zhu xiang fei dao yun duo shang kan shu
ท้องฟ้าสีฟ้าดูน่าสบาย ฉันอดไม่ได้ที่อยากบินไปอ่านหนังสือบนก้อนเมฆ

风 吹着山谷 有五线谱 从荒野传递著音符
feng chui zhe shan gu you wu xian pu cong huang ye chuan di zhe yin fu
ลมพัดในหุบเขา บันไดเสียงที่มีโน้ตดนตรีออกมาจากป่าไม้

不再追逐 学会散步 轻松踏上 我的路
bu yai zhui zhu xue hui san bu qing song ta shang wo de lu
ไม่ไล่ตามอีกต่อไป เรียนรู้ที่จะเดินช้า ๆ เดินไปตามทางของฉันอย่างไม่เร่งรีบ

路人向我 打招呼 欢迎陪我看日出
lu ren xiang wo da zhao hu huan ying pei wo kan ri chu
คนที่เดินผ่านไปมาทักทายฉัน เชิญมาดูพระอาทิตย์ขึ้นกับฉัน

没有包袱 只有礼物 未来由我 来建筑
mei you bao fu zhi you li wu wei lai you wo lai jian zhu
ไม่มีภาระ มีแค่ของขวัญ ฉันสร้างอนาคตเอง

偶尔迷途 都不在乎 很知足
ou er mi tu dou bu zai hu hen zhi zu
บางครั้งหลงทาง ก็ไม่สนใจ พอใจมาก

* Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 快乐是我的原则
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah kuai le shi wo de yuan ze
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah ความสุขคือหลักการของฉัน

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 我喜欢我独一无二
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah wo xi huan wo du yi wu er
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah ฉันชอบที่ฉันไม่เหมือนใคร

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 这一刻 我是我的
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah zhe yi ke wo shi wo de
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah ตอนนี้ฉันเป็นของฉัน

管我怎么挥霍 我让我自己宠我 爱我 *
guan wo zen me hui huo wo rang wo zi ji chong wo ai wo
สนใจว่าฉันจะทำยังไง ฉันปล่อยให้ฉันตามใจฉัน รักฉัน

浪 将我包覆 轻轻呵护 阳光洒在我的皮肤
lang jiang wo bao fu qing qing he hu yang guang sa zai wo de pi fu
คลื่นโอบล้อมฉัน ดูแลอย่างอ่อนโยน แสงแดดสาดส่องผิวของฉัน

鱼 吻著珊瑚 温柔倾诉 那关于自由的幸福
yu wen zhen shan hu wen rou qing sun a guan yu zi you de xing fu
ปลาจุมพิตปะการัง พูดคุยอย่างอ่อนโยน นั่นเกี่ยวกับความสุขที่มีอิสระ

爱我的人会幸福的 我爱的人祝你快乐
ai wo de ren hui xing fu de wo ai de ren zhu ni kuai le
คนที่รักฉันจะมีความสุข คนที่ฉันรักก็จะอวยพรให้มีความสุข

所有瞬间美丽景色 不想失去就要记得
suo you shun jian mei li jing se bu xiang shi qu jiu yao ji de
ทิวทัศน์ที่งดงามในทุกช่วงเวลา ถ้าไม่อยากสูญเสียก็ต้องจำให้ได้

让我忠于自己风格 散发属于我的色泽
rang wo zhong yu zi ji feng ge san fa shu yu wo de se ze
ให้ฉันจงรักภักดีต่อสไตล์ของฉัน ให้แบ่งปันเป็นสีสันของฉัน

每个片刻都不错过 美好人生我只想要
mei ge pian ke dou bu cuo guo mei hao ren sheng wo zhi xiang yao
ไม่พลาดทุกช่วงเวลา ฉันต้องการแค่ชีวิตที่มีความสุข

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 不管你快不快乐
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah bu guan ni kuai bu kuai le
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah ไม่สนใจว่าเธอมีความสุขรึเปล่า

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 我不再属于你的了
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah wo bu zai shu yu ni de le
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah ฉันไม่เป็นของเธออีกต่อไป

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 这一刻 我是我的 就让我自己宠我 (Repeat * )
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah zhe yi ke wo shi wo de jiu rang wo zi ji chong wo
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah ตอนนี้ฉันเป็นของฉัน ปล่อยให้ฉันตามใจฉัน

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 10 มีนาคม 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] Sense) (2014) 01. 永远 02. 第七感 (The Seventh Sense) 03. 微笑以后 (Smile Afterwards) 04. 我是我的 (I Belong To Myself) 05. 感觉 06. Unwind 07. 有没有 (Isn’t It) 08. 说些什么 (Say Something) 09. Get Out […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: