Hebe – 日常 (Day By Day)

Hebe-Daybyday
Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน)
日常 * ri chang
(Day by Day / ชีวิตในแต่ละวัน)

แปลเพลงนี้ไว้ตั้งแต่ต้นเดือนที่แล้ว แต่ไม่มีโอกาสได้โพสคำแปลเพลงซะที โพสคำแปลเพลงวันละเพลงแบบนี้ก็ดีเหมือนกันแฮะ โพสคำแปลเพลงได้บ่อยขึ้น เพลงนี้ก็ยังคงเป็นเพลงในอัลบั้ม “日常 (Day By Day)” ที่วางแผงไปเมื่อกลางปี 2016 เหมือนเดิม เพลงนี้เป็นเพลงแรกในอัลบั้ม เป็นเพลงเร็ว ทำนองน่ารักใส ๆ ฟังเพลินดี แพรชอบเพลงนี้มากนะ เพลงฟังง่าย เนื้อเพลงก็ความหมายดี เกี่ยวกับชีวิตที่ไม่แน่นอน แต่บอกเล่าในมุมมองที่สบาย ๆ มองโลกในแง่บวก เป็นเพลงที่ฟังแล้วมีความสุข

拥有的 失去了 期待的 全都落空了 喜欢的 不再爱了
yong you de shi qu le qi dai de quan bu luo kong le xi huan de bu zai ai le
สิ่งที่เคยมีทำหายไปแล้ว ความหวังทั้งหมดกลายเป็นความว่างเปล่า สิ่งที่เคยชอบก็ไม่ชอบอีกต่อไป

遗忘的 想起了  不再见的 也重逢了 某些眼泪 又笑了
yi wan gde xiang qi le bu zai jian de ye chogn feng le mou xie yan lei you xiao le
คิดถึงสิ่งที่ถูกลืม ได้เจอคนที่ไม่อยากเจอ หยดน้ำตายิ้มแล้ว

这是人生的无常 还是人类的日常
zhe shi ren sheng de wu chang hai shi ren lei de ri chang
นี่คือชีวิตที่ไม่แน่นอน หรือคือชีวิตในแต่ละวันของพวกเรา

生命有多么无常 生活还不是如常
sheng ming you duo me wu chang sheng huo hai bu shi ru chang
ชีวิตมีความไม่แน่นอนมากมาย การใช้ชีวิตก็ไม่เป็นปกติ

* 管明天天气 会是怎么样 今天的雨 还是要懂欣赏
guan ming tian tina qi hui shi zen me yang jin tian de yu hai shi yao dong xin shang
ไม่สนใจว่าวันพรุ่งนี้อากาศจะเป็นยังไง วันนี้ฝนตก ก็ต้องเรียนรู้ที่จะมีความสุข

管明天的花 会不会盛放
guan ming tian de hua hui bu hui sheng fang
ไม่สนใจว่าวันพรุ่งนี้ดอกไม้จะบานรึเปล่า

眼前的蝶 还是迷恋花香 * 多平常
yan qian de die hai shi mi lian hua xiang duo ping chang
ผีเสื้อยังคงหลงใหลกลิ่นหอมของดอกไม้ เหมือนปกติ

失去的 不要了 落空的 不再惦记了 不爱了 就爱别的
shi qu de bu yao le luo kong de bu zai dian ji le bu ai le jiu ai bie de
ไม่ต้องการสิ่งที่หายไปอีกแล้ว ไม่นึกถึงสิ่งที่ผิดหวังอีก ไม่รักแล้ว ก็แค่รักคนอื่น

遗忘的 不想了 不再见的 再不见了 眼泪掉了 就掉了
yi wang de bu xiang le bu zai jian de zai bu jian le yan lei diao le jiu diao le
ไม่คิดถึงสิ่งที่ลืมไปแล้ว ไม่ต้องเจอคนที่ไม่อยากเจอ ปล่อยให้น้ำตาไหลริน

生活就算再正常  生命还不是无常
sheng huo jiu suan zai zheng chang sheng ming hai zu shi wu chang
ต่อให้ใช้ชีวิตปกติมากแค่ไหน ชีวิตก็ยังไม่แน่นอน

就用人类的日常 放过人生的无常 (Repeat * )
jiu yong ren lei de ri chang fang guo ren sheng de wu chang
ให้การใช้ชีวิตในแต่ละวันของพวกเราปลดปล่อยความไม่แน่นอนของชีวิต

管明天天空 会是怎么样 今天的蓝 也要好好赞赏
guan ming tian tian kong hui shi zen me yang jin tian de lan ye yao hao hao zan shang
ไม่สนใจว่าวันพรุ่งนี้อากาศจะเป็นยังไง แค่ต้องชื่นชมท้องฟ้าสีฟ้าสดใสในวันนี้

管明天的蝶 会不会飞翔 此刻的谁 也为它鼓过掌
guan ming tian de die hui bu hui fei xiang ci ke de shei ye wei ta gu guo zhang
ไม่สนใจว่าวันพรุ่งนี้ผีเสื้อจะโบยบินรึเปล่า ตอนนี้มีใครปรบมือให้กำลังใจผีเสื้อบ้างล่ะ

管人生还会 有多少无常
guan ren sheng hai hui you duo shao wu chang
ไม่สนใจว่าชีวิตมีความไม่แน่นอนมากน้อยแค่ไหน

迫在眉睫 是眼前的日常
po zai mei jie shi yan qian de ri chang
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นก็คือชีวิตในแต่ละวันที่อยู่ตรงหน้า

当每天好像 没明天一样
dang mei tian hao xiang mei ming tian yi yang
ทำทุกวันให้เหมือนกับไม่มีวันพรุ่งนี้

才懂平常 有多么不平常 多简单
cai dong ping chang you duo me bu ping chang duo jian dan
ถึงจะเข้าใจว่าความปกติก็ยังมีความไม่ปกติ นั่นคือเรื่องปกติ ช่างเรียบง่าย

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 13 มิถุนายน 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] 04: 日常 (Day By Day) (2016) 01. 日常 (Day By Day) 02. 人间烟火 (Every day is a miracle) 03. 无用 (Useless) 04. 身体都知道 (Your Body […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: