G.E.M. – 桃花诺 (Commitment of Peach Blossom)


G.E.M. (邓紫棋 / เติ้งจื่อฉี)
桃花诺 * tao hua nuo
(Commitment of Peach Blossom / สัญญาดอกท้อ)

เพลงประกอบละครเรื่อง “上古情歌 (A Life Time Love)” ที่เข้าฉายไปเมื่อกลางเดือนมิถุนายน 2017 นำแสดงโดยหวงเสี่ยวหมิงและซ่งเฉียน เพลงนี้เป็นเพลงตอนจบละคร ร้องโดยนักร้องคนโปรดของแพร G.E.M. เติ้งจื่อฉี เห็นมาตั้งแต่ผลงานเพลงอัลบั้มแรก จนตอนนี้ได้ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์และละครมากมาย เพลงนี้ G.E.M. ไม่ได้แต่งเอง แต่เพลงก็เพราะนะคะ เป็นเพลงช้า เนื้อเพลงเกี่ยวกับคู่รักที่รักกันมาก แต่ความรักก็มีอุปสรรค

初见若缱绻 誓言 风吹云舒卷
chu jian ruo qian quan shi yan feng chui yun shu juan
แรกพบรู้สึกเหมือนผูกพันกันมานาน สายลมพัดคำสัญญาสะท้อนกลับมาพร้อมก้อนเมฆ

岁月间 问今夕又何年
sui yue jian wen jin xi you he nian
วันเวลาผ่านไป ถามว่าวันนี้คือปีอะไร

心有犀但愿 执念 轮回过经年 弹指间 繁花开落多少遍
xin you xi dan yuan zhi nian lun hui guo jing nian tan zhi jian fan hu kai luo duo shao bian
หัวใจปรารถนาให้เวลาย้อนกลับ ชั่วพริบตา ดอกไม้ผลิบานและร่วงโรยหลายครั้ง

* 这一世牵绊 纠结 触动了心弦 下一世 不知可否再见
zhe yi shi qian ban jue jie chong dong le xin xian xia yi shi bu zhi ke fou zai jian
ชาตินี้ติดอยู่ท่ามกลางความสับสน หัวใจหวั่นไหว ชาติหน้าไม่รู้ว่าจะได้พบกันอีกรึเปล่า

留一片桃花 纪念 了却浮生缘 眉目间 还有我的思念
liu yi pian tao hua jia nian liao que fu sheng yuan mei mu jian hai you wo de si nian
เหลือเพียงกลีบดอกท้อเป็นที่ระลึก วาสนาในชาตินี้สิ้นสุดแล้ว ความคิดถึงของฉันยังคงอยู่

一寸土  一年木 一花 一树 一贪图
yi cun tu yi nian mu yi hua yi shu yi tan tu
พื้นดิน 1 นิ้ว ไม้อายุ 1 ปี ดอกไม้ 1 ดอก ต้นไม้ 1 ต้น และอีก 1 ความปรารถนา

情是种 爱偏开在迷途
qing shi zhong ai pian kai zai mi lu
ความรักคือความรักที่ผลิบานขณะหลงทาง

忘前路 忘旧物 忘心 忘你 忘最初
wan qian lu wang jiu wu wang xin wang ni wang zui chu
ลืมทางเดินข้างหน้า ลืมเรื่องราวในอดีต ลืมหัวใจ ลืมเธอ ลืมจุดเริ่มต้น

花斑斑 留在爱你的路 * (Repeat * )
hua ban ban liu zai ai ni de lu
เหลือเพียงดอกไม้ที่ชอกช้ำบนเส้นทางที่ฉันรักเธอ

虔诚夙愿 来世路 一念桃花因果渡
qian cheng su yuan lai shi lu yi nian tao hua yin guo du
ความปรารถนาแรงกล้าหลังความตาย ความคิดถึงของดอกท้อเป็นแรงผลักดันให้ก้าวเดิน

那一念 几阙时光在重复
na yi nian ji que shi guang zai chong fu
ความคิดถึงนั้นย้อนกลับมาหลายครั้ง

听雨书 望天湖 人间寥寥情难诉
ting yu shu wan gtian hu ren jian liao liao qing nan su
ฟังสายฝน แหงนมองฟ้า โลกมนุษย์ช่างเงียบเหงา ความรักยากจะพรรณนา

回忆斑斑 留在爱你的路
hui yi ban ban liu zai ai ni de lu
เหลือเพียงความทรงจำที่ชอกช้ำบนเส้นทางที่ฉันรักเธอ

Chinese Lyrics from mojim
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)
โพสวันที่ 30 มิถุนายน 2560

∽ ♡ Comment Please ♡ ∼

Advertisements

2 comments

  1. chen shu fei · · Reply

    G.E.M เพลงเพราะทุกเพลงเลย เสียงมีพลังมาก
    เห็นในยูทูปคนตัดต่อเอ็มวีซีรีย็สามชาติสามภพใส่เพลงนี้แล้วอยากให้ได้นางไปร้องเพลงประกอบให้เวอร์ชั่นภาพยนตร์ แอบเสียดายที่ในรายชื่อเพลงไม่มีชื่อนางเลย T.T

    1. G.E.M. ร้องเพลงเพราะเนอะ แพรอยากดูคอนเสิร์ตเธอมากเลย อยากให้มาทัวร์เมืองไทยบ้าง ตอนนี้กำลังทัวร์ที่ฮ่องกงอยู่มั้ง น่าดูมากมาย
      เพลงประกอบ 三生三世 เวอร์ชั่นภาพยนตร์แพรชอบเพลงที่่พระเอกนางเอกร้องคู่กัน เพลงนั้นเพราะดี

แบ่งปันกำลังใจ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: