Monthly Archives: July 2017

Hebe – 独善其身 (Love Yourself)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 独善其身 * du shan qi shen (Love Yourself / รักตัวเอง) คำแปลเพลงสุดท้ายในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 4 “日常 (Day By Day)” ของ Hebe เถียงฟุเจิน อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่กลางปี 2016 แล้ว เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 ของอัลบั้มนะคะ เป็นเพลงช้าค่ะ และเป็นเพลงโปรดแพรเลยนะ ชอบมาก ทำนองเพลงฟังสบาย ๆ เอ็มวีก็สีชมพูสวยมากเลย แต่ที่ชอบที่สุดคือเนื้อเพลง มีการเปรียบเปรยที่แนวดีค่ะ ครึ่งแรกของเพลงเป็นช่วงที่ยังไม่มีความรัก พอครึ่งหลังก็มีความรักแล้ว อะไร ๆ ก็เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม แต่ไม่ว่ายังไงก็ต้องรู้จักรักตัวเอง 眼睛 在忙着看风景      嘴巴 想念著甜品 yan jing zai mang zhe kan […]

Elva Hsiao – 明天的秘密 (Secret)

Elva Hsiao (萧亚轩 / เซียวหย่าซวน) 明天的秘密 * ming tian de mi mi (Secret / ความลับของวันพรุ่งนี้) แนะนำเพลงนี้ในบล็อกเพลงจีน Melody Show ไปเมื่อวาน วันนี้ก็โพสคำแปลเพลงซะเลยดีกว่า เพลงนี้เป็นเพลงโฆษณาภาพยนตร์จีนเรื่อง “心理罪 (Guilty of Mind)” ที่จะเข้าฉายต้นเดือนสิงหาคม 2017 เพลงนี้ JerryC คนเดียวกับที่แต่งทำนองเพลง 小幸运 ของ Hebe มาแต่งทำนองเพลงให้ค่ะ ซึ่งก็เป็นเพลงช้าทำนองฟังสบาย ๆ เหมือนกันเลย ไม่ได้ฟังเพลงใหม่ของ Elva มานานมากแล้ว ยิ่งฟังเพลงนี้ก็ยิ่งชอบค่ะ ปีนี้ Elva จะมีอัลบั้มใหม่นะคะ น่าจะได้ฟังกันช่วงปลายปี Can You Say不后悔掉眼泪       Why You Love招惹最麻烦的思念 Can […]

Diana Wang – I Don’t Know

Diana Wang (王诗安 / หวังซื่ออัน) I Don’t Know (ฉันไม่รู้) หายไปหลายวันเพราะช่วงนี้ไม่ค่อยว่าง พอกลับมาโพสคำแปลเพลงจีนก็ควรจะโพสคำแปลเพลงใหม่ ๆ นะ แต่ว่าแพรชอบเพลงนี้ก็จะโพสคำแปลเพลงนี้ เป็นเพลง EP อัลบั้มล่าสุด “Diana Wang” วางแผงไปเมื่อเดือนธันวาคม 2016 มีทั้งหมด 3 เพลงนะคะ ซิงเกิ้ลแรกคือเพลง HOME เป็นเพลงภาษาอังกฤษ ดังนั้นก็ไม่แปล ซิงเกิ้ลที่ 2 คือเพลงนี้ค่ะ I Don’t Know เป็นเพลงภาษาจีนกลาง เพลงเพราะมากนะคะ เป็นเพลงรักโรแมนติก เนื้อเพลงความหมายดี ทำนองเพลงฟังง่าย เลยกลายเป็นเพลงโปรดของแพรเลยค่ะ 不知道从何开始你已经走进我心里 bu zhi dao cong he kai shi ni yi jing zou jin wo xin […]

Jolin Tsai – 万花瞳 (Kaleidoscope)

Jolin Tsai (蔡依林 / ไช่อี้หลิน) 万花瞳 * wan hua tong (Kaleidoscope / ภาพลานตา) เพลงนี้ก็ไม่เก่ามากค่ะ แค่ 3 ปีที่แล้วเอง เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “小时代3:刺金时代 (Tiny Times 3)” ฉายปี 2014 เรื่องนี้นำแสดงโดยหยางมี่และ Amber Kuo กัวไฉ่เจี๋ย แน่นอนว่าเป็นเพลงเร็ว โจลินร้องเพลงเร็วจนกลายเป็นภาพลักษณ์ไปแล้ว เพลงนี้เป็นแด๊นซ์สนุก ๆ ค่ะ ฟังง่ายนะคะ ทำนองเพลงไม่หนักเกินไป เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ เกี่ยวกับอนาคตที่สดใส แต่เนื้อเพลงอาจจะงงนิด ๆ แพรชอบนะ เป็นเพลงที่ฟังแล้วมีความสุข 后青涩的愿景 蜕变前的追寻 hou qing se de yuan jing tui bian qian de zhui xun […]

MinChen – Change

By2 MinChen (林明祯 / หลินหมิงเจิน) Change (เปลี่ยน) คำแปลเพลงจีนวันนี้เป็นเพลงเร็ว พอดีช่วงชอบฟังเพลงเร็ว เพลงนี้ได้ฟังโดยบังเอิญในรายการของเสี่ยวจู ฟังแล้วชอบค่ะ หลินหมิงเจินเป็นนักร้องมาเลเซียที่มาทำงานในวงการบันเทิงไต้หวัน เพลงนี้อยู่ใน EP จีนกลางอัลบั้มที่ 2 “#me” วางแผงปลายเดือนเมษายน 2017 มีทั้งหมด 3 เพลง เพลงนี้ Change เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มค่ะ เป็นเพลงเร็วแนว Electronic Dance ทำนองเพลงเพราะมาก เนื้อเพลงสั้น ๆ ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษเลยทำให้ฟังง่ายดีค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ แต่ที่ชอบเฉินหมิงเจินก็เพราะเธอหุ่นดีมากจริง ๆ นะ เฟิร์มสุด ๆ 天空没有极限 脱下自缚的茧 tian kong mei you ji xian tuo xia zi fu de jian ท้องฟ้าไม่มีขีดจำกัด ออกจากดักแด้ 张开沉睡的眼 赴星光的约 Yeah […]

BY2 – 桃花旗袍 (Peach Blossom Cheongsam)

BY2 桃花旗袍 * tao hua qi pao (Peach Blossom Cheongsam / กี่เพ้าลายดอกท้อ) เมื่อต้นเดือนมีนาคม 2017 สองสาว BY2 ปล่อย EP จีนกลางอัลบั้มใหม่ล่าสุด “爱又爱 (Love & Love)” อัลบั้มนี้มีเพลงใหม่ทั้งหมด 3 เพลงและ remix อีก 10 เพลง เพลงนี้ 桃花旗袍 เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม แน่นอนว่าเป็นเพลงเร็ว แต่ก็ไม่ได้เร็วมากนะ จังหวะกลาง ๆ พอให้สองสาว BY2 ได้โชว์ท่าเต้น เพลงนี้เนื้อเพลงส่วนใหญ่เอามาจากบทกวี ภาษาก็ยากนิดนึง เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของแพรเลยนะ เพลงเพราะดี ท่าเต้นก็สวย  桃花坞里桃花屋旁 所谓伊人在水一方 tao hua wu li tao hua wu pang suo wei yi […]

GEMMA – 爱在我身边 (Love By My Side)

GEMMA (吴映洁 / อู๋อิ้งเจี๋ย) 爱在我身边 * ai zai wo shen bian (Love By My Side / ความรักอยู่ข้างกายฉัน) ซิงเกิ้ลที่ 4 จาก EP จีนกลางอัลบั้มแรก “GEMMA” ของ GEMMA อู๋อิ้งเจี๋ยหรือกุ๋ยกุ่ย EP อัลบั้มนี้วางแผงเมื่อเดือนตุลาคม 2016 ค่ะ มีทั้งหมด 5 เพลง เพลงจีนกลาง 4 เพลง และเพลงนี้ก็เป็นคำแปลเพลงสุดท้ายแล้ว แพรชอบอัลบั้มนี้มากนะ เพลงเพราะทุกเพลงเลย เพลงนี้เป็นโปรดแพรเลยนะ เพลงใส ๆ น่ารัก ๆ แบบนี้เป็นแนวเพลงที่แพรชอบมากอยู่แล้ว กุ๋ยกุ่ยก็ร้องได้สดใสน่ารักดี ลงตัวทุกอย่างค่ะ เนื้อเพลงก็ความหมายดีนะ เป็นเพลงรักโรแมนติก 你的爱在我身边 你的爱在我身边 ni de ai zai wo […]

Pets Tseng – 偏爱 (Love is Paranoia)

Pets Tseng (曾沛慈 / เจิงเพ่ยจื๋อ) 偏爱 * pian ai (Love is Paranoia / รักอย่างหวาดระแวง) ตอนนี้พยายามทำให้บล็อกทันสมัยมากขึ้น ไม่ได้โพสแต่คำแปลเพลงจีนเมื่อ 2-3 ปีก่อนก็เลยจะโพสคำแปลเพลงจีนใหม่ ๆ ด้วย เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มที่ 2 ของ Pets Tseng เจิงเพ่ยจื๋อ นักร้องสาวจากค่าย 福茂唱片 (Linfair Records) อัลบั้มนี้ชื่อว่า “我爱你 以上 (I love you, period!)” วางแผงไปเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2017 นี่เอง เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มและติดชาร์ท Hito อันดับ 1 ด้วย แพรก็เลยตัดสินใจแปลเพลงนี้ซะเลย เพลงนี้แต่งทำนองโดยอยู่หางนักร้องแต่งเพลงที่แพรชอบมากคนหนึ่ง ส่วนใหญ่จะเป็นเพลงช้า ฟังสบาย ๆ เพลงนี้เป็นอกหักนะคะ เนื้อเพลงก็ความหมายดี เจิงเพ่ยจื๋อก็ร้องเพลงเพราะนะคะ […]

Rachel Liang – 漫情歌 (Love In Songs)

Rachel Liang (梁文音 / เหลียงเหวินอิน) 漫情歌 * man qing ge (Love In Songs / เพลงรักที่ไม่สิ้นสุด) เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มจีนกลางอัลบั้มล่าสุดของ Rachel Liang เหลียงเหวินอินชื่อว่า “漫情歌 (Love In Songs)” วางแผงไปเมื่อปี 2014 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงแรกในอัลบั้มนะคะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่เพลงช้าที่แพรชอบมากเพลงหนึ่งเลยนะคะ เป็นเพลงรักโรแมนติกที่ทำนองเพลงไม่ช้ามาก ๆ ใส ๆ ฟังได้เพลิน ๆ ค่ะ แพรชอบท่อนฮุคเพลงนี้มากนะ ท่อนที่ร้องว่า 漫漫的 นี่ติดหูมากจริง ๆ นะ  เหวินอินก็เสียงใสมาก เหมาะกับเพลงแนวนี้มากจริง ๆ  沙 堆成浅滩 摊平了足迹 sha dui cheng qian tan tan ping le zu […]

Hebe – 慢舞 (Pace Your Heart)

Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน) 慢舞 * man wu (Pace Your Heart / เต้นรำช้า ๆ) ยังคงเป็นคำแปลเพลงจากอัลบั้มจีนกลาง “日常 (Day By Day)” ของสมาชิกวง S.H.E อย่าง Hebe เถียงฟุเจิน อัลบั้มนี้วางแผงตั้งแต่กลางปี 2016 ค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่ 9 ในอัลบั้มนะคะ ไม่ได้ตัดเป็นซิงเกิ้ล แต่ก็เป็นเพลงช้าที่โอเคนะ อาจจะไม่ใช่เพลงโปรดของแพร ไม่ใช่ว่าเพลงไม่เพราะ แต่รู้สึกว่าจำเพลงนี้ไม่เคยได้เลย เห็นชื่อเพลงแล้วนึกไม่ออกว่าทำนองเพลงและเนื้อร้องเป็นยังไง แต่พอได้ฟังเพลงถึงจะจำได้ เพลงนี้เนื้อเพลงความหมายโอเคเลยนะคะ เป็นเพลงอกหัก เศร้า ๆ ทำนองเพลงก็หนัก ๆ ไปด้วย แต่ฟังสบายค่ะ เพลิน ๆ 喝了太多刺激 会变得麻痹 一时忘情 he le tai duo ci ji […]

Lala Hsu – 因爱闪光 (Shining With Love)

Lala Hsu (徐佳莹 / สวีเจียอิ๋ง) 因爱闪光 * yin ai shan guan (Shining With Love / สว่างไสวเพราะรัก) เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “闪光少女 (Our Shining Days)” ที่จะฉายปลายเดือนกรกฎาคม 2017 แน่นอนว่าเพลงนี้เป็นเพลงช้า Lala ร้องเพลงนี้เพราะมาก เสียงร้องเธอหวานมาก ก้องกังวาน อลังการสุด ๆ เนื้อเพลงก็ความหมายดีมาก ถึงจะไม่ใช่เพลงรักที่โรแมนติกมากนัก แต่ฟังแล้วก็รู้สึกอบอุ่นนะคะ 一颗尘埃 在渺小的角落 一只飞鸟 在孤独的囚牢 yi ke chn ai zai miao xiao de jiao luo yi zhi fei niao zai gu du de qiu […]

Jane Zhang – 我 (I)

Jane Zhang (张靓颖 / จางเลี่ยงอิ่ง) 我 * wo (I / ฉัน) ถึงจะยังโพสคำแปลเพลงในอัลบั้ม 第七感 (The Seventh Senses) ไม่เสร็จ แต่คิดว่าโพสคำแปลเพลงใหม่ก่อนดีกว่า จะไม่ได้ต้องถูกทิ้งไว้จนกลายเป็นเพลงเก่า ซึ่ง Jane Zhang จางเลี่ยงอิ่งก็มีผลงานเพลงออกมาเรื่อย ๆ นะคะ ทั้งเพลงประกอบภาพยนตร์ ละครและเกมออนไลน์ แต่เพลงนี้ไม่ได้เเป็นประกอบอะไรเลย เป็นเพลงที่จางเลี่ยงอิ่งแต่เนื้อร้องเอง บอกเล่าเรื่องราวของตัวเธอหลังเวที เนื้อเพลงสั้น ๆ แต่ความหมายดีมาก เหมาะกับเสียงร้องหวาน ๆ ของจางเลี่ยงอิ่งมากด้วย ส่วนตัวชอบท่อนฮุคเพลงนี้มาก 风过雨过以后的我 จางเลี่ยงอิ่งร้องได้เพราะมาก 会不会疲惫  每一次面对  你会不会想后退  不愿再掉眼泪 hui bu hui pi bei mei yi ci mian dui ni hui […]