JiaJia – 家家酒 (Playhouse)


JiaJia (家家 / เจียเจีย)
我遇见你 * wo yu jian ni
(Fly To You / ฉันได้พบเธอ)

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 3 ของเจียเจียค่ะ ชื่ออัลบั้มว่า “还是想念 (Still Missing)” วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 อัลบั้มนี้เพลงเพราะมากเหมือนเดิม ชอบเสียงร้องของเจียเจียมาก มีพลังและเสียงนุ่มมาก เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 4 ค่ะ แพรชอบเพลงนี้มาก ชอบเนื้อเพลงค่ะ 家家酒 หมายถึงการเล่นพ่อแม่ลูก เนื้อเพลงเปรียบว่าความรักไม่เหมือนเล่นพ่อแม่ลูกที่อยากเลิกก็เลิก

抱歉    不是洋娃娃     微笑 久了会累吧
bao qian bu shi yang wa wa wei xiao jiu le hui lei ba
ขอโทษ ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา ยิ้มนานเกินไปก็เมื่อยนะ

我怎么想      就那么想      懒得再假装
wo zen me xiang jiu na me xiang lan de zai jia zhuang
ฉันคิดแบบที่ฉันอยากคิด ขี้เกียจเสแสร้ง

抱歉 不擅长模仿      你想要的      那种优雅
bao qian bu shan chang mo fang ni xiang yao de na zhong you yua
ขอโทษ ฉันเลียนแบบความสง่างามที่เธอชอบไม่เก่ง

想哭的话     就哭了啊     管谁的眼光
xiang ku de hua jiu ku le a guan shei de yan guang
อยากร้องไห้ก็ร้องไห้ ไม่สนใจสายตาคนอื่น

我有一点累 才没回嘴      你认为的 自以为
wo you yi dian lei cai mei hui zui ni ren wei de zi yi wei
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะตอบโต้ว่าสิ่งที่เธอคิดนั่นไม่ใช่เรื่องจริง

并不是 无所谓     别把爱情     变成恶趣味
bing bu shi wu suo wei bie ba ai qing bian cheng e qu wei
ไม่ใช่เพราะไม่ใสใจ อย่าทำให้ความรักจืดจาง

我们 是真的爱吗     我想问我自己吗
wo men shi zhen de ai ma ni xiang wen ni zi ji ma
พวกเรารักกันจริง ๆ รึเปล่า ฉันอยากถามตัวเองมั้ย

要是像 家家酒     想要家 就有个家 那该有多好呀
yao shi xiang jia jia jiu xiang yao jia jiu you ge jia na gai you duo hao a
ถ้าเหมือนการเล่นพ่อแม่ลูก อยากมีครอบครัวก็มีครอบครัว คงดีนะ

愿望 都会成真吗      打开全景模式吧
yuan wang dou hui cheng zhen me da kai quan jing mo shi ba
ความหวังจะกลายเป็นจริงมั้ย ใช้โหมดภาพถ่ายพาโนราม่าสิ

爱不是 扮家家酒     玩腻了     说放就放 像没事一样
ai bu shi ban jia jia jiu wan ni le shuo fang jiu fang xiang mei shi yi yang
ความรักไม่ใช่การเล่นพ่อแม่ลูกที่เล่นเบื่อแล้ว แค่พูดว่าเลิกก็เลิก เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

* 我们 是真的爱吗     你想问你自己吗
wo men shi zhen de ai ma ni xiang wen ni zi ji ma
พวกเรารักกันจริง ๆ รึเปล่า เธออยากถามตัวเองมั้ย

要是像 家家酒      照剧本 过下去呀 那会多快乐啊
yao shi xiang jia jia jiu zhao ju ben guo xia qu a na hui duo kaui le a
ถ้าเหมือนการเล่นพ่อแม่ลูกก็ใช้ชีวิตตามบทละครไปเรื่อย ๆ คงมีความสุขมาก

结尾 会有彩蛋吗      谁会抢著说实话
jie wei hui you cai dan ma shei hui qing zhe shuo shi hua
ตอนจบจะมีเซอร์ไพรส์รึเปล่า ใครจะใช้โอกาสนี้พูดความจริง

@ 爱不是 扮家家酒     讲好了     要忘就忘 像大人一样 @
ai bu shi ban jia jia jiu jiang hao le yao wang jiu wang xiang da ren yi yang
ความรักไม่ใช่การเล่นพ่อแม่ลูก อยากลืมก็ลืม เหมือนผู้ใหญ่

要是我 掉眼泪     那是爱     不是筹码 转过头     不让你笑话 ah~ (Repeat * / @ / @ )
yao shi wo diao yan lei na shi ai bu shi chou ma zhuan guo tou bu rang ni xiao hua ah~
ต่อให้ฉันร้องไห้ นั่นคือความรัก ไม่ใช่การต่อรอง หันหลังไป ไม่ให้เธอหัวเราะเยาะ

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 21 มิถุนายน 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. […] (家家) – 我没资格 (Unqualified) 06. JiaJia (家家) – 我遇见你 (Fly To You) 07. JiaJia (家家) – 家家酒 (Playhouse) 08. Jing Wen Tseng (曾静玟) – 黑洞 (Black Hole) 09. JJ Lin (林俊杰) – 学不会 (Never […]

  2. […] (Lover Prepares) 08. 带我回家 (Take Me Home) 09. I Love You Bon Bon 10. 无关了 (Let Go) 11. 家家酒 (Playhouse) 12. 曾经美丽过 (She Was […]

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: