Rainie Yang – 与我无关 (Don’t Care Anymore)

RainieYang-NianLunShuo
Rainie Yang (杨丞琳 / หยางเฉิงหลิน)
与我无关 * yu wo wu guan
(Don’t Care Anymore / ไม่เกี่ยวกับฉัน)

ซิงเกิ้ลที่ 6 จากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Rainie Yang หยางเฉิงหลิน กับอัลบั้มที่ชื่อว่า “年轮说 (Traces Of Time In Love)” วางแผงเมื่อเดือนกันยายน 2016 เพลงนี้ก็เป็นเพลงช้าเศร้า ๆ ค่ะ กลายเป็นว่าหลัง ๆ เรนนี่เน้นเพลงช้าโชว์พลังเสียงแบบนี้นะ และเธอก็ทำได้ดีมากซะด้วย เพลงนี้เนื้อเพลงความหมายดีค่ะ ท่อนฮุคก็เพราะมาก ๆ 

当时的缠绵是爱还是讨好
dang shi de chan mian shi ai hai shi tao hao
ความใกล้ชิดกันในตอนนั้นคือความรักหรือการเอาใจ

你说我爱你比你爱我更少 不甘失去才神魂颠倒
ni shuo wo ai ni bi ni ai wo geng shao bu gan shi qu cai shen gui dian dao
เธอบอกว่าฉันรักเธอน้อยยิ่งกว่าเธอรักฉัน ตัดใจไม่ได้จึงยังหลงใหล

* 我学着谁惯用的陈腔滥调 安慰与被安慰分饰著两角
wo xue zhe shei guan yong de chen qiang lan diao an wei yu bei an wei fen shi zhe liang jiao
ฉันเคยชินกับนิสัยของใคร ความแตกต่างระหว่างปลอบโยนหรือถูกปลอบโยน

不明白为何我要承担那么多 有人却如此地快活
bu ming bai wei he wo yao cheng dan na me duo you ren que ru ci de kuai le
ไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องแบกรับมากขนาดนั้น แต่บางคนเท่านี้ก็มีความสุข

与我无关 痛痒无关 什么状况
yu wo wu guang tong yang wu guan shen me zhuang kuang
ไม่เกี่ยวกับฉัน ไม่เกี่ยวแม้แต่น้อย ไม่ว่าสถานการณ์แบบไหน

我想我 要忘不能忘  真不够大方 不甘心你先有了伴
wo xiang wo yao wang bu neng wang zhen bu gou da fang bu gan xin ni xian you le ban
ฉันคิดว่าฉันอยากลืมแต่ลืมไม่ได้ ไม่ได้ใจกว้างขนาดนั้น ไม่เต็มใจให้เธอมีคนรักใหม่ก่อนฉัน

与你无关 痛痒无关 只是戒不掉坏习惯
yu ni wu guan tong yang wu guan zhi shi jie bu diao hua xi guan
ไม่เกี่ยวกับเธอ ไม่เกี่ยวแม้แต่น้อย แค่เลิกนิสัยแย่ ๆ ไม่ได้

你说的笑话 我不欣赏 或许 她会喜欢 (Repeat * )
ni shuo de xiao hua wo bu xin shang huo xu ta hui xi huan
เรื่องตลกที่เธอเล่า ฉันไม่หัวเราะ บางทีเขาอาจจะชอบ

只是我看不惯你的浪漫 哄我哄她都一模一样
zhi shi wo kan bu guan ni de lang man hong wo hong ta dou yi mo yi yang
แค่ฉันไม่ชินกับความโรแมนติกของเธอ หยอกล้อฉันและหยอกล้อเขาเหมือนกัน

所有表情那么理所当然 叫我怎么能忘
suo you biao qing na me li suo dang ran jiao wo zen me neng wang
ท่าทางที่ดูเป็นธรรมชาติแบบนั้น จะให้ฉันลืมได้ยังไง

与我无关 痛痒无关 什么状况
yu wo wu guang tong yang wu guan shen me zhuang kuang
ไม่เกี่ยวกับฉัน ไม่เกี่ยวแม้แต่น้อย ไม่ว่าสถานการณ์แบบไหน

要忘不能忘  真不够大方 不甘心你先有了伴
yao wang bu neng wang zhen bu gou da fang bu gan xin ni xian you le ban
อยากลืมแต่ลืมไม่ได้ ไม่ได้ใจกว้างขนาดนั้น ไม่เต็มใจให้เธอมีคนรักใหม่ก่อนฉัน

与你无关 痛痒无关 只不过戒不掉
yu ni wu guang tong yang wu guan zhi bu guo jie bu diao
ไม่เกี่ยวกับเธอ ไม่เกี่ยวแม้แต่น้อย แค่เลิกไม่ได้

熟悉的拥抱 与人分享 才会 陌生得慌
shu xi de yong bao yu ren fen xiang cai hui mo sheng de huang
อ้อมกอดที่คุ้นเคย ถึงได้สับสนอย่างไม่คุ้นเคย

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 19 เมษายน 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] (Traces of Time In Love) (2016) 01. 年轮说 (Traces of Time In Love) 02. 单 (Being Single) 03. 与我无关 (Don’t Care Anymore) 04. 我们 05. 相爱的方法 (The Lesson of Love) 06. 现代之形象 07. 观众 (The Audience) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: