Rachel Liang – 恋人朋友 (Am I Your Love ?)

Rachelliang-loveinsong
Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน)
恋人朋友 * lian ren peng you
(Am I Your Love ? / คนรักหรือเพื่อน)

เพลงจากอัลบั้ม “漫情歌 (Love In Songs)” ที่วางแผงเมื่อปี 2014 อีกเหมือนเดิมค่ะ เพลงนี้ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ลนะคะ แต่ก็เป็นอีกเพลงที่แพรชอบมาก เพิ่งรู้ตอนแปลเพลงนี้ว่าหวังหลานอินเป็นคนแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้ มิน่าเพลงน่ารักมากเลย เป็นเพลงช้าเศร้า ๆ ที่ทำนองเพลงน่ารักดีเหมาะกับเสียงร้องใส ๆ ของเหลียงเหวินอิน โดยเฉพาะท่อนฮุค เหลียงเหวินอินร้องได้เพราะมาก แต่เพลงนี้ไม่มีคลิปในยูทูปนะคะ 

别人都在聊你和我 绯闻这种事难免有
bie ren dou zai liao ni he wo fei wen zhe zhong shi nan mian you
คนอื่นกำลังคุยถึงเรื่องของเรา หลีกเลี่ยงการเป็นข่าวลือนั้นทำได้ยาก

你擅长用笑带过 我也在配合交流 不承认 不反驳
ni shan chang yong xiao dai guo wo ye zai pei he jiao liu bu cheng ren bu fan bo
เธอรับมือกับข่าวลือด้วยรอยยิ้มได้เก่งมาก ส่วนฉันก็ทำตัวเนียน ๆ ไม่ยอมรับ ไม่ปฏิเสธ

聚会里单身的演说 对不起我想先离座
ji hui li dan shen de yan shuo dui bu qi wo xiang xian li zuo
ในงานปาร์ตี้ก็ทำเหมือนคนโสด ขอโทษนะ ฉันอยากขอตัวก่อน

好朋友其实都懂 你何必澄清些什么 你怕什么
hao peng you qi shi dou dong ni he bi cheng qing xie shen me ni pa shen me
ความจริงเพื่อนสนิทก็เข้าใจ เธอยังต้องการความชัดเจนอะไรอีก เธอกลัวอะไร

* 恋人朋友 担任双重的温柔
lian ren peng you dan ren shuang chong de wen rou
คนรักหรือเพื่อน แบกรับความอ่อนโยนเป็นสองเท่า

得意时就忘了我 心动时就拥抱我
de yi shi jiu wang le wo xin dong shi jiu yong bao wo
เวลาภูมิใจก็ลืมฉัน เวลาหัวใจเต้นก็กอดฉัน

恋人朋友 捧著两份的奔波
lian ren peng you peng zhe liang fen de ben bo
คนรักหรือเพื่อน มีความวุ่นวายเป็นสองเท่า

狂欢时就忽略我 孤单时就来找我 * 一起疯
kuang huan shi jiu hu lve wo gu dan shi jiu lai zhao wo * yi qi feng
เวลามีความสุขก็ละเลยฉัน เวลาเหงาก็มาหาฉัน * บ้าคลั่งไปด้วยกัน

那天你亲我的额头 还说好要一起加油
na tian ni qin wo de e tou hai shuo hao yao yi qi jia you
วันนั้นที่เธอจูบหน้าผากฉัน ยังบอกให้สู้ไปด้วยกัน

怎么我又像女友 又像是一个人路过
zen me wo you xiang nv you you xiang shi yi ge ren lu guo
ทำไมฉันเป็นเหมือนแฟน และยังเหมือนคนที่เดินผ่านมา

请告诉我是不是误会了什么 (Repeat * )
qing gao su wo shi bu shi wu hui le shen me
บอกฉันทีว่าฉันเข้าใจอะไรผิด

恋人朋友 担任双重的温柔
lian ren peng you dan ren shuang chong de wen rou
คนรักหรือเพื่อน แบกรับความอ่อนโยนเป็นสองเท่า

是恋人还是朋友 独处时就疼爱我
shi lian ren hai shi peng you du chu shi jiu teng ai wo
เป็นคนรักหรือเพื่อน เวลาอยู่คนเดียวก็รักฉันมาก

恋人朋友 捧著两份的奔波
lian ren peng you peng zhe liang ren de ben bo
คนรักหรือเพื่อน มีความวุ่นวายเป็นสองเท่า

是恋人还是朋友 在狂欢的人群中 你有没有点想我
shi lian ren hai shi peng you zai kuang huan de ren qun zhong ni you mei you dian xiang wo
เป็นคนรักหรือเพื่อน ท่ามกลางผู้คนในงานปาร์ตี้ เธอคิดถึงฉันบ้างรึเปล่า

是恋人还是朋友
shi lian ren hai shi peng you
เป็นคนรักหรือเพื่อน

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 20 มิถุนายน 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

One comment

  1. […] (My Heart Can’t Take No More Love) 06. 每一次恋爱 (Everytime I Fall In Love) 07. 恋人朋友 (Am I Your Love ?) 08. 分手后不要做朋友 (Unfriend After The Separation) 09. 幸福离开了我们 (Miss You) […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: