Pets Tseng – 我的泪 (There Are Tears)

petstseng-wodelei
Pets Tseng (曾沛慈 / เจิงเพ่ยจื๋อ)
我的泪 * wo de lei
(There Are Tears / น้ำตาของฉัน)

เพลงใหม่ล่าสุดของ Pets Tseng เจิงเพ่ยจื๋อ ปกติแพรก็ไม่ค่อยได้ฟังเพลงของเจิงเพ่ยจื๋อเท่าไหร่ แต่พอได้ฟังเพลง 我不是你该爱的那个人 เลยทำให้ติดตามเพลงของเจิงเพ่ยจื๋อไปโดยปริยาย สำหรับเพลง 我的泪 ก็เป็นเพลงช้า อกหักเศร้า ๆ ค่ะ เนื้อเพลงความหมายดีนะคะ เสียงใส ๆ ของเจิงเพ่ยจื๋อก็ทำให้เพลงนี้เพราะดีค่ะ โดยเฉพาะท่อนฮุค ติดหูมากจริง ๆ และเพลงนี้อยู่ในอัลบั้มใหม่ล่าสุดของเจิงเพ่ยจื๋อด้วยนะคะ ชื่ออัลบั้มว่า “我爱你 以上 (I love you, period!)”

怎么说出我的渴望  害怕看见我的绝望
zen me shuo chu wo de ke wang hai pa kan jian wo de jue wang
จะบอกยังไงว่าฉันต้องการอะไร ฉันกลัวผิดหวัง

只是你太晚或太过牵强      面对我要的愿望
zhi shi wo tai wan hui tai guo qian qian mian dui wo yao de yuan wang
เธอแค่มาช้าเกินไปหรือเธอแค่ไม่เต็มใจที่รับรู้ว่าฉันต้องการอะไร

怎么原谅我的奢望      超出的爱如何收掉
zen me yuan liang wo de she wang chao chu de ai ru he shou diao
จะให้อภัยความคาดหวังของฉันยังไง ความรักที่มากเกินไปจะเก็บไว้ได้ยังไง

想念太频繁或太过冗长      无法等到天都亮
xiang nian tai pin fan huo tai guo rong chang wu fa deng dao tian dou liang
คิดถึงบ่อยเกินไปหรือมากเกินไป รอจนพระอาทิตย์ขึ้นไม่ได้

昨天你来我身边 今天又不见  只剩下怀念
zuo tian ni lai wo shen bian jin tian you bu jian zhi sheng xia huai nian
เมื่อวานเธออยู่ข้างกายฉัน แต่วันนี้มองไม่เห็นเธอ เหลือแค่ความคิดถึง

Oh忘了承诺的一切  你离我太遥远
Oh wang le cheng nuo de yi qie ni li wo tai yao yuan
โอ้ ลืมคำสัญญาทั้งหมด เธออยู่ไกลเกินไป

* 只是我看见我的泪 反对自己有太多危险
zhi shi wok an jian wo de lei fan dui zi ji you tai duo wei xian
ฉันแค่มองเห็นน้ำตาของฉัน ปฏิเสธตัวเองนั้นอันตรายเกินไป

相信你看见我剩下的美      也不会眷恋 梦太遥远
xiang xin ni kan jian wo sheng xia de mei ye bu hui juan lian meng tai yao yuan
เชื่อว่าถึงเธอจะมองเห็นความงามที่เหลืออยู่ของฉัน ก็ไม่มีทางรักฉัน ความฝันอยู่ไกลเกินไป

只是我发现我的泪 没有完全的走出伤悲
zhi shi wo fa xian wo de lei mei you wan quan de zou chu shang bei
ที่แท้ฉันพบว่าน้ำตาของฉันยังข้ามผ่านความเสียใจไปไม่ได้

还有你拒绝的那种体验  还在我身边否定中撕裂 *
hai you ni ju jue de na zhong ti yan hai zai wo shen bian fou ding zhong si lie
เธอยังปฏิเสธประสบการณ์เหล่านั้น ยังอยู่ข้างกายฉัน ทำร้ายฉันด้วยการปฏิเสธ

怎么原谅我的奢望      超出的爱如何收掉
zen me yuan liang wo de she wang chao chu de ai ru he shou diao
จะให้อภัยความคาดหวังของฉันยังไง ความรักที่มากเกินไปจะเก็บไว้ได้ยังไง

想念太疯狂夜太过漫长  无法等到天都亮
xiang nian tai feng kuang ye tai guo man chang wu fa deng dao tian dou liang
ความคิดถึงนั้นบ้าคลั่ง เวลากลางคืนนั้นยาวนาน รอจนพระอาทิตย์ขึ้นไม่ได้

昨天你来我身边 今天又不见      只剩下怀念
zuo tian ni lai wo shen bian jin tian you bu jian zhi sheng xia huai nian
เมื่อวานเธออยู่ข้างกายฉัน วันนี้กลับมองไม่เห็นเธอ เหลือแค่ความคิดถึง

Oh忘了我给的一切      你本来就很远 (Repeat * )
Oh wang le wo gei de yi qie ni ben lai jiu hen yuan
โอ้ ลืมทุกอย่างที่เธอมอบให้ เธออยู่ไกลเกินเอื้อมมาตลอด

只是我看见我的泪 反对自己有太多危险
zhi shi wo kan jian wo de lei fan dui zi ji you tai duo wei xian
ฉันแค่มองเห็นน้ำตาของฉัน ปฏิเสธตัวเองนั้นอันตรายเกินไป

相信你看见我剩下的美  也不会眷恋 梦太遥远
xiang xin ni kan jian wo sheng xiang de mei ye bu hui juan lian meng tai yao yuan
เชื่อว่าถึงเธอจะมองเห็นความงามที่เหลืออยู่ของฉัน ก็ไม่มีทางรักฉัน ความฝันอยู่ไกลเกินไป

原来我发现我的泪 没有完全的走出伤悲
yuan lai wo fa xian wo de lei mei you wan quan de zou chu shang bei
ที่แท้ฉันพบว่าน้ำตาของฉันยังข้ามผ่านความเสียใจไปไม่ได้

能不能成全 我们的完美 我不顾一切 的勇敢去追
neng bu neng cheng quan wo men de wan mei wo bu gu yi qie de yong gan qu zhui
กลายเป็นความสมบูรณ์แบบของพวกเราได้รึเปล่า ฉันกล้าที่จะไล่ตามโดยไม่สนอะไร

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 21 มีนาคม 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: