Jane Zhang – 一起 (Together)

janezhang-theseventhsense
Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง)
一起 * yi qi
(Together / ด้วยกัน)

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม “第七感 (The Seventh Sense)” ของ Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่ง อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2014 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงช้า ส่วนตัวแพรไม่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่ อาจจะเพราะทำนองเพลงนี้หนัก ๆ เสียงร้องใหญ่ ๆ เพลงก็เพราะดีนะคะ Jane ร้องเพลงเพราะตามมาตรฐาน แต่ไม่รู้ทำไมเพลงนี้แพรถึงไม่ค่อยชอบเพลงนี้ ทั้ง ๆ ที่ก็เป็นเพลงที่ความหมายดีนะคะ

日月又交换 深深的凝望
ri yue you jiao huan shen shen de ning wang
คืนวันหมุนเวียน จ้องมองอย่างแน่วแน่

冷冷地平线上 寂寞都被照亮
leng leng di ping xian shang ji mo dou bei zhao liang
บนเส้นขอบฟ้าที่หนาวเหน็บ ความเหงาสว่างไสว

此刻所有软弱 无罪释放
ci ke suo you ruan ruo wu zui shi fang
ในตอนนี้ปล่อยวางความอ่อนแอทั้งหมด

快乐不短暂 距离不感伤
kuai le bu duan zan ju li bu gan shang
ไม่มีความสุขเพียงชั่วคราว ระยะห่างทำให้ไม่รู้สึกซาบซึ้ง

当梦不再遥远 转回头才发现
dang meng bu zai yao yuan zhuan hui tou cai fa xian
เมื่อความฝันไม่อยู่ไกลอีกต่อไป หันหลังกลับไปแล้วพบว่า

若你不在身边 我不向往
ruo nib u zai shen bian wo bu pa wang
เมื่อเธอไม่อยู่เคียงข้าง ฉันก็ไม่ก้าวเดินไปข้างหน้า

* 一起 望 天空的蔚蓝 一起 等 日出的灿烂
yi qi wang tian kong de wei lan yi qi deng ri chu de can lan
มองท้องฟ้าสีฟ้าสดใสด้วยกัน รอแสงแดดเจิดจ้าเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน

当你注视我的双眼 当我看穿你也思念
dan ni zhu shi wo de sheng yan dan wo kan chuan ni ye si nian
เมื่อเธอมองตาฉัน เมื่อฉันเห็นว่าเธอก็คิดถึงเหมือนกัน

走过一片等待 结出什么感慨 都会让心变得 更勇敢 *
zou guo yi pian deng dai jie chu shen me gan kai dou hui rang xin bian de geng yong gan
เดินผ่านการรอคอยแล้วไม่ว่าจะรู้สึกแบบไหนก็ทำให้หัวใจกล้าหาญมากขึ้น

潮落中拥抱 潮起时倔强
chao luo zhong yong bao chao qi shi jue jiang
กอดกันเมื่ออุปสรรคผ่านไป เมื่อมีปัญหาก็อดทนฝ่าฝัน

时光不被牵绊 命运依然旋转
shi guang bu bei qian ban ming yun yi ran xuan zhuan
เวลาไม่หยุดเดิน โชคชะตายังหมุนวนต่อไป

越来越懂坚强 需要爱的分享 (Repeat * )
yue lai yue dong jian qiang xu yao ai de fen xiang
หากจะเข้มแข็งมากขึ้นเรื่อย ๆ ก็ต้องแบ่งปันความรัก

没有星光的夜晚 各自前行我们一路跌撞
mei you xing guang de ye wan ge zi qian xing wo men yi lu die zhuang
ค่ำคืนที่ไม่มีแสงดาว พวกเราต่างคนต่างเดินไปข้างหน้า ทางเดินที่ขรุขระ

回忆在冷风里轻轻耳语 给你方向  给我温暖
hui yi zai leng feng li qing qing er yu gei ni fang xiang gei wo wen nuan
ท่ามกลางลมหนาวความทรงจำกระซิบเบา ๆ ที่ข้างหู บอกทางเดินให้เธอ มอบความอบอุ่นให้ฉัน

一起守护着的美丽 不孤单
yi qi shou hu zhe de mei li bu gu dan
ดูแลความสุขด้วยกัน ไม่รู้สึกเหงา

一起 望 天空的蔚蓝 一起 等 日出的灿烂
yi qi wang tian kong de wei lan yi qi deng ri chu de can lan
มองท้องฟ้าสีฟ้าสดใสด้วยกัน รอแสงแดดเจิดจ้าเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน

当你注视我的双眼 当我看穿你也思念
dan ni zhu shi wo de sheng yan dan wo kan chuan ni ye si nian
เมื่อเธอมองตาฉัน เมื่อฉันเห็นว่าเธอก็คิดถึงเหมือนกัน

有梦不怕失败 跌倒可以重来
you meng bu pa shi bai die zhuan ke yi chong lai
มีความฝันก็ไม่กลัวผิดหวัง หากล้มก็สามารถลุกขึ้นอีกครั้ง

是你的爱让我 更勇敢
shi ni de ai rang wo geng yong gan
ความรักของเธอทำให้ฉันกล้าหาญมากขึ้น

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 26 มีนาคม 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] Unwind 07. 有没有 (Isn’t It) 08. 说些什么 (Say Something) 09. Get Out Of My Life 10. 一起 (Together) 11. 书签 12. […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: